Talvez tenha que tirar o remédio da Liz.
Quando meus sintomas vão voltar?
Em uns dias, ou uma semana.
- Um dia vou precisar da sua ajuda. - Para fazer o quê?
Eu não quero sofrer.
Vou pegar minha condicional logo, então não.
Dei ao seu filho tratamento VIP.
Por que quis me ver agora?
Eu fui tão egoísta. Tão egoísta.
Não sabia o que significava ser mãe, Artie.
Eu não sabia, e eu...
Que merda está fazendo? Saia de cima de mim!
Parece que a enfermeira fazia parte de um plano pra atacar Winter.
Acho que tem algo rolando entre ela e o Jackson, também.
Como assim?
Ele vinha vê-la sempre na solitária.
Seu plano falhou, maldito. Ainda estou aqui.
Se não me tirar daqui nas próximas 48 horas,
todo o país vai descobrir
como você gostava de passar seus feriados.
- Preciso que saia. - O que vai fazer?
Se ficar quieta, sua dívida de 20 mil
vai sumir, no final do dia.
Seu advogado... Ele não será muito útil pra você.
Ele não é a única pessoa com cópia dessas fotos.
- Está blefando. - Pague pra ver.
Michael não foi capaz de conseguir algo.
Então vamos armar uma fuga.
Wentworth - 7x09 Under Siege - Parte 1
Legendas: AnnMoura | @Julhynha
Não está comigo. Eu não tenho, porra!
Porra!
Merda! Porra!
Seja lá o que está rolando, sei que tem a ver com o Sean.
O que ele fez? Me diga?
É droga?
O quê?
Ele te fez traficar pela prisão?
Não sou traficante, pelo amor de Deus, Jake.
É das apostas.
Eu devo ao Sean muita grana.
Quanto?
- 20. - Mil?
Não, 20 reais.
Claro que é 20 mil.
Fiz um acordo pra ele limpar meu nome, mas ele deu pra trás.
Que tipo de acordo?
Não posso dizer.
Estou fodida.
Estou muito fodida.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Porra!
Entre.
Ei.
- O que é isso? - Papéis de transferência.
Para a Marie Winter.
- Quero que assine. - Por que eu faria isso?
Eu sei, Will.
Sabe o quê?
Que você foi comprometido.
Quer falar sobre boa conduta profissional, Vera?
Não se trata da Rita...
- O que eu fiz foi pessoal. - Não.
- A consequência é minha. - Espere...
Tirar Connors da prisão pode afetar nossas carreiras.
Ao menos não enterrei ninguém vivo!
- Está bem? - Estou.
- Quer ajuda? - Não mude de assunto.
Assine logo.
- Porra! - É.
Sim, estamos prontos.
Eu sei.
Não vou te desapontar.
Preciso de um favor.
Está de brincadeira comigo.
Amanhã preciso que me coloque na recepção.
A lista está encerrada.
Então desencerre.
Por quê?
Porque quero o plantão.
- Quero que faça o que prometeu. - Não se preocupe, vou fazer.
- Quando? - Quando mudar a lista.
- Eu posso te foder, Sean. - E se foder junto, Linda.
Olha... Faça isso e...
em um dia,
tudo isso vai acabar.
Estamos certos pra amanhã.
Porra!
Ei.
- Ei. - Falei com meu advogado.
Minha reunião é amanhã?
Verdade?
- Sim. - Que merda, hein?
Acho que sim.
Ela deve estar fazendo chá, está sim.
Certo, Lizzie, chegou a hora!
- Do quê? - Visita surpresa.
Sim, visita surpresa.
- Não diga que esqueceu. - Claro que não.
- Gostaria de saber quem é. - Não.
É uma longa lista de desejos, não é?
Não preciso de mais surpresas.
- Vamos, Liz. - É a Bea?
Boa!
Seria um milagre, não é Sr. Stewart?
Ei? Viu o que fiz aqui?
- Sim. - Prossiga.
Sente-se aqui, Liz. Só um segundo.
Obrigada, Sr. Stewart.
Lizzie!
- Surpresa! - Ei.
Dá um abraço na sua ex-detenta favorita!
- Não sabia que eu vinha? - Não.
Booms disse que ir fazer surpresa, essa safadinha.
- Como você está? - Estou bem.
- Parece bem. - Sim, como você está?
Super cansada.
- Quero voltar pra cá. - Certo.
Senti muito sua falta.
Também senti a sua.
Como estão as meninas?
Bem, estão todas bem.
Bom.
- Srta. Bennett está grávida. - Fiquei sabendo.
Quem diria que ela teria coragem, né?
Soube que tem uma nova Líder.
Ela é boa pra vocês?
Não tenho nada com a Marie.
Bridget mandou um beijo.
Eu preferia a última que tínhamos.
Sim.
- Pobre Kaz. - Conhecia a Kaz?
Soube que ela estava de olho em você por mim.
Kaz morreu.
Liz, está bem?
Sim, estou.
E você?
Sabe quem eu sou?
Não.
Tudo bem.
- Tudo bem. - Eu deveria saber.
- Tudo bem. - Não está tudo bem.
Não está tudo bem.
Está sim.
Não está tudo bem.
Eu tenho...
Tenho que ir.
Preciso ir.
Lizzie...
Cinco minutos.
- Ei! - Ei!
- Disse que ela estava bem. - Sim.
- Está. - Ela não me reconheceu.
- O quê? - Ela não tinha ideia.
Achei que ela estava melhor,
e que tudo ia ficar bem.
Merda! Eu vou sair daqui logo.
- Ei... - Não posso deixá-la assim.
Tem que focar na sua condicional, sim?
Foque no que é importante.
Ela é família, Franky. Ela é nossa família, sim?
Ela é como nossa mãe.
Sim.
Não posso deixar minha mãe.
Ás vezes você deve.
É difícil...
mas tem que fazer o melhor pra você.
Você merece isso.
E o que a Lizzie merece?
Sabe, eu...
Sou tudo o que ela tem.
Só eu.
Ei.
Você tem muito amor para dar.
Quero que entre lá
e faça de tudo pela Lizzie,
enquanto puder.
- Beleza? - Enquanto puder.
Sim.
Por nós duas.
Farei isso.
Vou fazer.
Entre.
Queria me ver?
Olha...
ela me ajudou, beleza?
Quando as coisas ficaram ruins...
- por causa da Ferguson. - Ela te ajudou?
Como?
Era a única que me entendia.
- Entendia o quê? - O que eu estava passando.
Will, ela é uma prisioneira.
- Tirou vantagem de você. - Não.
- Ela te manipulou. - Não manipulou.
É a única versão que faz sentido.
Deus.
Não me diga que está apaixonado por ela.
Amanhã é meu último dia antes da licença.
Tem até amanhã para assinar.
E se eu não assinar?
O que é, Liz? Não pode esperar até amanhã?
Não dá. Tem que ser agora.
Certo.
O que te aborrece?
Uma amiga veio me ver hoje,
e... merda.
Eu não sabia quem ela era.
Não consegui lembrar.
Certo.
Talvez esteja criando resistência ao remédio.
Por isso quero voltar pra dosagem inteira, não metade.
Essa dosagem pode causar um surto psicótico.
Pode causar, mas não tem certeza.
Não tenho certeza de nada,
quando se trata do remédio e da sua condição.
- Por isso tenho que te monitorar. - Não posso
aparecer assim na frente do Artie.
Não posso.
Ele é meu filho.
Tenho que contar pra ele sobre a demência.
Que estou morrendo.
Devo contar a verdade, preciso estar bem pra isso.
Preciso tomar a dose total.
Por favor.
Não contou pra ninguém
- que ainda está tomando? - Ninguém.
Pensei que estava melhor.
Eu também, querida.
Eu reconheci o rosto dela.
- É a Franky. - Sim.
Só não consegui lembrar dela.
Acho que você estava
um pouco fora de si, não?
Querida, lembra do que eu te pedi?
- Do favor que eu pedi? - Não.
Quando as coisas ficassem ruins, você...
Não.
Não vamos falar disso agora.
Jesus.
Quer saber? Vou pegar o baralho
e vamos jogar Strip Poker, sim?
Estive de pé o dia todo, Suze.
Quer fazer uma massagem?
Tira esse bafo de onça de perto de mim.
Deus, isso é difícil, viu?
Não, essa é minha cela.
Meu Deus.
- Boomer! - Porra!
Desculpe.
Porra, por que teve...
Vá embora! Não preciso da sua ajuda.
Olha o cabelo.
- Não quer sujeira no rosto. - Vai embora!
Me deixe em paz, vai! Não quero sua ajuda.
Não vou me livrar de você, e não quero ajudar.
Me solta. Me deixa em paz.
Some!
O médico disse que posso
ter problemas temporários.
- Com mobilidade e força. - Sim, claro.
Minha coordenação...
pode ficar desorientada por enquanto.
Vai ficar bem.
Nunca mais vou poder lutar boxe.
Claro que vai.
Sou muito fraca.
Vou te deixar forte de novo.
Estou com medo, Reets.
Não precisa ter medo de nada
nem de ninguém.
Atenção, complexo.
Todas para o trabalho.
Srta. Bennett.
- Vou me atrasar pro trabalho. - Eu faço um bilhete.
Sabe, quando você chegou aqui,
senti pena de você.
Pensei que era uma mulher, uma mãe
que tinha sofrido uma perda inimaginável.
Tentei me colocar no seu lugar.
- Mas éramos tão diferentes. - Não tão diferentes.
O luto, a perda, a injustiça que sentiu.
Para onde alguém como você
dirige essa raiva?
Não vou deixá-la destruí-lo.
Se eu dissesse que amo o Will, acreditaria em mim?
Talvez essa seja a diferença entre nós.
Eu já senti amor de verdade.
Desculpe, Srta. Bennett.
Vim buscar a Winter. Ela tem visita.
O que tivemos...
acabou.
Sua reunião é ás 15:30h, a van está a caminho.
Aguente firme.
- Vamos te tirar daqui em 1h. - Como?
A van da Connors, depois um jato privado.
Mas não vai decolar até termos certeza
que apagou os arquivos.
Papai deve estar orgulhoso.
Artie.
Como vai?
Bem...
- Está bem? - Sim, estou.
Falei com a Maddy sobre você.
- Maddy? - Minha namorada.
Falei dela pra você.
Vou trazê-la na semana que vem.
Não vai assustá-la, ela é bem de boa.
Ela quer te conhecer.
Artie,
estou agradecida
por vir me ver depois de tudo.
Mas preciso te contar algo e não é fácil.
Certo... O que é?
Tenho demência, querido.
- É uma doença no cérebro que... - Sim, eu...
Sei o que é demência, mãe.
Sim, está bem difícil
e está progredindo rápido.
E em breve eu...
não vou lembrar de você.
Quero que se lembre de mim agora e não quando
eu estiver esquecida.
O que está dizendo?
Não quero mais que me visite.
Mas você queria que eu voltasse.
Eu sei, querido. Eu queria.
Eu precisava ver como você estava,
e se tornou um lindo menino.
Não um menino, um homem. Olhe pra você.
Bonito, esperto e educado.
Amável.
Tenho muito orgulho de você.
Mas, Artie...
Querido, precisa viver sua vida.
- Mãe... - Me escute.
Vou levantar e te dar um abraço,
vou sair por aquela porta,
e não quero que você volte.
Por favor, Artie.
Vamos.
Meu menino.
Eu te amo,
quero que se sinta orgulhoso de si mesmo.
Sempre.
Me ouviu?
Bom menino.
Tudo bem, querido.
Vamos, querido.
Vamos.
Aqui.
O que quer?
Sei o que está acontecendo.
- Linda me falou. - É mesmo?
- O que ela disse? - Que ela te deve dinheiro.
Não é minha culpa que ela ame apostas.
Ela não pode pagar.
Podemos fazer isso depois, Jake? Estou ocupado.
Eu vou pagar a dívida.
Desde quando virou um bom moço?
Eu te odeio tanto assim.
Certo, seja o herói.
Espere aqui.
Está pronta?
São minha carona?
Sabe as regras.
Quero que tire isso assim que eu subir na van.
Eu sabia!
- Sai fora. - O que foi, Jenkins?
- Só preciso de um gole, Suze. - Jenkins.
Por favor.
Nada, Srta. Miles. Está tudo bem.
Ei! Não está pronta para isso.
- Não, estou bem. - É cedo, Srta. Miles?
Ruby não está bem.
Não me importo, Novak.
É o primeiro trabalho dela
desde que voltou do hospital, tenha dó.
- Peta, leve-a pra enfermaria. - Certo, vamos.
Certo, vamos lá.
Vamos sair daqui.
Mitchell não está bem. Vou levá-la pra enfermaria.
- Tire as algemas. - O quê?
Preciso fazer uma coisa, me dê cinco minutos.
- Sério? - Tire as algemas.
- Não... - Tire logo essa porra.
- Brody! Cadê minha van? - Está a caminho, Connors.
Os dois, esperem aqui.
- Está me zoando? - Espere aqui.
Não acredito nisso.
Deveríamos estar naquela van já.
Merda.
Vamos.
Espere, sim?
O que Winter está fazendo aqui?
Ela foi revistada.
Birdsworth teve visita.
Quem é ele?
Veio para levar Connors pra reunião.
Bem, está atrasado.
- Ela deveria ter saído já. - Sim.
Não reconheço vocês.
A agência o enviou.
Cadê as identificações?
Mostrem as identificações.
- Wes, está com... - Desculpe, esqueci de colocar.
Estão na bolsa.
KIT DE PRIMEIROS SOCORROS
Marie, que merda está acontecendo?
O que está esperando, Birdsworth? Tire a roupa.
Precisamos ir agora.
O que quer fazer com ela?
Brody, por que não acaba com o show?
Seja lá o que for,
- não vale a pena ser preso. - Cale-se.
Como guarda, quanto tempo acha que vai durar?
- Cale a boca. - Vai ser linchado.
Tampe a boca dela.
O que está esperando? Tire a roupa.
Vai pra ala psiquiátrica, Birdsworth.
Não.
Não vou pra porra da psiquiatria.
Merda, não preciso ir pra psiquiatria.
- Venha! - Me largue!
- Calma! - Me largue.
- Calma! - Cale a boca dela.
Acione o confinamento. Acione o confinamento.
- Tire ela daqui. - É a Sierra 7.
Tranquem o corredor da Recepção.
Repito, tranquem o corredor da Recepção.
Cadê o Anton? Vamos logo!
O que você fez?
Por que não abre, Sean?
- Porra! - Meu Deus!
Sierra 3 para Sierra 4. O que está acontecendo?
Uma prisioneira, Birdsworth.
Enlouqueceu e atacou uma guarda.
- Eu... - Dá pra calar a boca?
Está tudo sob controle.
Retirem o confinamento
para eu levar a guarda até a enfermaria.
O que Winter faz aí?
Temos uma emergência, Governador.
Abra a porta.
- Me largue! - Srta. Bennett!
Guarda Brody, coloque Bennett no rádio.
Guarda Brody, pedi para colocar a Bennett no rádio.
É uma ordem.
Coloque agora!
Merda.
Atenção, complexo. Estamos em confinamento.
Repito, estamos em confinamento.
O que está acontecendo?
Está tudo bem, sente ali.
Sierra 5 para Sierra 9.
Por que estamos confinados?
Tem algo errado com o Brody na recepção.
Se tiver guardas perto, quero que verifiquem.
Tem uma guarda ferida.
- Vera está lá. - O quê?
Junto com a Winter e Birdsworth. Não sei quem mais.
O que ele está fazendo?
- O que você fez? - Coloque-a na sala de revista
- e cale a boca dela. - Cale a boca!
- Entre aí. - Não.
- Não se mova! - Leve-a, algeme na mesa.
Merda! Temos que ir.
- Agora! - É?
O que acha que estou fazendo? Mais cinco minutos?
Tem algo a ver com a Linda.
Sean está em cima dela por causa de 20 mil.
O que está acontecendo, Brody?
Abra as portas, Will.
Não até dizer do que se trata.
É sobre você abrir a porta.
Quem está com você?
- Abra a porra da porta, Will. - Merda.
Abra! Vera está lá.
Sean, certo.
Vou abrir a porta,
mas só pra você e os outros guardas.
- Deixe Vera e Winter pra trás. - Não vai dar, Gov.
Elas vêm comigo, por segurança.
- Maldito, me dá o rádio. - Olha, Brody...
Não vai muito longe, vou chamar a polícia.
É? Se chamar a polícia...
eu atiro na Vera.
Agora abra a porta.
Porra.
Entre aí.
- Deixe-o ir. - Certo.
- Dê a Winter. - Sim, Governador?
Chame a polícia, diga que temos um código vermelho.
O que está fazendo? Você o ouviu! Ele vai atirar na Vera.
O que ele está tentando fazer?
As unidades de trabalho estão abertas?
Graças a Deus por isso.
Obrigada.
Lavanderia.
- Linda, é o Will. - Qual é a do alarme?
Estamos confinados, Brody tomou controle da recepção.
- Ele o quê? - Escute...
Sabe do que isso se trata?
Eu? Não, por quê?
Você deve grana pra ele.
Não é isso.
Tem algo a ver com a Winter.
O quê?
Sean e Winter estão tramando algo.
É tudo o que sei.
- Ele está armado. - Puta merda.
No momento estão na ala médica.
Ele tem dois comparsas vestidos de guardas.
Acho que ele não sabe que estão aí.
Acha que pode mover as mulheres pela porta leste?
Não sei.
- Podemos tentar. - Vou distraí-lo.
Quando estiver lá, eu abro a porta.
Certo.
Estou ficando sem paciência.
Se machucar a Vera, eu mato você.
Jakey!
Se quer ver ela e o bebê vivos,
mande seu chefe abrir as portas.
- Você está morto, Brody. - Sim.
- Vou lá. - Não vai, fique aí.
Não precisamos de outro refém.
O que está acontecendo?
- O quê? - Calem-se e escutem.
Passem uma por uma pela porta.
Quando estiverem lá, o Governador vai abrir.
Pare de me enrolar, Will.
Não estou, Sean. Estou tentando entender.
Entenda quando a gente sair daqui.
- Não posso deixar ninguém sair. - Ei!
Eu estou armado aqui.
Eu vou atirar.
Não quer o sangue de ninguém nas mãos, quer?
Quer?
- Não. - Não.
- Abra a porta, senão alguém morre. - Merda.
Ei!
- Vão pra lavanderia, andem! - Vão!
- Entrem! Levante. - Vamos.
Merda.
Fiquem onde estão.
Jesus Cristo!
- O que está fazendo? - Cale-se, puta chorona.
Me dê o cinto, anda.
Cubra as câmeras.
Anda logo!
Porra.
Ela precisa de um médico.
Isso saiu do controle.
É a Rita Connors.
Estou na sala de admissão.
Alguém aí?
Olá? Alguém aí?
Quero todas juntas aqui, andem.
Vamos, porra!
No chão! Você também, Miles.
Guarda Brody, parando uma prisão, que esperto.
Cale-se.
Se essa vaca abrir a boca, atire nela.
Porra!
A polícia está perto?
Dez minutos, Grupo Especial foi avisado.
- Se ele machucar a Vera... - Will, está aí?
Sim, estou.
Está bem?
Vera está bem?
Sim, mas não sabemos o que está acontecendo.
Estou com medo, Will. Ele apontou a arma pra mim.
Precisam abrir a porta.
Não vou deixá-lo levar você e Vera.
Will, eu vou com eles como refém.
E tomo conta da Srta. Bennett, prometo.
Não vou correr esse risco.
Por favor, Will, ele vai começar a atirar.
Temos que convencer Sean a levar a Winter e deixar a Vera.
Você ouviu, Gov. Abra a porta.
- Não posso, Sean. - Porra!
Leve-a para a lavanderia.
Quem fala é a Rita Connors.
Estou na ala de Admissão.
Por favor. Alguém na escuta?
Porra.
Sente.
Merda!
Deus!
Todas estão bem?
Srta. Bennett, o que está havendo?
Winter está tentando escapar e Brody está ajudando.
- Sem chances. - Nunca gostei da vadia.
Que porra?
- Marie, o que está fazendo? - Cale a boca!
Não toque nela.
Vou fazer mais do que tocá-la se não sairmos daqui, Marie.
Vou atirar na cabeça dela.
Alguém aí?
Pelo amor de Deus.
É a Rita Connors. Estou na sala de Admissão.
Alguém atende essa merda!
Quem é?
Oi?
Jackson.
Quem? Passe para cá.
Connors, onde está?
Presa na cela enquanto o circo pega fogo.
Estamos confinados, vai ter que esperar.
Não sei o que está rolando,
mas a Marie Winter está no comando.
O quê? O que está dizendo?
O que está rolando com o Brody e os outros caras,
Marie está no comando.
O que foi?
Brody, coloque Winter no rádio.
Por quê?
- Coloque Winter no rádio. - Vamos.
Will?
O que está acontecendo?
O guarda Brody. Ele...
enlouqueceu ou algo assim.
Você está no comando?
O quê? Não... Do que está falando?
Está tentando escapar?
Diga a verdade, Marie.
O que está rolando com o Brody, está por trás disso?
Abra a porta, Will.
Acabou o tempo, Gov.
Abra a porta, agora!
Certo.
Não!
- Não. - Por favor!
Deus! Por favor! Não!
Tire o confinamento ou atiro na Vera.
Acabou, Sean.
Abra a porta, Will.
- Não vai sair dessa. - Abra a porta!
Acabe com isso antes que alguém se machuque.
Abra a porra da porta.
Não torne isso mais difícil, Sean.
Sean?
Abra a porta.
Isso é culpa sua.
Quem é?
Final da temporada.
Quero um helicóptero agora
ou vou começar a atirar.
Brody?
- Sim? - Estamos prontos.
Me dê a arma.