Decidi deixar o cargo de Governadora da prisão
até eu voltar de licença.
Sem dúvida, darão total apoio ao Sr. Jackson,
que será Governador temporariamente.
É importante o Governador e a Líder se entenderem.
- Quer trabalhar junto de novo? - Somos um bom time, Kaz.
Liz, Dr. Miller. O novo psiquiatra.
Oi, Liz. Greg Miller. Muito prazer.
Sabe como dançar tango? É para a lista de desejos da Liz.
Coisas a fazer antes que ela esqueça de tudo.
A porra da grega não deu nada. Kaz a ameaçou.
Está colocando heroína na minha frente. Sabendo da minha história.
Está mesmo me pedindo isso?
Só uma vez. Por favor, Allie.
Só uma vez, certo? E pronto. Nunca mais.
Você matou o Ray.
Os Butchers mataram Ray por culpa sua.
Você ainda sente algo.
- Allie, você está com a Marie. - Você me abandonou!
Não é minha. É para a Marie.
Me deixe sair! Vá se foder!
Merda!
Wentworth - 7x03 Atonement
Legendas: AnnMoura | @Julhynha
- Tudo bem. - Fique longe de mim!
Allie, se acalme. Deixe-me ajudar.
- Não! Não! - Sinto muito, querida.
Não! Sai de perto de mim!
- O que aconteceu com a Winter? - Tive que proteger a Allie.
Não acha que exagerou?
Marie Winter é um câncer.
- Quero que veja o Dr. Miller. - Eu passo.
- Ele pode te ajudar. - Não preciso de ajuda.
Se quer ficar aqui para sempre, a escolha é sua.
Cadê o Sr. Jackson?
- Pedi para vê-lo a semana toda. - Ele não quer te ver.
Merda.
Deixe que eu ajudo.
Se importa? Minhas mãos estão doendo.
Claro.
Aqui está.
Proctor foi indiciada por tentativa de homicídio,
e por depredar a propriedade.
Você vai ficar aqui mais uma semana.
Outra semana aqui será ruim para a minha saúde.
Não vou conseguir manter Proctor na solitária pra sempre.
Melhor você ir para a proteção.
Está brincando? Ela me atacou.
Se alguém merece ser isolada é ela.
Não vou deixar Allie para trás.
Sr. Jackson, posso entrar ver a Marie?
- É contra as regras, Novak. - Eu sei.
Mas pode abrir uma exceção? Por favor, só uns minutos.
Desculpe, não.
Governador.
Proctor quer te ver.
Obrigada, Miles.
Aqui pela direita.
Stewart, o que está rolando com a Kaz?
Quando tempo ela vai ficar presa?
Não sei, vai demorar.
Você tem uma novata. Rita Connors, essa é Narelle Stang.
Vou deixá-la fazer a orientação.
Rita Connors.
Não quer dizer Rita Harris?
Alguém aqui sabe que você é policial?
- Acho que se enganou. - Não.
Estou esperando julgamento por assassinato.
Então não fale merda.
- Por que não veio me ver? - Vai ficar isolada.
O quê? Por quê?
Para a segurança de todos.
Marie está usando as meninas para
traficar, ela deveria estar aqui.
- Não achei drogas com ela. - Eu joguei fora.
Não acredito em você.
- Eu já menti pra você? - Devíamos trabalhar juntos
para tornar este lugar seguro, lembra?
Lembro, é isso que estou fazendo.
Perdi a cabeça, eu sei, me desculpe.
Como fez com a Sonia Stevens?
Teve sorte que Marie conseguiu abafar a explosão.
Se ela morresse...
Ela é uma ameaça e vai usar as meninas para traficar.
- Trazer droga para dentro. - Pare!
Marie não jogou uma detenta do telhado.
Ela não jogou uma bomba na sua cela. Você já era, Kaz.
Precisa de ajuda.
Estou considerando te colocar na ala psiquiátrica.
Não sou louca.
Não, Will. Não, Will.
Will! Não!
Porra!
Olha quem o gato me trouxe.
Quem é essa?
A porra da Narelle Stang.
- Do cartel de drogas? - Você acha, Sherlock?
Amo o cheiro de bacon pela manhã.
Quer bacon, Rita?
- Não, valeu. - Você está perdendo.
- Qual o problema dela? - Novata.
É uma idiota.
- Cadê a Kaz? - Solitária.
- Por quê? - Tentou explodir a Marie.
- Porra. - Ei!
Sabe com quem eu sonhei ontem?
- Big Fev? - Não, com o Dr. Miller.
Ele tirou a roupa toda.
Tudo menos a gravata.
E o corpo dele é todo lisinho, o que é estranho
- porque gosto de peludos. - Peludos? É?
Era lisinho lá embaixo também?
Não vi porque a gravata era muito grande.
- Que merda. - Sim.
Primeira coisa que vou fazer quando sair daqui é sexo.
- Adoraria dar umazinha. - Lizzie!
- Sério? - Falou isso alto?
- Sim. - Falei?
Tango foi só a preliminar?
Quer uma dança horizontal agora?
- Certo, bem horizontal. - Sim!
Olhe para onde vai!
Bom te ver de novo, vadia.
Sai fora, Kosta. Calma.
Está bem, querida?
Brigas estão surgindo por toda a prisão.
Vai piorar, elas precisam da Líder, Will.
Não vou liberar a Proctor
após ela tentar matar uma presa, desculpe.
Outra pessoa vai querer tomar conta.
Não acho que seja uma má ideia.
Quer a Kosta liderando as mulheres?
Não aceito o que a Proctor fez.
Mas ainda acredito que ela está do lado das mulheres.
Com terapia temos chances de prevenir que se repita.
Ela nunca aceitará ver um psiquiatra homem.
Ela falou que vai tentar, o que você disse funcionou.
Claro, precisamos que o Dr. Miller dê certeza
de que ela não é uma ameaça.
Ela vai ter que apostar as bolas dele.
O que aconteceu com a Marie Winter, Karen?
- É Kaz. - Desculpe, Kaz.
- Por que a atacou? - Ela é um veneno.
Fez minha amiga Allie traficar drogas pra ela.
Para fazê-la ficar viciada e usá-la de novo.
Usá-la?
- Para quê? - Poder.
Você deve gostar muito da Allie.
Por que acha que respondeu com violência?
Acha que os guardas não poderiam ajudar?
Kaz?
Ei!
Qual o problema da Kosta com você?
Ela acha que vou tomar o império de drogas dela.
Por causa da sua família? Ela te conhece?
De Tarrengower, da última vez que fui presa.
Por que se importa?
- Está investigando minha família? - Sai fora.
Tive dois anos de prisão para pensar nisso.
Você é a única que poderia ter me dedurado.
- Mentira. - Vamos ver com as meninas?
- Ver o que acham. - Acha que vão acreditar?
- Você é a novata. - Só preciso plantar a discórdia.
Depois vão querer sangue.
- Não sou mais da polícia. - Sei...
Não é mentira, vou pegar 15 anos se tiver sorte.
Por que está me falando isso? É uma armadilha?
Eu juro que sou uma criminosa e te ofereço proteção.
Uma oferta de paz.
Esse é o pátio.
Melhor se segurar.
Por quê?
- Olha só o novo gostosinho! - Qual seu nome, bebê?
Certo, obrigado.
Melhor aprender a lidar com isso tudo.
Os caras fizeram a mesma coisa em Walford.
Sr. Stewart?
Deve conhecer o Sean Brody de Walford.
- Sim. - E aí, Jake?
- Sean, como vai, cara? - Faz um tempo.
Se importa de mostrá-lo o lugar?
Na verdade, tenho que checar a entrega de comida.
Leve-o com você.
Claro.
Vamos.
Olha só essa delícia.
- Oi, Sr. Stewart! Quem é ele? - Como vai Walford?
Mesma merda de sempre.
As coisas estavam ficando feias e teve que sair?
Está falando por experiência própria, cara?
Para a sua informação, estou me comportando muito bem.
- Vou te mostrar o lugar. - Difícil acreditar.
Vou te convencer então.
Volte! Vou te mostrar a minha.
- Booms. - Ei.
- O que foi? - Preciso de um favor.
Certo.
Quero arranjar uma transa pra Liz.
- Conhece algum michê? - Sim.
A maioria dos meus contatos são mulheres.
Não, tem que ser homem.
Booms, como vai trazer um michê aqui dentro?
Resolvo isso depois, não se preocupe.
Vai me ajudar ou...
É para a lista de desejos da Liz.
Vou fazer umas ligações.
- Legal. - Ei.
Que tipo de homem ela gosta?
Um cara gato igual o novo psiquiatra.
Novak, tem consulta com o Dr. Miller.
- Estranho. - Não marquei consulta.
Mas tem uma. Agora.
- Certeza que ele não me chamou? - Não.
Porque sabe...
eu não teria problema de vê-lo.
Estou livre.
O que está escrevendo?
Notas para me lembrar do que conversamos.
Quer um chá?
Não, quero saber porque estou aqui.
Que bom que perguntou.
Boa hora, entre.
Oi, Allie.
- O que é isso? - Por favor, sente-se.
Você o ouviu, sente.
Obrigada, Miles. Pode ir.
Quero dar uma chance para vocês
conversarem sobre o que houve semana passada.
Não tenho nada para dizer pra ela.
- Allie. - O quê?
- Só quero saber se está bem. - Estou.
Por favor, Allie. Sente-se.
Kaz, tem algo que queira dizer para a Allie?
Eu só estava tentando te proteger.
- Não tinha o direito. - Você ia cheirar aquilo.
Quer voltar a se drogar? Lembra como era ruim?
A escolha é minha.
Marie vai te mastigar e te cuspir de novo.
- Parece um disco quebrado. - Por que não cresce...
Você não me deixa crescer!
Estou feliz que esteja no psiquiatra,
porque você precisa de um.
Mas não quero mais nada com você.
Deixe-me sair!
Boomer.
- Achei alguém pra Lizzie. - Sério?
O nome dele é Vince, ela é muito recomendado.
Legal, valeu.
Allie, sente com a gente, querida.
- Obrigada, Liz. - Merda.
O que está fazendo?
É o novo remédio que o Dr. me deu.
Tenho muita cãibra.
- Sério? - Sim, merda!
- Não me afetou. - Sério?
Talvez meus peitos sejam maiores.
- É? - Talvez.
Liz, posso te fazer massagem depois, se quiser.
- Ela gosta de você, Lizzie. - Não, Narelle.
- Não precisa. - Não tem problema.
Eu fazia no meu irmão.
- Isso é estranho, não? - Boomer.
- Ele é cadeirante. - Certo, que merda.
Sim, ele apanhou de umas vadias que
pensaram que ele estava batendo em alguém.
- Verdade? - Que merda.
Sinto muito, querida.
Pegaram ele no estacionamento.
Deviam estar esperando por ele.
E a pior parte é que o Jimmy nunca tocou na menina.
Porra!
Que merda!
Boa cena fez ontem, conseguiu o que queria?
Quero construir um perfil da Kaz Proctor.
Ontem foi parte do processo.
Vi o se arquivo.
Mão Vermelha, o incidente com a Sonia Stevens, agora a Marie.
Proteger mulheres vulneráveis é importante para você?
Se identifica com as mulheres que protege?
Já precisou de proteção?
O que houve?
Meu pai abusava de mim.
- De que jeito? - De todo jeito.
Sinto muito, Kaz.
Como acha que isso te afetou?
Você é o especialista, por que não me diz?
Vítimas de abuso podem responder de várias maneiras.
Negação, culpa, tentar recuperar o poder.
Acha que a Mão vermelha fazia isso por você? Dava poder?
Talvez.
- Dava poder a quem protegia? - Sim.
Alguma demonstrou gratidão pelo o que fez?
- A maioria sim. - Mas algumas eram ingratas.
- E como se sentia nesses casos? - Nada.
Pensei que estava fazendo a coisa certa.
- Todas as vezes? - Não quero falar disso.
Tudo bem.
É certo dizer que suas crenças de proteger as mulheres
te levaram a um comportamento que te trouxe para Wentworth?
Acha isso?
E já que está presa,
essas crenças te levaram a atacar e matar mulheres.
Concorda com isso?
Supostamente.
E no caso da Allie,
essas ações te causaram luto
pelas pessoas que quer proteger.
Deixe-me perguntar, Kaz.
Acha que suas crenças te serviram bem?
Não quero te deixar puta, Kosta.
- O que é isso então? - São para mim.
Quer drogas? Peça para mim.
Não ligo para quem é sua família.
Kosta. Deixe-a ir.
Quer apanhar de novo?
Lembra da última vez?
Ei!
- Parem com isso. - Narelle.
Narelle!
Chega de leitura, senhoras.
- Onde estava? - Fui despistada.
- Ela pegou minha droga. - Eu resolvo isso.
- Eu consigo mais. Vamos. - Acho bom.
Pode atirar em mim a qualquer hora, gostosão.
Sim, claro. Vamos começar com higiene pessoal.
Ei.
Voltem para suas celas.
Quer me dizer o que foi aquilo?
Só um pequeno mal-entendido.
Sim. Certeza que foi.
Se tiver problemas no futuro, pode contar comigo sempre.
Atenção, complexo. Atenção, complexo.
Telefones disponíveis para uso.
- Jesus, foi rápido. - O quê?
Parceria com a Kosta.
Do que está falando?
Foi coincidência sua conversa com a traficante da prisão?
Ela é a principal traficante? Qual é, separei uma briga.
Ei, quando foi que se tornou tão certinho?
Só não pense em começar seu negócio aqui, certo?
Você é budista?
Na verdade, não.
Acho as filosofias úteis na terapia, mas...
como aspirante a budista, sou um fiasco total.
Por quê?
Antes de você chegar aqui, tentei matar uma mosca.
Ontem joguei veneno numa aranha.
Nem tentei colocar pra fora. Não aposto na minha reencarnação.
Imagina minha situação.
Já quis ter uma família?
Por um tempo.
Sabia que Marie perdeu o filho?
Sei o que está tentando fazer. Humanizá-la.
Não acha que ela está vulnerável?
- Ela é uma predadora. - Allie não parece pensar assim.
- Ela está manipulando a Allie. - E como sabe disso?
Porque ela está seguindo o mesmo caminho de antes.
E se for a vontade dela?
Acha que deve ser escolha dela, mesmo que seja autodestrutiva?
- Vê Allie como uma adulta? - Claro.
Mas você disse para ela crescer, acha que ela é imatura?
Vulnerável?
Como uma criança?
- Preciso de um tempo. Por favor. - Sim, claro, Kaz.
Posso perguntar uma última coisa?
Claro.
Você se arrepende do que fez?
Com a Marie?
Ei, o que você e Allie estavam conversando?
Ela achou um michê pra Lizzie.
- Bem legal, né? - Sim.
Espere um pouco. Srta. Miles?
O que é, Jenkins?
Quanto custaria uma conjugal pra Lizzie Birdsworth? ?
E perder meu emprego? Sou Vice-governadora agora.
"Sou Vice-governadora agora!"
Ei.
- Vamos treinar ou não? - Sim, vamos. Mais tarde.
E quanto a mim?
- Vocês têm algo? - Não, desculpe, Connors.
- Sabe de alguém que tenha? - Não, colega.
Desculpe, não tenho nada.
Ela está fazendo progresso. Está se superando.
Acho que está pronta pra voltar.
Um pouco cedo, não? Ela pode fazer terapia na solitária?
O ambiente é fundamental, especialmente para ela.
Ficar com as mulheres vai ajudá-la.
Pode me garantir que ela não vai atacar a Winter de novo?
Sinceramente?
Não acho que fará isso.
Karen Proctor pediu para vê-lo, Governador.
Tudo que você me disse...
doeu muito.
- Quer uma desculpa? - Não.
Precisava ouvir.
O que você quer, Kaz?
Não quero que você me odeie.
Mesmo eu sendo só um homem?
É diferente com você.
Estive neste caminho por tanto tempo.
Me tirou qualquer chance de uma vida normal.
- Você fez escolhas. - Eu sei.
Algumas bem ruins.
Mas o pior de tudo é que estou fazendo coisas que odeio.
Não quero mais ser assim.
Sinto muito, Will.
Sinto muito mesmo.
Kaz.
Deve tê-lo impressionado para já estar solta.
Não sabia que ele ia te chamar, juro.
Não estou aqui por isso.
Lembra do cara que colocamos em uma cadeira de rodas?
O cara que confundimos?
- Como poderia esquecer? - A irmã dele está na H1.
- Narelle Stang. - Merda.
Ela não parece saber que a Mão Vermelha estava envolvida,
faça o que quiser, mas não mencione o grupo.
Certo, Liz, está pronta?
Oi. Narelle, esta é a Kaz, nossa Líder.
Ouvi dizer que tentou explodir alguém.
Me lembre de não te irritar.
Pronto, querida, vamos começar.
É para estimular sua circulação.
Fantástico. Você é muito boa, querida.
Peguei prática com o Jimmy.
- Fazia muita coisa pro seu irmão? - Sim, a maioria.
E não é apenas físico. Ele tem LC.
- O quê? - Lesão cerebral.
Das vadias que bateram nele?
Sim.
Rubes e eu temos problemas no cérebro também.
- Sério? - Sim, é um clube exclusivo.
- Vai pegar quanto tempo? - Não sei.
Estou na preventiva, mas provavelmente de 6 a 12 meses.
- Sério? Pelo quê? - A polícia me acusou de roubo.
Aconteceu há mais de um ano. Não sei como.
Eu estava usando um gorro.
Espere, espere.
Quem está cuidando do seu irmão?
Minha família, mas eles não dão a mínima.
Complicado, querida.
Se fosse comigo, acabaria com elas, essas covardes.
Ele tem muita sorte de tê-la, querida.
Valeu, Liz. Fico grata.
Obrigada pelo aviso.
Não tinha o direito de interferir, especialmente depois de afastá-la.
Me deixa louca quando me trata como criança.
Acha que não posso me cuidar só
por causa de algo que aconteceu há anos.
Está certa.
Eu te trato como criança.
Tem a ver comigo e não com você, Allie.
O que quer dizer?
Minha...
necessidade de salvar pessoas,
elas querendo ou não.
Kaz, Marie não é perfeita,
mas ela não é o monstro que você faz parecer.
- Não preciso ser salva. - Eu sei.
Você deveria fazer as pazes com ela.
Por que desperdiçar toda essa energia odiando alguém?
Significaria muito para mim, Kaz.
Por causa desta guerra entre vocês,
não posso estar com as pessoas que gosto.
- Liz. Boomer. - Ruby.
Me sinto uma forasteira.
Não quero que seja assim.
Srta. Miles.
Sr. Brody. Está se adaptando?
Sim, parece que já sou de casa.
Vejo que compartilhamos uma paixão.
Tenho um companheiro?
Sim.
- Alguma dica? - Na verdade, tenho.
Em Sandown, corrida sete, Little Miss Hops.
Poucas chances.
Sim, mas vão melhorar.
Recomendo que aposte rápido e inteligente.
Gay.
Já viram o novo guarda gostoso, Sr. Brody?
Este lugar está se transformando numa tentação.
Talvez precise ser revistada, Boomer.
Pode apostar!
Cheesecake? Eu também quero um pouco.
Rita, quer cheesecake?
- Conseguiu minhas guloseimas? - Estou trabalhando nisso.
- Vai demorar sem a Kosta. - Você é tão mentirosa.
Senhoras, tenho um anúncio importante a fazer
sobre nossa companheira de prisão.
Esta prisioneira está fingindo ser nossa amiga,
mas ela não é.
Ela trabalha contra nós, servindo suas próprias necessidades.
Acho que todas devem saber...
que Vicky Kosta
é uma vadia!
Diga algo que não sabemos, louca.
Deveria ter visto sua cara.
Melhor conseguir minha droga,
porque da próxima vez, não vou blefar.
Tente parecer interessada.
Sabe como me sinto sobre boxe.
- O que rolou entre vocês? - Nada.
Não sou burra, Rita.
Devo um favor. Não é nada.
Vamos, mostre seu cruzado. Coloque o peso no quadril.
Vamos lá. Dez, reto.
O que acha das acusações contra o Sr. Channing?
As acusações apresentadas contra ele
não batem com o homem honrado e profissional
- que conheço há 20 anos. - Isso é ruim...
É tudo que tenho a dizer neste momento.
O apoio do Procurador-Geral veio um dia antes
do Sr. Channing, Ex-Administrador carcerário,
ser julgado pelo assassinato da Brenda Murphy.
Annelise Nielson...
Deveríamos nos preocupar?
Tirou o dele da reta por ter apoiado a nomeação do Channing.
Já teríamos ouvido se alguém soubesse das chantagem.
Governador, chamaram da enfermaria.
Obrigado, Linda. Já vou.
Fico feliz que tenha mudado de ideia sobre Proctor.
Se ela olhar torto para a Winter, voltará pra solitária.
Não sabia que estava pensando em mantê-las juntas.
Não é justo remover a Winter, ela foi a vítima.
É minha decisão.
Sim.
Temporais.
Esperamos quedas de energia no continente.
A previsão para amanhã
é de chuva em Brisbane e Gold Coast...
- Como se sente? - Muito melhor, obrigada.
Tenho um pequeno favor a pedir.
Sim?
Preciso ter acesso à internet.
Para quê?
Imprimir documentos que podem ajudar meu caso.
Por que seu advogado não imprimi?
Há coisas pessoais neles.
Desculpe pedir, Will, mas isso pode me ajudar.
Pode me libertar.
Entre.
Estou procurando o Sr. Jackson, mas ele não está no escritório.
Tenho um pedido.
Obrigada, Jamie. Pode esperar lá fora.
Gostaria de fazer as pazes com Marie.
Poderia me levar para vê-la, por favor?
- Dr. Miller sugeriu isso? - Não. É algo que quero fazer.
Algo que preciso fazer para seguir em frente.
- Como sei que não vai atacá-la? - Você estará lá.
Não conseguiria conter você.
Traga um guarda, ou dois. Não me importo.
Eu só tenho que fazer isso.
- Vamos embora. - Estou indo.
GRAVAÇÕES
- Isso não será rotina. - Não. Claro que não.
Melhor eu ir.
Ei...
Não sei como posso retribuir tudo isso.
Muito obrigada, Will.
Sinto sua falta, Marie.
Também sinto sua falta.
Srta. Bennett, pode vir comigo?
Sim, espere aqui.
Proctor?
Não consigo, sinto muito.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Ligo pra você amanhã, certo companheiro?
Certo.
- Ei, e aí? - Fui eu.
- O quê? - Eu ataquei seu irmão.
Eu sou a Mão Vermelha.
Até depois.
Ei, Linda.
Little Miss Hops.
- Ela se recuperou? - Sim. Não apostou?
Que pena. Deu zebra. A Little ganhou.
Bobeou, dançou, Vice-Governadora.
Ei.
Tudo bem?
Não, Liz.
Quer falar sobre isso?
Sabe que estou aqui, certo?
A qualquer momento.
Sim.
Está bem.
Atenção, complexo.
Bloco C liberado para o café da manhã.
Bom dia.
Está tentando tanto ser uma pessoa que você não é, Jake.
Patético de se ver.
Vai se foder.
Iria se pudesse, cara.
Qual é a dele?
Ei, escute. Tenho outra dica quente.
Até melhores que as de ontem. Se você estiver interessada.
Jenkins.
Ainda está interessada na conjugal pra Birdsworth?
- Sim. - Custa 200,00.
- 200? - Quer ou não?
Sim. Merda.
Não se preocupe. Vou fazer uma vaquinha.
- Você vai transar! - Que ótimo!
Sim, ótimo... Nossa, o que é isso?
Foi apenas um acidente durante a noite.
- Vou chamar a Kaz. - Não a incomode.
É por causa da nova medicação, Boomer.
Deus.
- Tudo bem? - Sim.
É preciso mais que isso para arruinar meu dia.
- Bom pra você. - Tenho ótimas amigas.
Cuidam de mim, fazem companhia, organizam sexo para mim.
Quão ruim as coisas podem realmente ser?
Não pode viver no passado. Vai deixá-la louca.
Me arrependo do que fiz ao seu irmão.
Não espero perdão.
Mas se eu pudesse voltar e mudar as coisas,
faria num piscar de olhos.
Deve dar por um tempo.
Quero que faça outra coisa pra mim.
Quero que mate a Kaz Proctor.
Quando criança, eu era a vítima.
Eu era Karen. Mas me recuso que essa seja minha história.
Tudo que sempre quis fazer foi proteger os vulneráveis.
- O que você quer? - Que termine. Agora.
Quero que mate a Kaz Proctor.
Quero ela morta...
morta, morta...