Sr. Stewart, Sean Brody de Walford.
E aí, Jake? Faz um tempo.
Rita Connors, Narelle Stang.
Não quer dizer Rita Harris?
Alguém aqui sabe que você é policial?
Primeira coisa que vou fazer quando sair daqui é sexo.
Adoraria dar umazinha.
Você se arrepende do que fez? Com a Marie?
Pode me garantir que ela não vai atacar a Winter de novo?
Não acho que fará isso.
Ele apanhou de umas vadias que
pensaram que ele bateu em alguém.
Lembra do cara que colocamos em uma cadeira?
O cara que confundimos?
A irmã dele está na H1. Narelle Stang.
- Preciso ter acesso à internet. - Para quê?
Imprimir documentos que podem ajudar meu caso.
Se tiver problemas no futuro...
Só não pense em começar seu negócio aqui, certo?
- Ei, e aí? - Fui eu.
Eu ataquei seu irmão. Eu sou a Mão Vermelha.
Quero que faça outra coisa pra mim.
Quero que mate a Kaz Proctor.
Wentworth - 7x04 Karen
Legendas: AnnMoura | @Julhynha
Porra!
Desculpe, não consigo dormir.
Somos duas.
Fui checar a Lizzie. Ela tem pesadelos.
Ela me preocupa.
- Ela tem sorte de ter você. - Sabe, ela é da família.
Todas vocês são.
Aí está ela. Acordamos você?
Não, querida. Eu estava arrumando umas coisas...
- Pessoal, podem calar a boca? - Desculpe, não conseguimos dormir.
Rubes, pode pegar uns biscoitos?
Claro.
Alguém falou biscoitos?
- Lá vamos nós. - Minha barriga está roncando.
Sente-se, querida. Vamos.
Tive outro sonho erótico.
Sonhei que você não foi na conjugal e eu fui no seu lugar.
É o que amigos fazem, não é?
E...
Entrei e o Dr. Miller estava lá.
- Dr. Miller? - Ele estava deitado lá.
E o que aconteceu?
Essas vadias me acordaram.
Foram elas!
- Desculpe, Booms. - Foram todas vocês.
Amo quando é desse jeito.
Só a gente, passando tempo juntas.
Sinto falta da Allie.
- Se importa de eu ficar aqui? - Claro que não.
Booms disse que acabamos com o sonho dela.
- Acabaram. - Tive um pesadelo.
Isso não é bom, querida.
- O que sonhou? - Com a minha prisão.
Não essa, a de antes.
Fui baleada por uma vadia que trabalhava para a polícia.
- Tipo disfarçada? - Sim.
Continuo vendo o rosto dela.
Como se estivesse me assombrando.
Que broxante.
- Prefiro o sonho da Boomer. - Eu também.
- Eu também.
Sim, foi ótimo. Só mais um segundo,
e eu teria pulado em cima dele.
Sim.
Com força.
Como está se sentindo?
Deus.
É bom estar livre.
Mais uma noite na enfermaria e eu teria me matado.
Bom te ver.
O que quer?
Não estou interessada em começar uma guerra.
Sério?
Que eu me lembre você jogou uma bomba na minha cela.
Que eu me lembre, estamos acabadas.
O que disse a Marie?
Disse para ela não se preocupar.
Bom. Valeu.
Não fiz por você.
O melhor daquela merda.
- O que é isso? - Inspeção, lide com isso.
Como vamos servir o café?
Depois que terminarmos.
Ou vai tomar café na solitária.
Besteira, isso não tem nada a ver comigo.
- Você comanda a cozinha. - Não significa nada.
Sim, pode ser de qualquer um.
- Só porque eu comando... - Certo, chega!
O que foi?
- Achei isso. - Não é meu.
Jesus. Certo, todas para fora.
- Eu ia colocá-la na solitária. - Como sabe que foi ela?
- Conheço essas criminosas. - Brody está certo.
Não pode isolá-la sem provas.
Qual é? Sabemos que ela é traficante.
Quero começar uma relação entre nós e as mulheres.
Não faremos isso se colocá-las na solitária sem provas.
Mantenha o olho nela. Procure no resto da cozinha
- antes de elas entrarem. - Sim, Sr. Jackson.
Não me contradiga na frente das detentas.
- O que quiser, Jakey. - Por que a defendeu?
- Está metido nessa? - Claro que não.
- Mentira. - Ouviu o cara.
Cadê a prova?
Saia da minha cela.
Devia tê-la esfaqueado ontem à noite.
- Teve muitas oportunidades. - Sim.
Seria bem esperto, com a cela trancada.
- Devia pensar nisso. - Já pensei.
Pensei nisso todos os dias desde que Jimmy foi espancado.
Vai por mim, a vingança nunca é plena,
e não vai te fazer se sentir melhor.
- Não sou uma assassina. - Não foi o que me falou.
E não é o que os outros estão dizendo.
Ainda assim...
não te conhecem como eu.
Quero ela morta.
Reets.
É sua condicional?
Sim, é semana que vem.
- Posso sair em duas semanas. - Que legal, Roo.
Stang sabe, não é?
- Ela estava te zoando ontem. - Sim.
- Por que não disse, Rita? - Não quis te preocupar.
Não precisa ser a irmã mais velha sempre.
Ei!
- Vou tomar conta disso. - Se ela contar, vão te matar.
Preciso de tempo para pensar.
A polícia não tem um plano B?
Normalmente, sim. Mas não sou da polícia.
Não sou ninguém.
- Pode me dar? - Sim.
Obrigada, querida.
Panquecas! Você vai ter um café incrível.
- Vamos te fortalecer. - Oi, Allie.
- Me dê um segundo, sim? - Claro.
Falei com a Miles, ela cobrou 200,00 pela conjugal.
- Quanto é o michê? - 300,00.
Não tenho 500,00 para dar uma trepada!
Tudo bem, a gente se vira, tudo bem.
Não sou uma obra de caridade.
Isso parece uma ideia ruim.
- Devemos cancelar. - Não.
Ei, preciso de droga.
- Os guardas acharam minha droga. - Quando vai pegar mais?
Não sei, vão ficar de olho na cozinha agora.
Que tal ir para a lavanderia? Pode usar as entregas.
Não vão querer me mudar.
Deixe isso comigo, mas em retorno, quero desconto.
- Claro, se conseguir. - Observe.
- Chamam de pau. - E o café?
Sr. Jackson.
Estou atrasado para uma reunião.
Preciso que coloque a Kosta na lavanderia.
Quero alguém do meu lado caso Kaz tente alguma coisa.
Dr. Miller está trabalhando com a Kaz.
Ele acha que ela não é uma ameaça. Nem eu, ela parece bem.
Eu não quero correr o risco. Ela é louca. Por favor.
Sierra 3, é o Sierra 6. Compareça à Administração.
Copiado.
Vou pensar no assunto, desculpe, até mais.
Tudo parece bem.
Ainda não quer saber o sexo?
Acho que eu sei.
É um menino.
- Quer que eu diga? - Não, tudo bem.
Certo, fale.
- Certeza? - Sim.
É uma menina.
Certo.
- Ótimo. - Parabéns.
Sim?
Está tudo bem?
Linda disse que foi ao hospital.
Como ela é discreta.
O bebê está bem?
Sim, fui fazer um ultrassom.
- Pegou uma foto? - Não.
Sabe se é menino ou menina?
Não, eu...
Tenho coisas para fazer, então...
Como vão os negócios? Secou a boca?
Não por muito tempo, vou para a lavanderia.
Jackson vai me transferir.
Estou de olho naquela tábua de passar.
Só por cima do meu cadáver.
Talvez eu te ajude nessa.
- Kosta vai para a lavanderia? - O quê?
Ela disse que vai transferi-la.
Ainda não decidi.
- Por que está considerando? - Por sua causa, Kaz.
- Marie tem medo de você. - Vá se foder, ela não tem.
Estou feliz que esteja mais calma,
mas ela tem medo de você.
Ela está te usando, igual um cachorrinho.
- O que quer dizer? - Que...
sua namorada manda em você.
Isso mesmo.
Sei que está comendo ela.
Me deixe sair.
Porra.
Queria ver a Winter?
Sim, obrigado, Stewart.
Pode fechar a porta, por favor?
Proctor sabe de nós.
Não sei como, mas se ela contar,
estamos fodidos, ela deve estar lá fora agora.
Will, se acalme, sim?
Todos sabem que ela me odeia,
então vamos negar, dizer que ela mentiu.
Ela é a Líder, todos vão escutá-la.
Vera a respeita, vão investigar.
Ela não disse nada ainda, pode colocá-la na proteção?
- Tirá-la de perto das mulheres? - É dar um tiro no pé.
- Vou falar com ela. - E dizer o quê?
Vou bolar um plano para mantê-la calada.
Tem uma ideia melhor?
Merda, desculpe. Will. Ei?
Você vai ficar sem a Kosta também.
Ela falou demais, agora vai esfregar o chão.
Tome cuidado.
Se importa se eu sentar?
Tenho biscoitos.
- Estou cuidando da alimentação. - Tem duas camadas de chocolate.
Você é uma má influência.
Quantas semanas ainda?
Dez.
Legal, um novo humano.
Na verdade, não estou muito feliz.
Um pouco apreensiva.
Minha irmã pirou durante a gestação inteira.
Mas assim que viu o filho dela,
o medo saiu pela janela.
Eu pensei que era menino.
É uma menina?
Está bem?
Eu estava bem até hoje. Foi um choque.
Desculpe.
Desculpe, não devo te encher com isso.
Não me importo, te mando a conta depois.
Eu nunca fui apegada com a minha mãe.
Ela era difícil.
Fria. Mas era a única pessoa que eu tinha...
E se eu me tornar ela e minha filha for igual a mim?
E se a história está se repetindo?
Ser boa mãe não é genético.
É um comportamento aprendido.
Aprendi com a pior.
Então você sabe os erros.
- Sabe o que não fazer. - Talvez.
Talvez seja só um clichê, culpar minha mãe pelos meus erros.
Olha...
Você quer ser uma boa mãe.
Determinação é tudo o que precisa.
Você vai ser maravilhosa, Vera.
Estou nervosa, faz muito tempo.
Você está linda.
- Não pareço uma vadia? - Não mesmo.
Birdsworth. Seu parceiro chegou.
Você consegue.
Vou dar tanto pra ele.
Obrigada, Kaz.
Certo.
O que você quer para ficar calada?
Sei que não se importa se eu for linchada,
mas pense no Will, sim?
Pode perder o emprego ou coisa pior.
- O que você quer? - Termine.
O que quer que seja a relação com ele, termine.
Agora.
Tem minha palavra.
Acabou.
Kaz vai ficar quieta.
- Certeza? - Bem...
Só cortando a garganta dela para ter garantia.
Não podemos ser vistos juntos.
Paguei caro pela transferência.
Da próxima fique calada, você estragou tudo, não eu.
- Problemas com a Kosta? - O quê?
Estive observando as duas, estão muito tensas.
Ainda não nos conhecemos.
Sou o guarda Brody.
- Marie Winter. - Sim, li a sua ficha.
- Parece que já te conheço. - Duvido muito.
- Sou bom em julgar caráter. - Eu também.
Posso te ajudar.
Se precisar de algo.
- Qual a pegadinha? - Não tem nenhuma.
Eu te ajudo, você me paga. Pronto.
Vou pensar.
- Acho que já se conhecem. - Não ainda...
- Resposta errada. - Sim, claro.
Esse é meu parceiro, Victor.
- Vince. - Vince!
Se comportem.
Eu...
- Estou nervosa, desculpe. - Não fique.
Por que não se senta? Fique à vontade.
Certo.
Então...
Faz isso sempre?
Sim.
É bala de menta? Talvez eu deva chupar uma.
- É Viagra. - É?
Certo.
Sou tão feia assim?
Você é linda.
Obrigada.
Quer tirar a roupa?
Sim.
Certo.
Acha que ela está blefando?
Ela vai falar se eu não fizer o que pediu.
O que ela pediu?
Reets, fale...
- Que eu mate a Kaz. - O quê? Por quê?
Porque a Mão Vermelha agrediu o irmão dela.
- Não vai fazer isso, não é? - Claro que não.
Estou ferrada.
Precisa ir para a proteção.
- Hoje. - Virão atrás de você.
Só temos uma opção.
Matar a Stang.
Toda noite antes de dormir,
eu vejo o rosto da Drago.
Ainda sinto o cheiro de sangue.
Não posso fazer isso de novo.
Fiz o que pediu.
- Terminei com o Sr. Jackson. - Bom.
Acabou? Temos um acordo?
- Temos um acordo? - Não.
Tem algo mais.
Allie.
O que tem ela?
Fale para ela o que rolou entre você e o Jackson.
- Não posso fazer isso. - Não tem escolha.
Eu a amo. Não posso.
Que jeito engraçado de mostrar seu amor.
- Transando com outro. - Sua palavra contra minha.
Ela irá descobrir.
- Isso vai acabar com ela. - Eu sei.
Talvez um dia, ela nos agradeça por isso.
Ela merece alguém melhor que você.
O que está fazendo?
Mexendo no celular. O que acha que estou fazendo?
O que mais tem aí?
Roupa de malhar.
Se quiser dar uma cheirada, é só avisar.
Problemas com o armário?
Sim, fica preso o tempo todo.
- Tudo bem? - Sim.
Na verdade, estava me perguntando...
Vera tem falado de mim?
Não.
Ela está vulnerável no momento. Só para você saber.
- Certo. - Não quero ninguém se aproveitando.
- Como é? - Não, só estou cuidando dela.
Não acho que a Vera precise de ninguém para cuidar dela.
Sim, não foi nesse sentido.
Olha, Jake, somos apenas amigos.
Ela mal te conhece.
Sei o que ela pensa sobre mim.
Mas posso ser um bom pai.
Posso ser um ótimo pai, se eu tiver chance.
Você deveria falar com ela sobre isso.
Sim, eu sei. Me desculpe.
Apenas vá com calma.
Dê espaço a ela.
Essa bebê tem pais que querem seu melhor.
Isso é o mais importante.
O que você disse?
Ela vai ter uma menina?
Nossa!
Meu Deus, esse Viagra faz milagre, não é, querido?
Quero dizer, você estava tão entusiasmado.
Meu Deus!
Pode voltar na próxima semana, se quiser, amor.
Estou brincando, Vince.
Está tudo bem?
Vince?
Merda.
Meu Deus.
- O que está fazendo? Vista-se! - Preciso de ajuda.
- Acho que ele está morto. - É uma piada?
Por favor, confira.
- Porra! - Meu Deus!
- Feche a porta! - O que faremos?
Feche a porta e se vista!
- Está tudo bem? - Deus! Não!
Sean, entre e feche a porta.
- Ele está...? - Sim.
Que porra aconteceu?
- Vou perder meu emprego. - O quê? Não vai.
Falsifiquei a papelada. Ele é um michê.
O quê?
Não é engraçado. Se descobrirem estou fodida!
Certo, calma. Deixa eu pensar.
O que vai fazer, ressuscitá-lo?
Não quero ficar aqui.
Vou te levar pra H1.
Não fale o que aconteceu ou te coloco na psiquiatria, entendeu?
- Sim. - Vamos!
Ei, ei. Ei!
Vá para a recepção e rasgue a papelada.
- O quê? - Acalme-se, tenha foco.
Rasgue a papelada, vá para o monitoramento,
desligue a câmera do fundo.
- Aonde vai levá-lo? - Para fora da prisão.
Vá, antes que alguém apareça.
Contou ao Miller?
Sou o pai e tenho que implorar por detalhes,
por migalhas,
e você diz a ele que é uma menina!
- Jake... - Não quero saber.
- Não pode justificar isso. - Acalme-se.
É sério? Não vê como isso é louco?
Não sabia que ele ia espalhar pra prisão.
Eu sou o pai.
Sim, mas eu decido a quem contar e quando.
Eu quero participar. Não pode continuar me afastando.
Estou fazendo meu melhor.
Estou tentando fazer desta prisão mais segura, por você.
É o que posso fazer, porque você não me deixa participar.
Não se faça de vítima, Jake.
- Sinto muito. - Você acha que no futuro,
poderia perguntar antes de divulgar
- informação pessoal pros outros? - Achei que ele sabia.
Bem, agora ele sabe.
Oi.
O que...
O que Kaz te disse naquela hora?
Apenas se desculpou.
- Nossa. - Pois é.
Então...
- Acabou mesmo? - Sim.
Sente falta da Ruby?
- O quê? - Sente falta dela?
- Estou com você. - Sim, eu sei.
Mas aconteceu tão rápido, sabe.
Estava me perguntando se foi uma recaída.
Por que pensaria isso?
Marie, eu te amo.
- Ama? - Sim.
O que está acontecendo?
Eu ficaria louca sem você.
Ei. Não vou a lugar algum.
Acho que ainda está em choque pelo o que ocorreu.
Estou aqui, certo?
Vou protegê-la.
Winter, seu advogado chegou.
Pode nos dar um minuto?
Até mais tarde, certo?
- Ligue novamente as câmeras. - Cadê ele?
No porta-malas do meu carro.
Vou despejá-lo no parque esta noite.
Vai deixá-lo lá a tarde toda?
Ele não caberia na geladeira.
Não é engraçado!
Não vou despejá-lo em plena luz do dia.
Pare de surtar.
Ele morreu de causas naturais,
- é só destruir a papelada. - Ele não assinou nada.
Apagou as filmagens?
Tudo resolvido.
- Te devo uma. - Pode apostar.
Isto é apenas uma amostra. Tenho piores.
Então deixe claro
que se ele não aceitar minha soltura,
vou vazar isso pra imprensa,
pra polícia e pra mãe dele.
Está bem?
Jesus.
Quero eu e Allie Novak...
fora daqui.
Deixe comigo.
Obrigada.
Ainda tentando o recurso?
Não preciso.
- Só perguntei como foi. - Você a chateou.
Não fui eu!
- Ela estava bem antes de ir! - Parem com isso!
- Ela não falou comigo. - Por quê?
Que porra aconteceu?
- Não sei. - Não fazemos ideia.
Não estão ajudando. Fora.
- Rápido. - Por que me culpa?
Querida, sou eu.
Aconteceu algo?
Aquele homem fez algo pra você?
Liz?
- Vou chamar o Dr. Miller... - Você acha que sou louca?
Não, mas tem algo errado.
Você acha que sou louca.
E você...
quer me esfaquear. Porra!
Eu vou...
Não fale comigo como se eu fosse criança!
Você não vai se livrar de mim! Não!
Porque vou matá-la!
Vou enforcá-la...
- Não! - Sua maldita...
Pare!
- O que está acontecendo? - Saia de cima!
Saia de cima de mim!
- O que foi? - Traga o Dr. Miller. Rápido!
Tire-a daqui! Tire-a daqui!
Atenção, complexo. Contagem em cinco minutos.
Foi um surto psicótico.
Ela parecia bem. Não sei qual a causa.
Poderia ser uma reação a medicação?
Ninguém reagiu assim antes,
mas vou diminuir a dose por precaução.
- Mantenha-me informada. - Certo.
Você precisa voltar pra cela.
- Não... - Contagem em 5.
Posso ficar com ela, por favor?
- Vou falar com o Sr. Jackson. - Obrigada.
Onde está a Kaz?
Vai ficar com a Liz. Não tenho acesso.
Mentira. Não vai fazer. Só está enrolando.
O que posso fazer? Ela não está aqui.
Te falei, quero vê-la morta.
Amanhã, não se preocupe, certo?
Tem até o almoço.
Amostra grátis.
- Que generoso da sua parte. - Na verdade não. É das boas.
Nos próximos dias vai me implorar por mais.
E aí você começa a pagar. Certo?
Até mais.
Pode ficar.
Pode nos dar licença?
Claro.
Ei. Como ela está?
Ainda está dormindo.
- Ficou aí a noite toda? - Sim.
- Você é uma boa amiga, Kaz. - Vamos, Novak.
- Teste de droga. Até. - Até mais.
Ei.
Como estão as coisas com Marie?
Bem. Por quê?
Querida?
Eu te amo.
- Viu a Marie? - Não.
- Como está a Liz? - Bem. Viu a Marie por aí?
Acho que ela está no banheiro.
Que porra você está fazendo?
Guarde isso.
Era você ou ela.
O que ela sabe de você?
Não quero falar sobre isso.
Seja o que for, pode confiar em mim.
- Diz isso agora. - Falo sério.
O que você me disser, não vai sair daqui.
Quando cheguei aqui
era pra fazer um trabalho.
Contra Marie Winter.
Um trabalho?
Ela tem um arquivo que usa para chantagens,
e está sendo protegida por alguém muito poderoso,
do alto escalão, da polícia ou governo.
Tivemos que investigar discretamente.
Você é uma policial.
Era meu trabalho descobrir e expor quem a protege.
Derrubar o negócio da Marie.
Merda.
Estou confiando minha vida a você,
porque estamos do mesmo lado.
Contra Marie.
Narelle reconheceu você.
Tenho até o almoço, ou ela vai me expor.
Se eu morrer,
a Ruby está fodida.
Por que os policiais não te soltam?
Estraguei tudo quando matei a Drago.
Marie destruiu os arquivos,
não consegui descobrir quem a protege.
Eles me abandonaram.
E se ela tivesse cópias?
Se tiver os arquivos, os policiais te soltam?
Eu teria algo para negociar, mas eles se foram. Ela destruiu.
- Deixe isso comigo. - Aonde vai?
Você tem até o almoço.
Me diga o que planeja, posso ajudar.
Não crie esperanças.
Aguarde por umas horas.
Eu voltarei.
"Insuficiência cardíaca."
"Não há circunstâncias suspeitas." Ele era muito pesado.
- Machuquei a coluna. - Por que está tranquilo?
Era um peso morto.
E nada indica que ele morreu aqui.
Tenho outra dica para você e é muito certeiro.
- Sem grana. - Meu apostador pode ajudar.
- Ele pode dar créditos. - Pois é, não.
- Não sei. - As chances são 10 pra 1.
Estou apostando 500,00.
Vai entrar ou não?
- Está bem. - Sério?
Vou apostar.
- Até. - Sem problemas.
Bom dia, garanhão.
- Está bonitão. - Vai se ferrar.
Está procurando por algo?
É só questão de tempo até eu pegá-lo no pulo.
Quer saber onde guardo minhas coisas?
Bem aqui. Não seja tímido.
- Estou ficando duro... - Ei, afaste-se!
Você gostava.
- Anda raspando o garoto? - Tire a mão!
- É hétero agora? - Sim.
É? Por quanto tempo dessa vez?
Sério? Como você consegue?
Vera vai ter meu bebê. Certo?
Então vá se ferrar.
Mentira.
ME PERDOE, GREG
Que porra está fazendo?
Por isso estava escondendo.
Você! Me dê. Não!
Eu vou matá-la.
Vi a conta de e-mail.
Sei onde armazena tudo e sei quem está te protegendo!
Você e seu protetor estão fodidos.
Saia da minha cela!
Vou contar a Allie que está trepando com o Governador.
Não!
- Dei uma chance. - Kaz, por favor!
Não quero saber de desculpas, vou ser a vilã.
Mas tudo bem, porque ela vai saber
e vai poder fazer sua própria escolha.
Proctor, está atrasada. Nós temos uma sessão.
Desculpa. Preciso ver alguém.
É obrigatório, lembre-se.
Depois você conversa. Vamos.
O que tenho que fazer pra manter a minha irmã segura?
Você parece diferente hoje.
Já viu Marie desde que ela saiu da enfermaria?
Sim.
- Como foi? - Normal.
Sei que há muito rancor.
Como vai lidar com isso diariamente?
Os últimos dias têm sido difíceis.
Mas estão melhorando.
É bom vê-la pensar positivo.
Acha que um dia vocês vão se dar bem?
Não.
Marie prospera com manipulação, poder e sexo.
Ela é egoísta. Não dá a mínima pra ninguém.
Acho que é por isso que nos odiamos.
Nós somos opostas.
E você acha que é altruísta?
Não sou um anjo, sei disso.
Mas sou uma pessoa melhor do que ela.
Sou mais forte também.
Você vê força como sua qualidade?
É por isso que é a Líder?
Provavelmente.
Quando eu era criança, era a vítima.
Eu era Karen.
Mas me recusei a aceitar essa história.
Desde então, tenho lutado.
Tudo o que sempre quis fazer é proteger os vulneráveis.
Mas agora vejo um novo caminho a trilhar.
Não controlando as mulheres...
mas apoiando, incentivando a fazerem suas próprias escolhas.
Me sinto respeitada, acolhida
e amada.
Sabe, estou orgulhosa das minhas realizações
e orgulhosa da mulher que me tornei.
E estou esperançosa com o futuro.