Louise Kelly, conhecida como Lou.
Rebecca Keane, conhecido como Reb.
Precisamos estar prontos para problemas.
Allie, Kelly dos dedos voltou.
Ela foi Líder bem antes da Bea e da Jacs.
Porra, tivemos que roubar
só porque ele nasceu no corpo errado, isso é justo?
Ela vai ser um cara um dia?
O que vai fazer quando ela tiver um pau?
Que porra é essa? Não, não, não!
Se falar do Reb daquele jeito de novo...
Eu te mato, porra!
Vou dar uma lição nela.
Ei!
Você não tem características de Líder.
É só uma garota maquiada.
- Kath Maxwell. - Sou eu.
Por um minuto, pensei que fosse a Kath.
Ela é minha colega. Não a vejo há anos.
POSTO DE GASOLINA, 16:15.
A promotoria aceitou seu acordo.
Vão retirar as acusações de fuga
se concordar testemunhar contra o Procurador.
O procurador geral foi encontrado morto em sua cela.
Heston prestaria depoimento em vários julgamentos
após a fuga da prisão Wentworth.
Legendas: @EEitaAnne / Vivst
Revisão: @Julhynha
-= Wentworth 8x02 =- Ends And Means
Parasita!
Seu advogado chegou.
- Vadia. - Pedaço de merda.
Prepare-se.
Vadia do caralho!
Puta!
Morra, vadia.
O acordo está de pé?
Sinto muito, Marie.
E quanto aos arquivos que tenho
dos outros canalhas? Não foi só ele.
Pegaram esse material com Connors quando ela hackeou sua conta.
Você seria útil se desse provas da participação dele na fuga.
Seu caso morreu com ele.
Quantos anos?
Cúmplice de assassinato, lesão corporal, conspiração.
Eu sei, Dominic. Quantos anos?
Perpétua.
Ela vai pra liberdade condicional.
Diferente de você.
Vamos. De volta ao hospício.
Preciso saber.
Notícias da minha irmã?
Falei com o Sr. Jackson. Ela está bem.
Ótimo, obrigada.
Você não precisa mais testemunhar contra o Procurador geral.
Mas a investigação sobre Jones e Morelli continua?
Sim. Você vai ficar aqui.
Você e sua sombra.
Vamos.
Ei, vamos ao trabalho.
Sim, vamos. Você vai ver o tio Will.
E o Jake.
Quase lá. Calma, querida.
Prontinho. Ei, o que é isto?
Você adora.
Mesmo que já tenhamos ouvido diversas vezes.
Só vou fechar a porta.
Pelo amor de Deus.
Quem foi o idiota que deixou isso aí?
Tudo bem, espere um pouco.
Tudo certo.
Estamos prontas. Vamos trabalhar.
Meu Deus, como senti sua falta.
Recolocado.
- Ei. - Ainda está dolorido.
Não se preocupe, os outros funcionam bem.
Aquela vadia.
Esqueça a Novak.
Precisamos de um celular.
- Para quê? - Conseguir dinheiro.
- Amor. - Ei, ei.
Prometi que teria a grana. Já quebrei uma promessa?
Não, não quebrei. E não vou quebrar agora.
Não acredito que Allie fez isso.
Nem eu. Quero dizer...
Quem diria que ela teria coragem?
Ela saiu da enfermaria, devia ver a mão dela.
Com uma grande bandagem.
Ainda consigo ouvir o barulho.
Ei, como foi sua reunião?
- Vi a Marie. - Viu o quê?
- Onde? - Passando pela sala de reuniões.
- Acho que ela está na Proteção. - Ela estava mancando?
- Acho que não. - Ela te viu?
Sim.
Deveria ter atirado na cabeça dela igual o Brody.
Daí ela não sofreria.
Melhor ela apodrecer lá com o resto das doidas.
Amém.
Vai uma mãozinha?
Não é tão valentona agora, não é?
Boomer, acabou. Deixa isso para lá.
Ouvi dizer que tem um celular.
- Ouvi que perdeu o dedo. - Quero emprestado.
- Não sou uma biblioteca. - Quanto?
Mil.
Você está brincando, não é?
Não sou tão engraçada.
Atenção, senhoras. Obrigada.
Obrigada a todas. É muito bom estar de volta.
Algumas de vocês já devem saber,
Wentworth está implementando um novo programa industrial
que eu irei supervisionar.
E como parte do programa,
vamos experimentar uma central telefônica
que fornecerá pesquisas para várias empresas.
- Sim, Jenkins? - Como está a bebê?
Ela está bem, obrigada. Certo, então...
Vocês vão ganhar comissão nas metas que cumprirem,
ou seja, dinheiro extra para gastar.
Então, alguma voluntária?
Talvez devemos tirar no palitinho.
Vou colocar informações no quadro de avisos à tarde.
Certo. Obrigada a todas.
Muito bem.
Winter está exigindo um encontro.
Não estou nem aí.
Fácil falar, sou eu quem ela fica importunando.
Vai piorar agora que o caso dela deu merda.
Verifique o quadro de avisos esta tarde.
- Sabe o que ela quer? - Não.
Acha que você se arrependerá.
- Preciso de... - E quero um médico.
Somos seres humanos.
Ei, Sr. Dobson. Quer provar?
Desculpe, Srta. Bennett. Não sabia que estava de volta.
Parabéns pela sua bebê.
Soube que é menina. Como ela está?
Quer falar com o Governador?
Quero voltar à Geral.
Sabe o quão odiada você é?
Allie vai me proteger.
- Ela atirou em você. - Ela não me matou.
Allie não é a mesma pessoa de antes.
Nenhum de nós é. Graças a você.
Você precisa convencer Will a me tirar daqui.
Não vai acontecer, Winter.
O emprego dele deve estar por um fio.
Não custa muito acabar de vez.
O que quer dizer com isso?
Você sabe como as coisas funcionam, Srta. Bennett.
Só preciso fazer uma acusação.
Sei o quanto se importa com ele. É muito lindo.
Ele vai te ouvir.
Se ele não me deixar sair, vou destruí-lo!
Vou contar à Ann.
- Não. - Só vou pedir um conselho.
Seria suicídio profissional. Confie em mim.
Vamos seguir o plano original.
Se ela te acusar, você nega tudo.
Eu te apoio. Ela não tem credibilidade.
- Não minta por mim. - Por que não?
Porque aconteceu.
Fiz merda, certo? Tenho que assumir.
Então faça o que ela quer.
Não prejudicarei as outras.
Você sabe o que ela fez a elas.
Desculpe, Vera, não vou mais ser manipulado por ela.
Dominic, é a Marie.
Quero fazer uma denúncia à polícia.
O que de fato aconteceu?
Obrigada.
Estamos quase lá.
- O que está acontecendo? - Vieram ver o Governador.
Winter fez algumas alegações.
Vou para lá. Eu os levo.
É minha função, mas fique à vontade.
Vamos, por aqui.
Entrem.
A polícia quer te ver.
Sim, entrem.
- Sr. Jackson? - Sim.
Detetive Kanellis. Esta é a detetive McKenna.
- Sentem-se. - Não, obrigado.
Do que se trata?
Marie Winter fez alegações que precisamos investigar.
Ela não é uma pessoa confiável.
É uma alegação séria, Governador.
O que ela disse?
Precisamos falar com a detenta Ruby Mitchell.
Por quê?
É relacionado a morte do Danny Winter.
Marie Winter afirma que você seguiu Danny
do bar até o estacionamento onde o atacou.
O quê? É mentira.
Ela disse que é você.
- Ela está mentindo. - Podemos ver sua nuca, então?
Vai em frente.
Separe o cabelo, por favor.
O que é isso?
- É uma cicatriz. - Tentou queimar a tatuagem?
Sofri um acidente de carro.
Meu corpo é cheio de cicatrizes.
Pode dar uma olhada se quiser.
Marie está atrás da Ruby, não de você.
Ela acha mesmo que Ruby matou o filho dela?
Explica porque ela quer voltar para a Geral.
- É, acho que sim. - Ann.
Por que há tantos guardas na unidade de Proteção?
É ridículo comparado aos números.
As piores criminosas do estado estão lá.
Têm estupradoras, infanticidas e pedófilas.
Não vou comprometer a segurança.
Temos que fazer cortes, Will.
Elas são prisioneiras perigosas.
Mantê-las vivas protege seu fluxo de dinheiro.
Ei, como foi?
Precisamos ver a ficha da Mitchell.
Certo.
- Vai precisar de um mandato. - Sério?
Sim.
Nós voltaremos.
- Isso é mesmo necessário? - É protocolo padrão.
Não estamos do mesmo lado?
Quero fazer tudo de acordo com as regras.
Não precisamos de mais problemas.
A polícia pediu seu arquivo.
O que está acontecendo?
Não sei.
- Você matou Danny Winter? - O quê?
- Não. Claro que não. - Por que Marie te acusou?
Porque ela é louca.
Está dizendo que não tem nada a ver com a morte do Danny Winter?
Não fui eu.
A polícia tem foto da tatuagem da pessoa que acertou o Danny.
Desta?
Não, a da sua nuca.
Não tenho tatuagem na nuca.
Confira. Não sou eu.
Ruby, prometi a sua irmã que cuidaria de você,
mas não posso ajudar se mentir.
Estou dizendo a verdade, Sr. Jackson.
Estou fodida.
Marie contou à polícia. Me perguntaram sobre Danny.
O quê?
Eles têm fotos das câmeras. Perguntaram da minha tattoo.
Mostrei a cicatriz, mas eles suspeitaram.
- Isso não prova nada. - Não prova nada?
Eles não são cegos, Allie.
Tenho uma cicatriz no mesmo lugar.
Assim que virem minha ficha,
saberão que me livrei dela.
Merda.
TATUAGEM: DUAS FLECHAS NA NUCA
Vamos para atrás daquela parede.
Você é melhor nisso do que eu.
Eu era.
Vai se sair bem. Igual aquele...
- Hugh Jackman em O Rei do Show. - Bom, nunca assisti.
Nem eu, mas sabe o que estou dizendo.
Faça contato com os olhos.
Continue falando. Redirecione o foco.
Fique relaxado e...
- Nunca hesite. - Vamos arrasar.
Vamos, rainhas da beleza. Não sejam tímidas.
Todas são vencedoras.
Quem quer tentar?
Reb é tão devagar que até Stevie Wonder pode acompanhar.
Tudo certo.
Ok. Ervilha.
Copo.
Mantenha atenção no copo, por favor.
Muito obrigado. Olho no copo
e você pode ganhar dinheiro, se tiver sorte. Agora.
Qual deles?
Acertou. Aqui está.
Muito bom. Ganhe de novo. Continue.
Nunca ensinei isso a ninguém antes.
O truque é empurrar, pegar e então...
- Todas as vezes? - Sim.
- Não. - Certo.
Se começar...
Deixe-me ver.
Se você...
Vai mais uma?
Azar, azar.
Ei. Olá, pequenina.
Como vai? Teve um dia bom?
Foi bom? Sim, foi sim.
Nós vamos para casa.
Só nós duas, de novo.
- Tudo bem. - Que ótimo que te achei.
Vamos sair para beber?
- Comemorar seu retorno. - Eu amaria.
Mas nunca vou encontrar uma babá a essa hora.
Ótimo. Não foi embora ainda.
Só queria dizer dar tchau.
Olá.
Olá, minha linda garotinha.
Deixei instruções no banco
e o leite dela está fora.
Tem que aquecer, mas cuidado para não ficar muito quente.
- Pode deixar. - Se precisar de algo, ligue.
Certo.
Ei?
Você vai se comportar?
Vera, não precisa se preocupar.
Vá se divertir.
Está bem.
Ei.
Obrigado.
- Oi. - Vera?
- Valeu por esperar. - Tudo bem.
Dê tchau pra mamãe.
Não dá pra confiar naquela puta.
- Quem? - Lou Kelly.
Ela está fazendo grana
para pegar um celular e trazer drogas.
Como sabe disso?
Quê?
A vi dando golpe no pátio.
Ela fez a mesma coisa da última vez.
Assim que tiver droga, vai ter sua gangue. E depois...
Certo, Booms. Falarei com ela.
Caralho...
Falar não vai adiantar. Você tem que, tipo...
Estou dizendo, dá umas porradas nela.
Tire outro dedo.
- Seu chá. - Obrigada.
Deixe-a comigo.
Olha esses braços.
Eu aguentaria 12 rounds com ele a qualquer hora.
- Boa noite. - Noite.
Divirta-se.
Eu vou.
Mitchell, o Governador quer te ver.
- Você mentiu! - Não sei...
Para de merda! Li sua ficha.
Você matou o filho da Marie.
Sério?
Vai continuar negando?
Quão idiotas você acha que somos?
Prometi a sua irmã que cuidaria de você, lembra?
Marie não vai deixar isso de lado.
Ela fodeu muitas vidas.
E agora está atrás de você.
- Você entende? - Sim...
Foi um acidente.
É verdade.
Eu juro.
Com licença. Desculpa.
Ei, guarda isso.
- Ela está bem. - Você disse que pegaria vinho.
Tudo é mais divertido com frutas.
Isso é perigoso.
Will pega leve com as prisioneiras?
Não. Por que pergunta?
A polícia quis ver a ficha de uma detenta.
- Ele exigiu um mandato. - É procedimento padrão.
É, foi o que ele disse.
Eu entendo que ele esteja mais rígido depois do motim.
Jake é gostoso.
Ele é, de uma maneira estranha, assim como você.
Obrigada.
O que houve entre vocês?
Ainda não estou tonta para responder isso.
É complicado?
Você não tem ideia.
É uma ovelha de mãos dadas...
Esta está no banho. Veja as bolhas coloridas e o pato.
Juro que vou confiscar isso!
Por que ele não me mandou nada?
Porque não precisa!
Bebe isso.
- Ann, trabalho amanhã. - Sim.
E eu já paguei por elas.
Sabe que não gasto à toa. Vivo no limite.
- Eu não devia beber. - Por quê?
Por que está amamentando? Só bombear e jogar fora.
Já pesquisou no Google?
- Sim. - Toma.
Isso aí, saúde.
- O que foi? - Como estão as coisas?
Por que está ligando?
É a Grace?
O que houve? Ela está chorando?
Porque você a acordou ligando!
Por que não mandou mensagem? Queria saber como estava.
- Fiquei preocupada. - Ela está ótima! Ok?
Até você ligar...
Tenho que ir. Está tudo bem.
Está brincando?
Vamos dançar!
- Olá. - Oi.
Oi?
Olá?
- Nossa, Vera! - Cadê a Grace?
O quê?
Não pode deixar um bebê dormindo com a janela aberta.
- Não soube dos McCann? - Eu não abri!
Quem foi? A Grace?
Deve ter sido você antes de sair.
Eu nunca faria isso.
Sou uma mãe responsável!
Tudo bem.
Não aconteceu nada.
- Se divertiu? - Sim.
Eu também.
Nós dois.
Ela é...
Absolutamente perfeita.
Está bem para ir para casa?
Estou.
- Bom dia. - Meu Deus!
Nossa!
Tenho algo mais forte, se quiser.
Um novo fígado?
Obrigada por ontem.
Foi ótimo rir um pouco.
- Eu precisava disso. - Quando quiser.
Senti muito sua falta.
- Vamos fazer isso sempre? - Sim.
Talvez sem as doses.
- A Grace está bem? - Claro, ela...
É que...
Me recuso a ser uma mãe ruim.
Ei.
Se algo acontecesse com ela...
Ann...
- Sou uma idiota. Desculpa. - Tudo bem.
Me escuta.
Você é uma ótima mãe
e uma amiga maravilhosa.
E nada vai acontecer à Grace.
- Obrigada, amor. - Por nada.
- Que porra você quer? - Ei!
Qual seu golpe?
É só um jogo. Um pouco de diversão.
Quer um celular?
Só estou levantando grana
para a cirurgia do Reb.
Algum problema?
Não.
Se eu souber que está com drogas...
Não estou.
Ela está levantando grana para a cirurgia do Reb.
- Não tenho problema com isso. - Você acredita?
Booms, só fique longe dela.
Não acredito que essa puta te enganou de novo.
Essa merda está pior que ontem!
Sai!
Ei. Conseguiu dormir?
Posso dar adeus a condicional.
Não verei a Rits.
Não verei meu pai.
Mesmo na Proteção, Marie tenta me ferrar.
- Prisioneiras podem ir ao pátio. - Entendido. Liberando.
- Ei! Cadê minha grana? - Num lugar seguro.
- Onde? - Na minha bunda.
- Para de me foder. - Chega.
- Contenham-na! - Na sua bunda?
Que tal abaixar para eu pegar?
Vai se foder!
Caralho!
- Tira isso de mim! - Você não vai mais tomar ar.
Sr. Stewart, a polícia já indiciou a Ruby?
Você tem 15 minutos de ar puro. Não desperdice.
Que se foda!
Vou dobrar seus ganhos na próxima rodada.
Mais alguém? Quem está dentro?
Eu.
- Você não. - Eu quero jogar.
Vai se mijar?
Relaxa, Lou.
Ela pode jogar.
Quanto aposta?
10.
Sabe como funciona?
- Até um imbecil sabe. - Vai se dar bem, então.
Observe.
Ervilha.
Copo.
Mantenha seus olhos no prêmio.
Só observe. Não olha para mim.
Olhos nos copos.
Que porra é essa?
É sério?
- É uma fraude. - Está me zoando?
Não, desculpa. Cedo demais?
Imbecil!
Sierra 3, aqui é Sierra 7.
Pode falar.
Tem um mandato para a ficha da Mitchell,
mas não está aqui.
Está comigo, eu levo.
Eles já estão subindo.
Vocês voltaram?
TATUAGEM: FLECHA NA NUCA
CICATRIZ: NA NUCA
IMPRIMIR
- Will, podemos falar... - Agora não, Vera.
Rápido, pega.
- O que é isso? - Estão vindo.
- Quem? - Os policiais. Rápido.
Que merda é essa, Will?
- A morte do Danny foi acidente. - Está louco?
Ele estuprou a amiga da Ruby.
- É omissão de evidência. - Marie não vai prejudicá-la.
- É por isso? - Não!
- Ela te descontrola. - Ouça...
Prometi à Rita que protegeria Ruby. Certo?
Disseram que está com a ficha.
É isso? A polícia está esperando.
Eu levo.
Então...
Tenho más notícias para você.
Porra!
Para com essa zona! Estou vendo TV!
Foda-se!
Sim?
Obrigado.
Eu fiz pela Rita.
Eu percebi...
Que foi por isso que ela matou a Drago.
Marie estava tentando matar Ruby esse tempo todo.
- Jesus. - Sei que quer proteger Ruby,
mas acho que hoje foi sobre a Marie.
Não entendo o que houve entre vocês.
Mas se está fazendo isso porque a odeia,
ela te tem nas mãos.
Você precisa agir.
Ou estará sempre comprometido.
Will, graças a Deus.
Não posso ficar aqui. Quero voltar à Geral.
Veja...
Eu sabia que havia escuridão em você.
Eu também tinha.
Você destrói tudo e todos.
Até seu próprio filho.
Achei que as pessoas fossem capazes de redenção.
Estava errado.
Você não é.
Lou Kelly. O que posso dizer?
Te disse que ela trapaceava e que não era boa.
- Três 7. - Blefe.
Como você sempre sabe?
Porque você sempre faz essa cara.
Não faço nada.
O que está pegando?
Você está fora da mira.
A polícia não vai prestar queixas.
É sério?
Obrigada.
- Dois Às. - Quê?
Você está afim de mim?
Quanto fizemos?
80 paus.
Isso não basta nem para o meu hormônio.
- Quando tomou a última vez? - Há um mês.
- Ainda dá tempo. - Eu sei.
Queria apressar. Coloquei nos meus formulários.
Fiz tudo o que deveria.
Vem cá.
Vou resolver. Ok?
Sua cirurgia, hormônios, tudo.
Eu te amo.
Te amo mais.
Essas putas não têm ideia com quem estão lidando.
Ei! Sou eu.
Tem merda acontecendo. Precisamos fugir.
Falo sério.
- Sempre que precisar de babá. - Beleza.
É sério. Eu amei.
Vou até te dar uma planta.
Vai logo. Obrigada.
Oi, linda!
Até mais.
- Até. - Tchau.
E se eu tocar aquela música
horrível que você gosta?
Droga.
Certo, vamos tirar você daqui.
Não quero te acordar.
Certo, vou levar só dois segundos.
Vou deixar isso ligado para você.
Certo, dois segundos.
- Não está passando. - Tenta de novo, por favor.
Sim.
O que fez com a Kath?
Como?
Ela sumiu e você aparece usando seu nome.
- Não é coincidência. - Receio que seja.
- Obrigada. - Licença.
Harry, vem aqui, garoto!
Harry, vem!
Harry, Harry.
Polícia?
Uma pessoa foi atacada.
Ela ainda está viva.
Entra.
30 minutos, Winter.
Atenção! Temos um código preto na academia.
Assistência médica urgente!
Aqui é Sierra 3. Estou indo.
- Quem é? - Winter. A porta está travada.
- Pronto? - Vai.
Ali.
Coloca no chão.
Chame a ambulância.
Jesus.
Está vindo.
Fique com ela.