Preciso acessar a internet.
Vamos.
Sabe que vou cuidar de você, Sean.
Não vou deixá-la destruí-lo.
Vim buscar a Winter. Ela tem visita.
Sua reunião é ás 15:30h, a van está a caminho.
- Vamos te tirar daqui em 1h. - Como?
A van era pra Connors, depois um jato privado.
Mas não vai decolar
até termos certeza que apagou os arquivos.
Mostrem as identificações.
Vai pra ala psiquiátrica, Birdsworth.
Não vou pra porra da psiquiatria.
Venha aqui!
Acione o confinamento. Acione o confinamento.
- O que você fez? - Coloque-a na sala de revista
e cale a boca dela.
Acha que pode mover as mulheres pela porta leste?
- Merda! - Ei!
- Entrem logo. - Anda!
Marie Winter está no comando.
O que está rolando com o Brody e os outros caras,
- Marie está no comando. - Está tentando escapar?
- Diga a verdade, Marie. - Abra a porta, Will.
Acabou o tempo.
Tire o confinamento ou atiro na Vera.
- Acabou, Sean. - Abra a porta, Will.
Acabe com isso antes que alguém se machuque.
Abra a porra da porta.
Não torne isso mais difícil, Sean.
Isso é culpa sua.
Se a Vera morrer, a culpa é sua.
Jackson.
Dá próxima vez que eu disser pra fazer algo, faça!
Quem é? Quem é?
É a Kosta.
Porra.
Wentworth - 7x10 - (SEASON FINALE) Under Siege - Parte 2
Legendas: AnnMoura | @Julhynha
- Não dá pra sair daqui? - Não durante confinamento.
- Governador Jackson? - Sim.
Rachel Marsh, Grupo Especial de Operações.
Qual a situação?
Se ele não chamou a polícia, agora vai.
Já era para estarmos fora daqui.
Eu não puxei o gatilho.
A culpa é sua, não minha.
Tem guardas lá embaixo?
Sim, mas estão seguros, trancados em várias celas.
Me dê o rádio.
Brody não sabe que estão aqui. Ele não queria polícia.
Rádio.
Guarda Brody?
- Quem é você? - É a Rachel Marsh,
Grupo Especial de Operações.
Sr. Brody, só quero conversar.
Não vou falar com a polícia.
Eu falo com o Jackson, coloque-o no rádio!
Mantenha-o calmo e não faça nada sem minha autorização.
- Brody, sou eu. - Você fodeu tudo, cara.
Fale pros seus amigos que quero um helicóptero agora!
- Brody, não dá pra fazer isso. - Não.
Vão fazer sim, senão vou começar a atirar.
- Ei, Brody? - Dê o que ele quer.
Certo, consigam um helicóptero.
Chame reforços e quero uma planta do prédio.
Cadê a sala de vigilância?
Limpo, vamos. Chegando no corredor B.
- É a Kosta. - Liz!
- É a Kosta. - Liz, Liz, Liz...
Não olhe pra ela, foque em mim.
Venha. Está tudo bem.
O que está acontecendo?
- Precisa me ajudar a sair daqui. - Sim.
- Tem uma guarda inconsciente ali. - Sim.
Pegue as chaves dela e abra a porta.
Lizzie, depressa.
- Certo. - Quieta, isso.
Certo, as chaves.
Vai, sim.
Meu Deus. Sinto muito, querida.
Preciso pegar as chaves.
Peguei as chaves.
Sim. Vamos.
Comece com as chaves grandes.
- Estou tremendo. - Respire fundo.
- Tente todas, com calma. - Essa?
- Não. - Devagar e com calma.
- Está indo bem. - Certo.
Certo.
Meu Deus! Consegui.
- Sim, conseguiu. - Consegui. Eu te ajudei!
O que está acontecendo?
Deus, alguém está vindo.
Ei!
Não machuque ela!
Precisa tomar controle da situação, certo?
Não, faça algo ou divulgo aqueles documentos.
Ei!
Deus, é a Kosta.
Tudo bem.
Kosta está morta.
- Eles vão nos matar? - Não. Não vão.
- Eles vão nos matar. - Ei!
Olhe pra mim. Eu te protejo.
Vão precisar de um canhão pra te derrubar.
Isso não ajuda, Jenkins.
Deviam abrir as portas logo e deixá-los escapar.
Nem fodendo, ela vai se safar, como sempre faz.
- Como fez com a Kaz. - Como assim?
Todos sabem que Marie matou a Kaz.
Me escute...
Tem 12 de nós e 4 deles.
- Sim. - Se fizermos direito,
- podemos atacar. - Não.
Temos que ser espertas.
Não quero que ninguém se machuque.
É sangue da Kosta. Sangue da Kosta.
Ei, vamos ficar bem.
Fique quieta.
Você vai ficar bem. Já volto.
Porra.
Corredor C, seguro. Cobrindo as escadas.
Cadê o helicóptero, Jackson?
Brody, a polícia já pediu. Precisam de tempo.
Diga para eles,
que seu não chegar em 20 minutos, vou começar atirar.
Ei!
É a Connors, na cela.
- Vá checar. - Ei!
Ei!
Cale a boca!
Por que está demorando tanto?
Wes?
Anton!
- Proteja-se. - Merda.
Solte a porra da arma.
- Porra! - Sai fora.
Sua vadia!
Merda!
Porra!
Abra a porra da porta.
Marie, você está no comando, sabemos disso.
- Não precisa apontar a arma. - Todas paradas, sim?
Merda.
- Pra trás! Eu disse pra trás. - Merda!
Jesus Cristo.
Brody?
Brody!
O que ele está fazendo?
Está bem?
- Sim. - Aqui, ajude ele.
Depois leve-o para a lavanderia com os outros.
Jackson, precisamos de morfina agora mesmo!
- Por quê? - Connors tentou ser heroína.
- Ela se machucou? - Traga morfina agora!
Não era a Connors no fundo.
Parece um dos homens dele.
Eu levo o remédio.
Para ver o que está rolando.
Preciso de algo em retorno, um refém.
Brody, eu levo o remédio se nos der a Vera.
Mande o remédio
ou atiro na Vera.
Sierra 7 para Sierra 1, detentas estão no bloco J.
Entendido, Sierra 7. Esperem lá fora.
Ei!
Se pegarmos ela, podemos usá-la como refém para sair.
- Temos que ter cuidado. - Ela está armada agora.
Uma faca, também. Vi no bolso dela.
- Eu posso derrubar ela. - E levar um tiro?
Bom plano, Dumbo.
Ei! Sem heroísmo.
Entendido?
Levante, você vem comigo.
Não, Sean! Sean!
Calma, na posição e esperem.
Tente algo
e ela morre.
- Will, abra a porta. - Entendido.
Deixe o remédio e sai fora.
Quero trocar com a Vera.
Deixe-a ir e fique comigo.
Jake!
Sai daqui, porra!
Agora.
Volte lá pra cima.
Pegue.
- Eles têm os remédios. - Vamos.
Faça o que eu mando, Jakey.
Se ele voltar, atire.
Sente.
Tome um.
Está bem?
É uma pontada.
Tudo bem.
Sente.
Tudo bem.
Jackson, cadê o helicóptero?
Está a caminho. Vou verificar.
Não!
- Certo. - Não, largue isso.
Largue a arma ou eu corto ela.
- Deixe-a ir. - Largue!
- Agora. - Não.
- Boomer, por favor. - Cale-se.
Por sua culpa pessoas morreram.
Eu não tive culpa pela Kosta.
Você matou a Kaz.
- Não matei. - Todas sabem.
- Largue a faca, Jenkins. - Eu não matei ninguém.
- Matou porque queria ser Líder. - Não fui eu!
Mentira! Cortou a garganta dela.
Eu matei a porra da Proctor!
Sua idiota, agora solte a merda da faca.
- Está mentindo. - Susan, não seja idiota.
Largue isso, Dumbo da porra.
Não me chame assim.
Solte a Marie
ou atiro na sua mãe.
Não estou brincando, Jenkins.
Tem 5 segundos.
Boomer, ninguém precisa se machucar.
Salve sua mãe, me deixe ir.
- 3 segundos. - Boomer. Boomer.
- Jenkins! - Faça o que ele pediu.
Dois, um.
Certo.
- Vou largar. - Sente.
- Vou sentar. - Vai sentar?
Certo.
- Sente ao meu lado. - Sim, sente.
- Fique comigo. - Certo.
- Fique comigo, sim? - Sim.
Fique comigo.
Merda!
Deus.
Já chega.
Eu disse que já chega!
Chega!
Brody?
Brody, o que foi?
Brody!
Tem uma prisioneira a menos.
- O quê? - May Jenkins.
- Finalmente parou de beber. - Jesus Cristo.
- Porra! - O helicóptero está chegando.
Você disse 20 minutos.
Você tem 10 minutos até a próxima.
Brody.
Brody!
Brody?
Comandante? O Procurador Geral chegou.
O que ele faz aqui?
Quer saber o que está acontecendo.
Certo, mande-o subir.
Quero eles fora da minha prisão.
Não me importa como, mas tire-os daqui.
Chega de mortes.
Perdeu a cabeça?
Estaria morta se não fosse por mim, então cale-se.
Jesus Cristo.
Matou a Kaz mesmo?
Eu estava na sua cela quando ela achou os papéis.
Ela sabia que Michael te protegia.
- Então cortou a garganta dela? - Ela teria falado.
A maluca escreveu as iniciais dele com o próprio sangue.
Fiz isso por ele.
Ele tem sido muito bom comigo, Marie,
ele vai nos tirar daqui.
Só... Tem que confiar nele.
Merda.
Ei!
Precisamos de um médico, é a Srta. Bennett.
Minha bolsa estourou.
Marie, deixe-a ir.
Não, que se foda.
Ela é nossa refém mais preciosa.
Quando os homens deixarem a lavanderia,
vamos mandar um esquadrão por trás.
Quando chegarem a escada terá um outro esquadrão
- esperando por eles. - E as reféns?
Essa é a melhor chance de pegá-los.
Uma emboscada coloca as mulheres em risco.
Leve-os ao telhado, depois pegue-os.
O espaço é maior, difícil ter reféns.
Se o helicóptero estiver lá, tem uma pequena chance
- deles embarcarem. - A prioridade são as mulheres.
Se eles fugirem, pegue-os depois.
- O helicóptero precisa pousar. - Concordo.
Com todo respeito, senhores, vocês não tem experiência.
Temos duas mortas lá embaixo
e não quero mais nenhuma.
Achei essa presa lá embaixo, ela tem informações.
Sinto muito, querida.
Ainda tenho mais seis semanas, isso não deveria acontecer.
Ei.
Precisamos de um médico aqui.
Fale pra ela fechar as pernas.
- Tem duas armas? - Sim.
Brody com uma Glock, e uma 17.
Líder, é o Trap 2. Estamos em posição.
Copiado, Trap 2. Fique no aguardo.
- Já era hora. - Não comemorem ainda.
Chequem os corredores e vamos logo.
Chame o Brody.
Brody?
- Sim. - Estamos prontos.
Vou retirar o confinamento.
Use seu cartão pra abrir as portas
e suba até o telhado pela escada principal.
Não, as escadas são expostas, vamos pela saída de emergência.
Que seja, Brody.
Só quero que saia daqui.
É a Vera.
Brody, o que tem a Vera?
Ela está em trabalho de parto e não parece bem,
- então andem logo com isso. - Merda!
Abra as portas.
Portas abertas, Brody.
Cadê os comparsas?
Porra.
Estão todos usando capuz.
Use seu cartão.
Andem. Cabeça pra baixo.
Fale com Brody para podermos identificá-lo.
Brody?
Brody, consegue me ouvir?
Brody!
Porra.
Trap 1, é a Líder. Está me ouvindo?
Afirmativo, Líder. Continue.
Todos estão usando roupas de prisioneira.
Sim?
Por que Brody está ajudando Marie?
Não sabemos.
Ele deve trabalhar pro protetor dela.
O quê?
Há algo que preciso te contar.
Sou uma detetive disfarçada.
Vim investigar a Marie Winter.
O quê?
Marie anda mexendo uns pauzinhos.
Alguém importante da polícia ou do governo.
Eles protegem ela. Brody deve trabalhar pra eles.
Mentira.
É verdade, juro.
Quem quer seja esse protetor, Marie tinha um arquivo
que usava para chantageá-lo.
Achei que ela tinha destruído, mas se ela ainda tem vantagem,
deve ter acesso a uma cópia.
Talvez Brody deu a ela acesso à internet.
Merda!
Não foi Brody, fui eu.
Ela disse que precisava de arquivos pra apelação.
Qual computador ela usou?
- Pode me mostrar? - Sim.
Qual foi a última vez que ela usou?
Olhe o histórico. Foi a última vez que loguei.
- Você é mesmo uma policial? - Eu era.
Mas me abandonaram depois da Drago.
Esperem.
Estamos num ponto cego.
Esperem aqui.
Trap 1, perdemos de vista,
mas acho que estão indo pra escadaria. Estão subindo.
- Vamos. - Abra.
- Entrem. Vamos subir. - Andem!
Mantenham as cabeças abaixadas!
Preciso de um minuto.
Não temos, então continue andando.
Disse pra andar!
Aqui é Sierra 5. Confinamento foi suspenso,
reféns estão indo pro telhado.
Guardas no térreo, por favor, protejam a lavanderia.
Sierra 9, estou indo. Certo, espere aqui.
Fique quieta. Volto já.
USUÁRIO: MWINTER
Te peguei.
Andem! Vamos!
Espere.
Ei! Continue andando!
Estou parindo!
Se quer que eu continue, me carregue.
Andem!
- Vocês também. - Não se preocupe com elas.
Deixe-as aqui. Estamos quase lá.
Lizzie.
Lizzie, preciso que se concentre.
Você vai ter um bebê.
Sim, e preciso da sua ajuda.
Certo. Meu Deus.
Boomer, preciso de vocês duas.
Certo.
Estou com você.
Respire e empurre, controle a respiração.
Está tudo bem. Estamos aqui, querida.
- Credo. - Jesus Cristo.
Credo, são crianças.
Merda.
É ele.
Logo eles estarão no telhado.
- Todos aguardem. - Todas as unidades aguardem.
Entendido, Líder.
Abra a porta.
Vão. Andem, andem. Vamos. Andem! Andem!
Mexam-se!
Vamos!
Os alvos estão à vista.
- Dispensado. - Certo, vou pousar.
Que porra está acontecendo?
- Pro chão! Pro chão! - Todos pro chão!
- Chão, chão! - Largue a arma.
- Largue! - Está bem!
Mãos onde possa vê-las.
Trap 1, temos um problema. Identifique Brody imediatamente.
Encontrem o Brody.
Onde está a outra arma? A outra arma?
Há outra arma. Quem está com ela?
Não, ele não está aqui.
Negativo, Líder. Brody não está aqui.
- Mas que porra? - Merda, perdemos o Brody.
Porra!
- É uma cilada. - O quê?
Esse lixo é um pedófilo.
Ele trabalha com a Winter. O telhado é uma distração.
Onde está o Brody, porra?
- Continue andando. - Por quê?
Tenho uma arma e você é minha garantia.
- Merda. - Não vou deixá-la apodrecer aqui.
Vamos sair do país. Você vem comigo.
- Isso é loucura. - Agora vamos empurrar.
Empurre, empurre, empurre...
Empurre para fora. Empurre!
Sim, sim. Agora segure, segure.
Ótimo. Está indo muito bem, querida.
Boomer, pode tirar seu casaco quando ela nascer?
- Enrole ela nele. - Meu Deus.
Sei que dói, querida,
- mas vale a pena, prometo. - Ela está vindo?
- Consegue vê-la? Ela está bem? - Está tudo bem, tudo bem.
Segure o empurrão pra próxima contração, certo?
Se chegarmos no carro do Heston, estamos salvos.
Ei, Marie, você esqueceu de mim?
Me dê a arma.
- Vamos embora... - Me dê isso!
Marie!
Isto é pelo Danny!
Certo, certo.
Allie, não!
Vamos...
- Você matou a Kaz. - Certo.
Allie, abaixe a arma.
- Allie, não faça isso. - Escute ela.
- Vamos, Allie. - Por favor.
Sim, qual é?
Faça o que mandaram, sua vadia...
Não.
Não, Allie.
Allie. Allie!
Por favor. Por favor, não.
Não.
Pra mim chega.
Todas pro chão!
Pro chão! Pro chão!
Certo, empurre, empurre!
Ótimo, ótimo.
Empurre, isso! Ótimo, ótimo! Isso.
Lá vem a cabeça! Vejo a cabeça!
Ótimo. Agora, espere.
Agora empurre com força, está bem?
Pronta? Empurre.
Empurre, empurre, empurre!
Isso, isso! Isso.
- Meu Deus. - Ela nasceu.
Ela está bem?
- Ela está bem? - Ela é linda!
Ela é prematura.
- Olá. - Tudo bem. Tudo bem.
Não tem problema. Parabéns, querida.
Olá.
Chamando assistência para Oficial Bennett.
- Puta merda. Vera? - É uma garota.
Sierra 5, aqui é Sierra 3.
O atirador foi preso. Cerco está acabado.
Estou com a Vera e a bebê.
Estamos na sala de planta. Todos estão bem,
mas mande os paramédicos aqui.
Como vai chamá-la?
Grace.
- Grace! - Lindo! Oi, Grace.
Posso...
Olá. Ei?
Olá, minha linda garota.
- Espere, você é o... - Booms, agora não, certo?
- Merda. - Parabéns.
Ela é linda.
Ela é.
Grace.
É verdade? Brody matou a Kaz?
Fiquei sabendo hoje.
Não era pra nada disso acontecer.
Acredite em mim, Will.
Quando você voltar do hospital, vai direto para proteção.
Sozinha...
e pra sempre.
Ei.
Olha ela.
Ela é linda.
- Realmente linda. - Estou muito feliz por você.
Desculpe-me, Vera.
Vejo você depois.
- Ei. - Oi.
- Tudo bem? - Sim.
Acabei de terminar o interrogatório.
Vão entrar em contato com meus antigos chefes.
Agora que descobri o protetor da Marie,
talvez eles consigam me tirar daqui.
Bem, farei de tudo pra ajudar.
Obrigada. Boa noite.
Boa noite, Rita.
Valeu.
Roo... tudo bem?
Sim, estou bem.
Ela me contou da Allie.
Foi uma heroína ao acabar com aquele psicopata, né?
- Onde ela está? - Ainda está sendo interrogada.
Sinto muito sobre sua mãe.
Sim.
Só queria que ela tivesse uma vida melhor.
Liz? Liz, tudo bem?
Liz! Rápido, tem algo errado com a Liz.
Liz?
Liz. Liz, Liz, Liz!
- Vou buscar ajuda. - Ei, você...
consegue me ver?
Ei, Liz! Você pode...
- O que aconteceu? - Não sei, colega.
Ei, ei...
Não me deixe!
Não me deixe.
Liz?
Os exames revelaram que Liz está com “pseudocoma”.
Ela consegue ouvir tudo que está acontecendo, mas...
não pode se mover ou se comunicar.
Certo.
Mas ela vai melhorar, não é?
Foi um derrame muito sério.
Sinto muito, Boomer.
Mas fizemos ela ficar o mais confortável possível.
Confortável?
Na porra da ala psiquiátrica?
É o único lugar na prisão
que podemos oferecer os cuidados necessários.
Bem...
levem-na de volta pra H1, vou cuidar dela.
Sinto muito, Boomer, não é possível.
Mas...
ela odeia isso aqui.
Ela nunca quis vir pra cá.
Vou te dar alguns minutos, certo?
Ei...
Então, demência não foi suficiente pra você, né?
Teve que ter um maldito derrame também, sua vadia.
Se eu pudesse trocar de lugar com você, eu trocaria.
Você é como uma mãe para mim.
Para todos nós.
Então, acho que vou sair em breve.
Mas se eu não fosse...
queria ser como você.
Cuidando de pessoas que precisam de uma mãe.
E ser amada de volta,
porque você é.
Você é amada, Lizzie.
Muito.
Muito mesmo.
Eu sei. Sei que você não quer estar aqui.
E lembro o que você me pediu.
Mas o...
O problema é...
Eu não...
Não quero que você vá.
Não estou preparada pro final.
Não estou preparada.
Eu te amo.
Connors.
Ainda não caiu a ficha.
Fico esperando para vê-la na cela.
Sim, sentimos falta dela.
Alguma notícia da Boomer?
Sim, ela estará de volta amanhã.
Ela foi acusada de homicídio culposo.
Ela adorava Liz mais do que qualquer um.
O que Boomer fez foi gentil.
Rita, há algo que preciso te dizer.
Ei. Está atrasada pra votação.
Não pode continuar ignorando elas.
Se inspiram em você. Te querem como Líder.
Feche a porta e sente.
- Não, temos que ir. - Roo.
O que aconteceu?
A polícia vai processar o Procurador Geral.
Verdade?
Deveria estar orgulhosa de si mesma.
Ele era um pedófilo e você ajudou a derrubá-lo.
Me intimaram para depor
e estão investigando meu disfarce.
Que ótimo, mana.
Vão ver que disse a verdade e vão te libertar.
Há muita corrupção policial acontecendo.
Isso poderia estragar a unidade secreta de disfarce.
As pessoas vão vir atrás mim, Roo.
A gangue tem contatos.
Meus ex-chefes têm uma rede.
Eu sou o inimigo.
Roo, eles vão me colocar em custódia protetiva.
Longe da prisão,
não é seguro para mim aqui.
Se vazarem que eu era policial, sabe o que vai acontecer.
Elas vão me linchar, você vai ficar em perigo também.
- Pra onde vão te levar? - Eles não dizem.
- Por quanto tempo? - Até o julgamento? Não sei.
Eu contestei, mas não me deram escolha.
Não, eles estão certos.
Se for pra ficar segura, você tem que ir.
Você amadureceu tanto.
É lindo de se ver.
Não fique molenga agora.
Então, quando vai?
Desculpe, Rita. Está na hora.
Vamos arrumar suas coisas e enviá-las.
Eu e o Sr. Jackson fizemos um acordo.
Enquanto estiver aqui, ele vai cuidar de você.
Não é mesmo, Sr. Jackson?
Quero que fale pra ela.
Ruby...
Prometo
que ficará a salvo.
Agora...
foque em sair daqui.
Não se meta em problemas, está bem?
Vejo você do lado de fora.
Venha cá.
Eu te amo, minha Canguruby.
A próxima temporada estreia em 2020.