Recebi uma ligação do Conselho Médico.
Alguém da prisão me reportou por má conduta médica.
Por quê?
Falhei em documentar o surto psicótico da Liz
depois de começar a tomar o remédio.
Talvez tenha que tirar o remédio da Liz.
Quero fazer outra aposta com o seu colega.
Linda, você já está devendo 20 mil.
Vaze isso para a imprensa agora mesmo.
Estou em choque e muito desapontado
de saber do envolvimento do Channing nesse negócio sórdido.
Você fez isso?
- Ruby? - Ruby!
Os exames confirmaram rompimento do aneurisma.
Ela vai precisar de cirurgia.
Agora você sabe como é quando sangue do seu sangue morre sozinho.
Rita! Não!
Ruby!
Venha comigo.
Porra!
- Como se sente? - Estava te procurando.
Estive aqui o tempo todo, meu canguruby.
Wentworth - 7x08 Protection
Legendas: AnnMoura | @Julhynha
O hospital enviou a papelada da alta da Mitchell.
"Obrigada."
Will, já fazem semanas, até quando vai ficar assim?
Eu quebrei a regra, podemos seguir em frente?
Quebrou a regra?
Tirou uma assassina de dentro da prisão.
Achei que você entenderia.
Se fosse outra pessoa, seria demitida.
Sabe que eu não faria isso, por isso tirou vantagem.
Quer que eu me demita?
Você prometeu, Vera. Esse é o problema.
Mas me apunhalar pelas costas?
As únicas pessoas que sabem somos nós e a Connors.
Você me desobedeceu.
Ei, Rita?
Srta. Bennett. Como vai a bebê?
Chutando muito.
Tenho notícias da Ruby. Ela está bem.
Chegaram os papéis da alta dela.
Mas os médicos acharam algo estranho.
- Ei. - Ei.
Sabe se Ruby usava Rohypnol?
Não. Por quê?
Encontraram traços disso no sangue dela.
- O quê? - Marie.
Ela drogou a Ruby.
Merda, ela planejou a coisa toda.
Marie se cortou para ir pra enfermaria com a Ruby.
Entendi o que ela ia fazer,
então fiz ela ir pra solitária antes.
Por que não me disse isso antes?
Pensei que tinha lidado com isso.
Só queria agradecer.
Por quê?
O Rohypnol que deu pra Ruby
desacelerou o sangramento no cérebro dela.
Você salvou a vida dela.
Fico feliz que sua irmã esteja bem,
mas não sei do que está falando.
Se tentar algo quando Ruby voltar,
vai encontrar o Danny antes do que imagina.
Senhoras.
Como foi?
- Malditos burocratas. - O que foi?
O Conselho ordenou que eu pare
de medicar a Liz, imediatamente.
- E o resto do programa? - Tive sorte.
Não foi inteiramente cancelado.
Mas o remédio...
- está funcionando. - Eu sei.
Sim...
Falou para eles que você
diminuiu a dosagem e que...
- Não teve mais complicações? - Claro que sim, Liz.
Então por que eles pediram pra parar?
- Porque são burocratas. - Merda.
Com medo de perder seus empregos.
A luta ainda não acabou, Liz.
Certo? Vou tentar outras alternativas.
Quando meus sintomas vão voltar?
Não sei dizer.
Em uns dias, ou uma semana.
É maravilhoso como
a vida é doce quando nossa mente está clara.
Uma vida normal e tediosa.
E agora eu...
Tenho que voltar para a escuridão.
Sabe como me sinto?
Eu sinto muito.
Eu também.
Pode voltar depois?
Quero um novo curativo pro meu braço.
Certo, sente-se.
Cadê a enfermeira Shen?
Não veio trabalhar, roubaram o carro dela.
- Que merda. - Sim.
Melhor colocar uma luva.
Sim, desculpe.
Esqueci.
JANE BELL ENFERMEIRA
Agência está te mantendo ocupada?
Sim.
- Aí está. - Sim.
- Prontinho. - Obrigada.
Jane?
TESTE DE DROGA MARIE WINTER
Vai, porra! Vai!
Vamos!
Porra!
- Está bem? - Linda.
Boa dica de merda.
Não é minha culpa que ela é má perdedora.
Viu minha mãe?
Não, por quê? O que tem de errado?
Isso.
Eu sabia. Vou matar ela!
Sabe como é fácil cair na tentação aqui dentro.
Não! Está defendendo ela de novo.
Não me importa se vocês tem uma ligação de alcoólatras.
Que seja! Mãe!
Pelo amor de Deus!
Cair na tentação, meu cu! Acorda!
- Não tinha encontrado Jesus? - Quem?
Onde achou isso?
- Não é da sua conta. - Diga.
Onde conseguiu isso? Com as vacas da Kosta?
- Eu vou matá-la! - Vai com calma, querida.
Não posso fumar, nem meter, o que esperava?
O que foi?
A Dumbo aqui está se metendo onde não é chamada.
Saiam daí as duas, agora!
Levante!
Vamos!
Levante!
Alguém já te disse que você parece o Paul Newman?
Me dá um pouco desse molho, bebê.
- Mãe! - Já chega.
Vai pra solitária, vamos.
Pare com essa conversa, está me deixando molhada.
Sr. Stewart, por favor, não leve-a.
- Nós cuidamos dela. - Sim.
- Olha pra ela. - Por favor.
Certo, mas ela não vai trabalhar assim. Deixe-a dormir.
- Sim, claro. - Sim.
- Valeu, Sr. Stewart, é um herói. - Sim.
- Birdsworth. - Sim.
- Obrigada. - Vamos.
Por que atrapalhou a minha?
Não atrapalhei nada.
Você drogou a Ruby pra ela ir pra enfermaria.
Você é uma cobra.
O quê? O que está acontecendo?
Nossa!
Tem gente me acusando de todos os lados hoje.
Você matou a Kaz, também. Não foi?
Como pude ter matado a Kaz? Eu estava com você, lembra?
Sim, verdade.
Eu menti.
- O quê? - Pra você não levar uma facada.
Vadia! Eu sabia!
Que mentira.
Está triste porque terminamos.
Sim.
Não vai se safar dessa.
Ser forte não combina com você, Allie.
Marie, ela é uma vadia.
Winter. Teste de droga.
Novak, de volta pro trabalho.
- Bem... - Sem chances.
Respeito, garota. Isso foi corajoso.
Qual a história?
Sei que tem algo rolando.
- Como assim? - Eu fui na enfermaria.
Tem uma enfermeira nova. Bem estranha.
- Estranha como? - Me passou uma vibe ruim.
Marie pegou Rohypnol de algum lugar.
E se ela for pegar mais pra dar pra Ruby?
- Acha que a enfermeira deu? - Não vou correr riscos.
Srta. Webb.
Me sinto mal, posso ir pra enfermaria?
Parece bem pra mim.
Volte ao trabalho.
- Que nojo. - Nojento!
- Falei que estava mal. - Kosta, limpe isso.
Vou precisar de uma amostra de sangue também.
- Desde quando? - Novas regras.
- Está apertado. - Calma, vai acabar logo.
Abra e feche a mão.
Espere aqui.
Aí está.
Ei!
Que merda está fazendo? Tire isso...
Saia de cima de mim!
Merda! Connors, sai de cima dela.
- O que aconteceu? - Essas vadias me atacaram.
- Querem remédios. - Mentira!
- Ela me atacou, certo? - Solitária.
Vá se foder!
O que aconteceu?
A enfermeira me atacou.
- Por quê? - Não tenho ideia.
A polícia chegou. Querem falar contigo.
Merda.
Atenção, visitas em 15 minutos.
Oi, Sr. Stewart?
Só um minuto.
Eu...
Preciso ver o Dr. Miller agora mesmo.
Já não o viu hoje?
- Ele está com o dia ocupado. - Por favor, é urgente.
O que foi?
Meu filho quer me ver amanhã.
Que ótimo, Liz.
Sim, só que o Dr. Miller tirou a minha medicação.
- Por quê? - Algum cuzão
entregou ele pro Conselho, certo?
E se a medicação estava te fazendo piorar?
Não.
Estava me fazendo bem, eu estava melhor.
Vai ser a primeira vez que vejo Artie desde que fui presa.
Se eu estiver mal, vai arruinar tudo.
Atenção, complexo.
Bloco D liberado para o almoço.
Quero te ajudar Liz, de verdade.
O Conselho está em cima de mim.
Meu filho vem me ver amanhã.
Eu escrevi pro Artie porque estava boa da cabeça,
graças ao seu remédio, Dr. Miller.
Essa é minha última chance de dar ao meu filho
algum tipo de explicação e você não pode me tirar isso.
E não é sobre mim.
Estamos falando de uma possível cura
- para a porra da demência! - Sim, eu sei.
Sabe?
Você quer mesmo
desistir disso?
As únicas pessoas que podem saber disso
- são você e eu. - Sim.
Venha aqui para pegar mais remédio, sim?
Muito obrigada.
Entre.
Connors deu razão pra Winter. O que a enfermeira disse?
Nada, ela sumiu.
O quê?
A polícia revisou as gravações,
ela é uma criminosa, condenada por agressão.
Também acharam droga na enfermaria.
Ela estava aqui para matar a Winter.
Acha mesmo que a Marie Winter é só uma mãe de luto?
Precisa ser sincera comigo.
Eu disse o que houve, a enfermeira me atacou.
Por que ela tentou te matar?
- Querem se livrar de mim. - Quem?
- Meus inimigos lá fora. - Por quê?
- Você já foi indiciada. - Não sei.
- Precisa ir pra Proteção. - Por favor, não.
Como posso ajudar você e as mulheres da Proteção?
Me sinto mais segura com as mulheres ao redor.
Por favor.
Certo.
Vou levar Connors de volta, obrigada.
Falei com o hospital.
- Ruby terá alta amanhã. - Obrigada.
Parece que a enfermeira fazia parte de um plano pra atacar Winter.
Algo está errado.
Fique de olho na Marie.
Acho que tem algo rolando entre ela e o Jackson, também.
Como assim?
Ele vinha vê-la sempre na solitária.
Allie disse que ele chama ela várias vezes.
Não é estranho, ela é a Líder.
No meio da noite?
Seu plano falhou, maldito. Ainda estou aqui.
Me escute e escute com cuidado.
Se não me tirar daqui nas próximas 48 horas,
todo o país vai descobrir
como você gostava de passar seus feriados.
Seu maldito doente.
Vai se foder, Marie!
Ela é uma Líder ruim, mesmo.
- Está fora, vadia! - Está morta, Marie.
- Ela vai ver só. - Está fodida!
- Eu confiei nela. - Monte de merda.
Ela só pensa nela mesma.
Vadia!
Tudo bem.
- Me deve uma. - Devo.
Mas não vai pegar os meus arquivos.
Não ligo pra isso. Quero saber da Ruby.
Prometa que vai deixá-la em paz.
Trato feito.
- Se eu ficar sabendo... - Sim...
Sabemos do que você é capaz, Rita, não se preocupe.
Por que salvou a vida da vadia?
Atenção, guardas para a recepção.
Bruiser!
- Oi, Boomer! - Oi!
Calma garota! Vai me quebrar.
Não ligo.
Solte-a, querida.
- Boomer. - Vamos, Booms.
- Merda! - Como está?
- Estou péssima. - Sim.
Se precisar de algo nos avise, sim?
Obrigada, Liz.
Vai voltar ao boxe rapidinho, não é? Como o Rocky.
Ele tinha um aneurisma também?
Talvez, ele não falava direito, né?
Verdade, ele era meio bobo, né?
- Ele falava assim. - Ei.
Bem-vinda.
Valeu.
Estou cansada.
- Vou descansar um pouco. - Claro, querida.
- Sem problemas. - Sim.
Boa noite.
Atenção, complexo.
Visita em 10 minutos.
Merda.
- Ei. - Ei.
Desculpe.
- Tudo bem. - Me mostre.
Sabe os remédios que me deram?
Sim?
Acha que vão me dar mais cabelo.
- Vai combinar com a barba. - Cale-se.
Está tudo bem?
Sim, só preciso me sentar por um instante.
Certeza?
Sim, estou bem.
Espera, qual é a da Allie?
Por que ela está de volta na H1?
Ela terminou com a Marie.
Allie salvou sua vida, Roo.
Dei ao seu filho tratamento VIP.
- Obrigada, Sr. Stewart. - O resto é contigo.
Sente-se.
Tem assassinas aqui?
No momento não.
Meu homenzinho! Como está? Olhe para você, crescido...
Quer um refrigerante ou algo assim?
Deus!
Você está tão crescido.
Por que quis me ver agora?
Depois de todo esse tempo?
Bem...
queria esperar até que estivesse idade suficiente,
pois prisão não é lugar para criança.
Queria protegê-lo.
E queria dizer que sinto muito
pelas coisas que fiz.
Sou uma pessoa diferente agora.
Não bebo há anos. Eu fui...
Eu fui tão egoísta. Tão egoísta.
Não sabia o que significava ser mãe, Artie.
Eu não sabia, e eu...
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Assine aqui, por favor.
Oi, companheiro.
Sua mãe estava muito ansiosa para vê-lo.
Mas parece que ela ficou nervosa.
- Não é? - É.
Olha, eu sei que é difícil,
mas se ficar, não vai se arrepender.
Como sabe?
Porque sua mãe é uma pessoa muito boa.
Enfim, essas coisas sempre levam tempo.
Por que se importa?
Acho que se desistir agora
vai perder algo realmente incrível.
E na maioria das vezes,
não se ganha uma segunda chance.
Assine aqui, por favor.
Oi.
Rita me contou o que fez.
Não foi nada.
Nunca deixaria Marie te machucar.
Quer entrar e sentar-se?
Claro.
Ei...
Sinto muito por ter tratado você mal.
Só terminei por causa do Danny.
Estava com medo que descobrisse e fosse contar pra Marie.
Nunca parei de pensar em você.
O que você disse...
me fez pensar sobre
como preciso estar com alguém.
Te insultar foi a única maneira que encontrei pra lidar com isso.
Mas você estava certa.
Odeio estar sozinha.
Por isso que pulo de um relacionamento pra outro.
Quero ficar com você.
Mas não quero que seja porque tenho medo de ficar só.
Tenho que resolver essa merda.
Preciso que alguém me ajude no banho,
então se quiser o trabalho é seu.
Acho que posso dar conta disso.
Minha cabeça tá doendo.
Queria o quê? Você bebeu tudo.
- Oi. - Oi, como foi?
Merda.
Estraguei tudo.
Por quê? O que ele disse?
Pouca coisa. Nem tive chance.
Provavelmente não é tão ruim quanto pensa.
Como saberia?
Mas ele vai voltar, certo?
Acho que não, Booms.
Provavelmente ele sentiu seu desespero, é bem óbvio.
Por que não cala a boca?
Única coisa que dá pra sentir é seu bafo.
Sua vadia!
Que merda é essa? Ei!
- O que está fazendo... - Sua vaca!
Pare! Não faça isso!
- May! - Pare! Não! Foi brincadeira!
- Foi brincadeira. - Que porra é essa? Pare!
Saia de cima dela!
Porra!
Quem você pensa que é, sua vadia demente?
- Vai, Lizzie! - Você é uma valentona.
Se machucá-la de novo, vou te machucar!
- Entendeu? - Manda ver!
- Isso, Lizzie! - Mostra quem manda.
Vai, Liz!
Vem cá. Vamos. Venha comigo.
Vamos. Venha comigo.
Está tudo bem.
Qualquer mãe teria sorte em ter você.
Queria que você fosse minha mãe.
Querida...
Querida.
- Queria mesmo. - Posso ser sua mamãe.
Atenção, complexo. Atenção, complexo.
Contagem começará em dez minutos.
Está perdendo o brilho, Líder.
Vou estar na plateia pro linchamento.
Winter.
Foi chamada pro tribunal amanhã.
Sua audiência foi adiada.
Esteja pronta às 10h.
Suze!
Que tal fazer café pra mamãe?
Suze?
Faça você.
- Bom-dia, senhoras. - Oi.
Bom-dia, Sr. Stewart. O que foi?
Artie virá hoje pra outra visita, Liz.
Nossa!
- Isso é ótimo. Obrigada. - Sem problema.
- Sabia que ele voltaria! - Né?
Sim, ele vai voltar!
- Sim. - Deus.
Melhor pensar em algo pra conversar sobre, além de mim.
Sobre o que adolescentes falam?
- Não sei. - Né?
- Sobre esporte? - Sim.
- Sexo com garotas. - Sim.
- É mesmo. - Não se estresse.
Certo? Seja você mesma.
Você é uma mãe maravilhosa.
Quando vi você colocar o cobertor sobre sua mãe,
lembrei de mim mesma.
Bêbada igual uma mula.
E Artie fazia isso comigo.
Se preocupava.
Mesmo ele sendo apenas uma criança.
Você deu uma surra nele de sapato?
Não.
Tirou sarro dele na frente dos outros só pra se divertir?
Não? Acho que não precisa se preocupar.
Pode fazer tudo isso a uma criança e ela ainda vai te amar.
- Artie voltou pois te ama. - Querida.
Não, não quero ouvir nada sobre
- você não merecer, certo? - Não.
Você merece.
Boa sorte, vadia.
Melhor sair daqui enquanto pode.
Não vai ficar tão bonita, vadia!
- Não volte! - Caladas, ou vão pra solitária.
- Vai embora! - Aguardamos você.
Oi! Como você está?
Olha só você! Tão bonita!
Oi.
Não estava certa da sua volta.
Não deixei as coisas fáceis pra você ontem.
Merdas acontecem.
Sim, merdas acontecem.
Você não me deve nada, Artie.
Se não quiser me ver, será difícil, mas vou entender.
Pai ficou bravo quando descobriu que eu vim vê-la.
- Eu disse que foi minha escolha. - Sim, claro.
Estava pensando sobre o que me perguntou ontem...
por que te procurei agora.
E é verdade, não acho que a prisão
é o melhor lugar pra crianças, mas...
existe outra razão.
Por muito tempo...
senti como se não merecesse ver
você e a Soph, ser a mãe de vocês,
depois de tudo que os fiz passar.
Desculpe.
Tenho várias lembranças boas.
Eu também.
Sim, eu também. Sim...
Sei que estamos sentados aqui como dois estranhos
e parece muito esquisito, não é?
Mas eu...
Adoraria saber um pouco sobre você.
Então...
você pratica esporte?
- Na verdade, não. - Não.
Tem alguém especial em sua vida?
Tem?
Você tem!
Então, fiquei sabendo
que a polícia arquivou as acusações de furto.
Sabem que você não estava envolvida.
É.
Você ainda pode ter condicional.
Ótima notícia, não é?
Sim.
Eu acho.
Qual o problema, Boomer?
Há tanto tempo espero pra sair daqui.
Mas...
todos que se importam comigo estão aqui.
Exceto pela mamãe.
Preciso que saia por um tempo.
- O que vai fazer? - Não vai demorar muito.
Se ficar quieta, sua dívida de 20 mil
vai sumir, no final do dia.
Tem uma guarda esperando na estrada.
Podemos cuidar disso.
E quanto a mim?
Sabe que vou cuidar de você, Sean.
Não terá que voltar pra Wentworth.
Agora feche a porta, mantenha vigia lá fora.
Olá, Marie.
Vamos, desça.
Sinto muito que tenha chegado a isso, mas...
você não me deu outra opção.
Não é do seu feitio fazer trabalho sujo, Michael.
Se quiser um trabalho bem feito, faça você mesmo.
Doloroso, mas é verdade.
Mandei pro meu advogado fotos suas,
e se eu me machucar de alguma forma,
ele vai enviar as fotos a todos os jornais.
Você sabe como tratam pedófilos na prisão.
Seu advogado...
Rodney.
ADVOGADO MORTO
Ele não será muito útil pra você.
SUSPEITA DE SUICÍDIO
Ele não é a única pessoa com cópia dessas fotos.
Está blefando.
Pague pra ver.
Por que demorou tanto?
Quer conservar sua vida? Então segue minha dica...
Mantenha a porra da boca fechada.
Recomponha-se.
- Vou levá-la de volta. - Sem problemas.
Soube que sua audiência foi adiada. Sinto muito.
Sim, essas coisas são imprevisíveis.
Tudo bem?
CÂMERA DO CORREDOR
CORREDOR DO BLOCO H
Sean está te dando trabalho?
Estou bem.
Eu sei como ele é.
Se quiser falar sobre, estou aqui.
Obrigada, Jake.
Você quem sabe.
O que está acontecendo?
Ele está tentando mexer os pauzinhos.
Te atualizo em breve.
- Melhor que seja bom. - Relaxe.
Ele vai fazer o que for preciso.
A carreira é a coisa mais importante pra ele, acredite.
- E quanto a Srta. Miles? - Não precisa se preocupar.
Ele deve estar te pagando muito dinheiro.
- O quê? - Pela sua ajuda.
- Ele não está me pagando. - Então por que está ajudando?
Porque ele é bom comigo.
Como se fosse meu pai.
É assim que chamam agora?
Esta é a Maddy.
Eles estão juntos por quase um ano.
- Muito pra quem tem 17 anos. - Eu sei.
- Sim, muito tempo. - Sim.
Fofos, Liz.
Que gracinhas.
Sim, eles são. Sim.
Eu pegaria ele.
O quê? Ele é gostoso.
Deveria estar orgulhosa.
Estou ordenando que fique longe do meu filho. Certo?
Não!
- Pare. Pare. - Boomer, isso é ilegal.
Não queremos vê-la de volta aqui.
Quando foi que liguei pra isso?
- Ei, você quer... - Isto é culpa sua.
Você a colocou contra mim.
Não.
Você fez isso sozinha.
Seria hipocrisia da minha parte
te dizer como ser uma mãe perfeita.
Pode apostar.
O que posso dizer é que tem uma oportunidade única
de ter sua filha aqui com você.
Não desperdice.
Certo, me devolvam a foto. Vamos.
Atenção, complexo. Trabalho começa em cinco minutos.
Todas devem comparecer a seus postos.
Winter.
Falo com você depois.
Tenho uma novidade pra você.
Michael não foi capaz de conseguir algo.
Então vamos armar uma fuga.
Estamos prontos pra amanhã.
Vamos tirá-la daqui.
Certo, vamos fazer isso.
Vamos sair daqui.
Quem é ele? Mostre a identificação.