Brody fez uma denúncia.
Está te acusando de assédio sexual.
Será suspenso com direito a pagamento.
É importante o Governador e a Líder se entenderem.
Quer trabalhar junto de novo?
- Preciso ter acesso à internet. - Para quê?
Imprimir documentos que podem ajudar meu caso.
- Vamos! - Oi, mãe.
Mercado recebeu uma remessa de fórmula. Ligue o carro!
- Vamos, Suze. Ande logo! - Jesus, mãe! Não vou fazer isso.
Não!
Ruby matou o Danny.
Winter? Isso foi encontrado na sua cela. Solitária.
Ainda sou mãe dele!
Sabe o que tenho passado.
- Me deixe sair. - Não posso.
Pode sim! Você é a porra do Governador! Pode me deixar sair!
- Ruby! - Rube.
Wentworth - 7x07 Bad Blood
Legendas: @Julhynha
Ruby!
26 anos, mulher, ficou inconsciente
depois de reclamar de tontura e dor de cabeça.
Pupilas iguais e reagindo.
Histórico de trauma craniano, epilepsia
e presença de um aneurisma cerebral na artéria posterior.
Faça uma tomografia e uma angiografia.
Pressão 16 por 11, alta e dispneia.
Pressão subiu.
Pupilas iguais e reagindo.
Qual o tipo sanguíneo? Prepare para entubar.
Faça uma tomografia e uma angiografia.
Os exames confirmaram rompimento do aneurisma.
Ela vai precisar de cirurgia para estancar o sangramento.
A condição dela é crítica, a operação é muito arriscada.
Ela está inconsciente?
Me deixe ir para o hospital.
Preciso ficar com ela, por favor.
Eu entendo, mas o Sr. Jackson que decide.
Estou implorando, por favor.
Vou falar com ele.
Deve ser seu dia de sorte.
O Governador decidiu te colocar na geral.
Perdi algo?
Na verdade, sim.
Encontrei heroína na cela da Winter.
Bem pouco.
Então a Kaz se foi,
ela é a nova Líder e você a deixa traficar?
Não deixo, mas é assim que ela lida com o luto pelo filho.
- Ela é uma mãe em luto? - Ela não é traficante.
Depois do que aconteceu, faz sentido ela ser solta.
As mulheres precisam dela.
Que bom que está de bom humor,
porque deveríamos deixar Connors visitar a Ruby.
Estamos sem pessoal.
O noivo dela morreu, a irmã pode não aguentar.
Vou pensar no caso.
Pense rápido.
Soube da Ruby.
Alguma novidade do hospital?
Só que ela...
precisa de cirurgia.
Rita espera poder visitá-la.
Rompeu o aneurisma dela, de acordo com o Brody...
nada a ver comigo.
Você foi pra enfermaria para atacá-la.
- Por isso eu... - Me traiu? Me dedurou?
Desculpe.
Precisava parar você.
Não estava pensando com clareza.
Achei que ia matá-la.
Talvez o universo faça isso por mim.
Pelo Danny.
Sei quanto o amava.
Éramos uma família, Allie.
Você é tudo que eu tenho agora.
O julgamento do Administrador Correcional Derek Channing...
- Entre. - Teve uma reviravolta.
- Winter, Governador. - Obrigado.
Channing terá sua sentença revisada e diminuída,
seguindo conselho do advogado.
Sente-se.
Obrigada por me tirar da solitária.
Desculpe pelo surto.
- Está bem? - Sim, estou.
E sobre o assassinato da Kaz?
A polícia não achou nada com as mulheres.
Ouviu algo?
Só que a Srta. Bennett acha que fui eu.
Ela está frustrada, como eu.
Kaz e eu não éramos amigas, mas fiz meu melhor, sabe disso.
Somos um time agora, Will.
Não vai deixar a Connors ir para o hospital, vai?
Onde ouviu isso?
Mal pude acreditar, acho que é injusto.
Eu não pude sair para ver meu filho...
antes de ele morrer.
- Eles foram rigorosos... - Bem...
não tomei uma decisão.
Não pode abrir uma exceção pra ela.
Ela é uma assassina, por Deus.
Por que deve ganhar tratamento especial?
Ei, Costanza,
- já pra lavanderia. - Srta. Miles?
- Sim, Novak? - Quero voltar para a H1.
Primeiro queria ir para a H3 e agora voltar pra H1?
- Não é festa não. - Certo, ei...
E como está a investigação?
Quase encerrada.
Como assim? Precisamos de justiça pela Kaz.
Se quer tanto justiça, alguém precisa começar a falar.
E se não sabemos de nada?
- Alguém sempre sabe. - E se não sabemos mesmo?
O que posso fazer? Tirar a assassina da minha bunda?
É grande o bastante.
Quero fazer outra aposta com o seu colega.
Linda, você já está devendo 20 mil.
Ele está me cobrando já.
Eu sei, não tenho grana agora,
mas essa aposta vai me tirar dessa.
Certo, acho que posso te ajudar.
Valeu, agradeço.
- Mas chega, certo? - Sim.
- Arrume suas finanças. - Sim.
Sim?
- Tem um minuto? - Claro.
Acabei de falar com a polícia.
Por que disse que a Winter atrapalhou a investigação?
O sague no casaco é igual o dela.
A assassina deveria ter sangue da Proctor.
- Precisamos desse casaco. - Sim, mas...
se Winter acusou a Kosta
para poder ser a Líder,
poderia ter matado a Kaz pelo mesmo motivo.
Vamos deixar as teorias para a polícia.
- Vou pedir outra revista. - O quê?
E arriscar não achar nada?
Que mais eu posso fazer, Vera?
Quem matou a Proctor está nesta prisão
e a cada revista, saberão que ainda não desistimos.
Will, certo. Eu entendo.
Pensei no pedido da Connors e a resposta é não.
Como?
Will, foi um pedido meu também.
Como você sabe é contra as regras.
- Soube algo da Ruby? - Não, nada.
Rita está ficando louca, coitadinha.
O que está escrevendo?
- Notas pra caixa de memórias? - Não, querida.
Estou escrevendo uma carta pro Artie.
Vou pedir para ele me visitar.
Ele tem 17 agora. Quase um homem.
- Ei. - Não.
Falou para ele sobre a demência?
Não.
Estou me sentindo melhor com o remédio do Dr. Miller.
Então primeiro tenho que vê-lo e me desculpar.
Porque recuperou suas memórias.
Exato, sim.
Quer fazer as pazes?
- Ei? - Passo número 9.
- Desculpe, o que é? - Não dê ouvidos, escreva.
Admita que é indefesa e que a vida não tem jeito.
- Alô? Ela está presa. - Eu sei, idiota.
Se quer mesmo pedir desculpas...
- Sim. - Primeiro fale para Deus
- exatamente onde errou. - Vá a merda.
Ela sabe o que ela fez de errado.
Ela atropelou a sogra com um trator.
Sim.
Puta merda, Jesus Cristo!
Vai precisar de mais que um pedido de desculpas.
- Talvez. - Como você, não é?
Eu falo o que preciso falar.
Certo, cadê as minhas desculpas então?
Como é, idiota?
Fale! Tem algo para me dizer?
- Não, eu só estava... - Pessoal...
Ei, chega disso!
Não.
Não veem como tem sorte de ter uma a outra?
Não há nada mais importante que família.
Ela sabe que não foi verdade, né?
Não consegue se segurar, né?
Ruby!
Notícias?
Ei.
Notícias da Ruby?
Você está bem?
Estou esperando saber se posso ir ao hospital.
Queria que fossem rápidos.
Connors.
Sinto muito.
Governador não liberou a visita. É contra as regras.
Não pode fazer nada, Srta. Bennett?
Podemos fazer uma ligação
assim que Ruby sair da cirurgia.
Esperamos que ela melhore logo.
Sinto muito.
Rita.
Agora você sabe...
como é quando sangue do seu sangue morre sozinho.
Connors, não! Não!
Guardas, para o pátio agora!
- Connors, não se mova! - Deus!
Pare de se mover.
- Rita, abaixe. - Não se mova.
Não se mova.
Rita, não se mova, vamos te descer. Rita, parada.
Porra!
Rita...
Porra.
ÁREA DE ISOLAMENTO
O que estava pensando?
Rita, porque está recusando remédio para dor?
Preciso ver minha irmã.
Já falamos sobre isso.
Não pode abrir uma exceção por compaixão?
Não quando outras não tiveram.
Isso tem algo a ver com a Marie Winter?
O que quer dizer?
Se eu mudar de ideia agora, vou parecer fraco.
Um cara fácil.
Vão falar isso.
- Temos uma alternativa. - Qual?
Levar o assunto para o Adm. Geral.
Tirar a decisão das suas mãos.
Sério?
Peguei esse cargo porque você pediu.
Se quer de volta é só pedir, não ligo de me retirar.
- Não quero isso. - Então entre na dança, Vera.
Certo.
Não falo mais nisso.
Vaze isso para a imprensa agora mesmo.
Como conseguiu isso?
Ser Líder tem seus privilégios.
- Tem certeza? - Faça.
Ás vezes penso que elas acham que isso é um hotel.
- Novak quer mudar de cela. - Sério? Por quê?
Quem sabe?
Teria algum problema se eu cobrisse o horário do Jake?
Se estiver disposta, temos trabalho
e ninguém vai se opor.
Por que ele foi suspenso?
Organize outra revista.
Quero aquele casaco.
- Outra? Já está sem orçamento. - Faça!
Então, gostaria de tentar falar sobre
o que deu errado no dia da sua soltura.
Foi bem assim...
Sim, eu entendi.
Quero ser um pouco mais específico.
Sim, só que...
nós estávamos fazendo compras.
Eu não sabia que era a pilota de fuga.
Pensei que estava ajudando ela com o negócio.
Porra, como sou idiota.
Idiota. Burra.
Boomer, como descreve sua relação com a sua mãe?
Uma merda.
Pode elaborar?
Uma merda fedida.
Por que a ajudou?
Bem...
ela parou de beber.
Pensei que tinha mudado.
Quer se reconectar com ela?
De um jeito correto.
Acho que sim.
E agora que ela está aqui?
Lizzie disse que temos sorte de termos uma a outra.
Mas não acha isso?
A prisão muda as pessoas, sabe?
Talvez.
É da Connors?
Sim, não quer comer.
Sierra 7 para Sierra 2, ligação urgente na linha 1.
Copiado, Sierra 7. Obrigada.
Não pode ficar aqui.
O que é tão urgente?
Preciso contar minha versão da história.
Você teve a oportunidade de falar e não disse nada.
Eu tentei, ninguém ouviu.
Estou falando agora, ele está mentindo.
Mentindo ou não,
temos que investigar.
Vera...
não vai gostar disso, mas vou ser honesto contigo.
Seria a primeira vez.
Eu tive uma relação com o Sean 7 anos atrás.
Quando trabalhávamos em Walford. Era consensual.
Bem...
Isso confirma que te conheço muito pouco.
Eu nunca o assediei sexualmente.
Ele tem algum plano, mas ainda não sei qual.
Tem que acreditar em mim.
Já mentiu pra mim tantas vezes,
que não sei mais no que acreditar.
Ao menos me diga o que fazer.
Certo, quer um conselho?
Vá para casa, espere.
Espere que ele não traga nenhuma prova.
- Queria ver a Winter? - Obrigado, Sr. Brody.
Fez a decisão certa, Will. Ela está fora de controle.
O que ela poderia fazer se deixasse ela ir?
Sente-se.
Me fale sobre a Allie.
- Allie? - Ela pediu pra mudar de cela.
Bem...
Acho que era esperado, nós...
terminamos.
Eu não sabia. Sinto muito.
Tudo bem.
Eu que terminei.
Por quê?
Meu coração não queria mais.
Acho difícil ficar longe de você, na verdade.
Por que não vem me ver hoje à noite?
Você é um bom homem.
Preciso que se lembre disso.
Lembre disso... Lembre disso...
- Sr. Jackson? - Por favor, não.
Não vou te perguntar da Kaz.
- Fiz tudo o que pude. - Eu sei.
Já pedi pra Miles, mas ela disse não.
Preciso voltar para a H1.
É impossível para mim
- ficar onde estou agora. - Certo.
Governador, tudo pronto para a revista.
Volte pra sua cela, vamos remanejá-la.
- Vou autorizar amanhã. - Obrigada.
- Troca troca de celas agora? - Ande logo com a revista.
Atenção, complexo.
Cantina aberta para o bloco C.
Ladras de fórmula, porra!
- Deus, preciso de um cigarro. - Sim.
- Não pode fumar aqui. - Sim.
Quer um chá?
Não quero nada seu. Por sua culpa estou aqui.
Ei... Terminou a sua carta?
Sim, pode ler para ver se está boa?
- Claro. - Ela é analfabeta.
Eu vou julgar melhor.
- Quer um chá, Liz? - Sim, querida.
Parece desesperada.
Eu... Digo...
Você é mãe dele.
É um trabalho difícil, ele te deve muito.
Não seja idiota.
Beleza, pessoal, hora da revista.
Outra? Ainda não arrumei a última bagunça.
- Vamos. - Que merda é essa?
- Calada e levante-se, Jenkins. - Eu estou.
A outra.
- Fique na sua porta, mãe. - Veja a minha.
Sim.
- Acabei de dobrar tudo isso. - O que está fazendo?
Não estou no clima.
Atenção, complexo.
Todas para as suas celas.
Nada?
- Só o de sempre. - Merda.
Sinto muito, Will.
Nós tentamos muito.
Se livraram do casaco
e da arma do crime.
Falhamos com a Kaz,
e com as mulheres.
Ao menos não aconteceu durante seu governo.
Ainda me sinto responsável.
Me sinto inútil.
Rita?
Rita!
Rita?
Ruby.
Ruby!
Tudo bem.
Vem comigo.
Outra reviravolta
no caso do ex-Administrador Derek Channing.
A mídia recebeu fotos comprometedoras do Sr. Channing,
junto com documentos detalhados dos bordéis ilegais que ele tem.
O material veio de uma fonte anônima,
é tão explosivo que pode afetar o julgamento dele.
O procurador geral,
que anteriormente apoiou Channing,
nesta tarde fez um depoimento retirando todo o seu apoio.
Estou em choque e muito desapontado
de saber do envolvimento do Channing nesse negócio sórdido.
Não tínhamos conhecimento disso
e retiro qualquer comentário referente ao bom caráter dele,
com toda certeza, não o interpretei bem.
Você fez isso?
Está acordada a essa hora, Allie? Claro...
Está esperando notícias da Ruby.
Não consegui dormir.
Consciência culpada causa isso na gente.
Por que pediu para mudar de cela?
Não quer mais me ver?
Sempre quis saber se estava comigo só por interesse.
Achei que poderíamos superar isso.
Um dia, vai me devolver o seu coração.
Mas coitada de mim,
durante todo esse tempo você ficava atrás
de outra, igual um cachorrinho.
Só que...
um cachorro é mais leal.
Confio que não vá estragar isso.
Só quero ver minha irmã.
- Como ela está? - Ainda em cirurgia.
Quais as chances dela? E não minta pra mim.
Hemorragia subaracnóidea traz risco de morte.
Mas o cirurgião e seu time são bem talentosos,
- estão dando o melhor. - Quando posso vê-la?
É um procedimento muito complexo.
Envolve abrir o crânio e fechar o aneurisma.
Pode nos dar uma ideia?
Depende das complicações, ou falta delas.
Mas pode esperar aqui.
Ei.
Pode falar pra ela que estou aqui?
Que estou aqui fora.
- Ela não está... - É importante.
Vou dizer.
Porra!
O que faz aqui?
Tenho que falar com você.
Por aqui.
- Cara, você me fodeu. - Sim.
Antes de você me foder.
Não devia ter te ameaçado, desculpe.
- Tem que tirar sua queixa. - Sem chances.
- Vai foder com a minha carreira. - Sim, com sorte.
Assim você sai da minha cola.
Está estragando minha relação com a Vera.
Por que ela gosta tanto de você, né?
Me esforcei nos últimos seis meses,
tentando convencê-la de que não sou um idiota.
Se continuar com isso, ela vai me despachar.
Mulheres, elas são tão inconstantes.
Aí que você se engana.
Devia ter continuado a gostar de pau.
Está com ciúmes?
É isso?
Não.
Quero estar presente pra minha filha.
Quero conhecê-la.
Vou fazer o que for preciso.
Te dou o que quiser
contanto que tire a queixa.
Me convença.
Sei que ficou triste quando terminamos.
- Sai fora. - Sim.
Sabe que Walford parece um aquário...
Mas aqui não.
Como nos velhos tempos, Jake.
Por isso tem me aborrecido?
Te falta opções?
Quero uma ménage com você e o Sr. Jackson, mas...
acho que é pedir demais, não?
Covarde de merda.
Se não quer acabar como o Channing,
melhor se mover e me inocentar.
Isso é culpa minha.
O aneurisma, a epilepsia, o dano no cérebro.
Como pode ser culpa sua?
Sofremos um acidente de carro,
que eu causei.
Eu só queria protegê-la.
Bem...
Estraguei tudo.
Rita...
foi só um acidente.
Não é culpa sua.
Porra.
Porra!
Está bem?
Sim.
E você?
Faz muito tempo.
Fiquei tão estressado com essa coisa de assassinato.
Eu deveria ter prevenido isso...
Deveria ter achado a assassina.
Tantos "deveria"...
Sim, eu sei.
Sei como é.
Acho que sabe.
Com licença.
Tivemos umas complicações.
Não conseguimos fechar, tentaremos de novo.
O cérebro está inchado, tentaremos
reduzir a pressão e o sangramento,
mas preciso ir, em breve trago notícias.
Algo sobre fechar.
Não fechou direito.
Vão tentar de novo.
E o cérebro dela está inchado.
O que vão fazer?
Vão reduzir a pressão sanguínea,
para estancar o sangramento no crânio.
Não lembro o que mais ele disse.
Tenho certeza
que estão fazendo o que podem por ela.
Por que está me ajudando?
Sr. Jackson não sabe.
Está arriscando seu emprego,
e não deveria ficar aqui nas suas condições.
Você e Ruby.
A conexão que vocês têm.
- Eu faria de tudo por ela. - Eu sei.
Só queria entender como alguém
que ama tanto a irmã
poderia espancar até a morte uma detenta.
Você tem razão.
Estava protegendo a Ruby?
Drago ia matá-la.
- Por quê? - Importa?
Somos família, mesmo sangue.
Se eu pudesse trocar de lugar com ela, eu trocaria.
Nunca tive isso com ninguém.
Você vai.
Com o pequeno.
Algo para esperar.
É instinto.
Não sei se todos
possuem esse instinto.
- Vai ser uma boa mãe. - Sei...
Falo sério.
Você tem coração e coragem, esse bebê tem sorte.
Vou ter uma menina.
- É? - Sim.
Que legal.
- Ela está chutando? - Sim.
Está, acho que acordamos ela.
Desculpe.
Vai ter um bom cruzado.
- Bom como o da Ruby? - Melhor.
É surreal.
- Srta. Miles, soube da Ruby? - Nada.
- Pode perguntar a Srta. Bennett? - Foi para casa.
Certo... Bem...
se souber de algo pode nos avisar?
Tem 20,00 te esperando.
Não se preocupe, eu te aviso.
- Srta. Connors? - Sim?
Sua irmã se saiu bem na cirurgia,
apesar das complicações.
Vamos levá-la para a UTI
- e depois pode vê-la. - Obrigada.
Que alívio.
Ela está convulsionando.
20 ml de Reservan IV, agora.
Perdeu consciência.
Aguarde para desfibrilar. Carregue para 360.
Espere lá fora.
Ruby?
Roob?
Ei!
O que está fazendo?
Vendo se tem algo que merece ser guardado.
Não, sai fora.
Não, são coisas da Ruby.
- Qual o seu problema? - O quê?
O que eu disse?
Regra número um: não toque nas coisas dos outros.
Certo? Ela é minha amiga.
Dizem que ela virou presunto.
Some daqui!
Sai fora!
O que foi?
- Ei? - Ela quer pegar coisas da Ruby.
- Sua cleptomaníaca! - O quê?
Não tem sentido deixar os guardas pegarem primeiro.
- Ela ainda não morreu. - Eu sei disso.
Parem com isso.
Vão colocá-las na solitária.
É tudo lixo mesmo.
Vá para cama, agora!
Não me diga que sou sortuda.
Temos que voltar logo.
Não posso.
Não até ela acordar.
Se não voltarmos antes da contagem, Jackson chamará a polícia.
Se eu sair e ela...
Não vai ter ninguém para confortá-la.
Vamos esperar um pouco mais.
- Seu palpite foi bom, né? - Sim, três mil.
Valeu pela ajuda.
- Sem problemas. - Cara, estou exausta.
Não sei quanto mais posso aguentar.
Melhor se acostumar,
Jake não vai voltar tão cedo,
e ainda tem muito que trabalhar,
se quiser pagar sua dívida.
Preciso é de mais dicas quentes.
Algumas vitórias e posso pagar o dobro da dívida.
Vou ver o que posso fazer.
- Te devo uma. - Deve mesmo.
Até mais.
JAKE ÁUDIO
"Ficou triste quando terminamos."
- "Sai fora." - "Sim."
"Sabe que Walford parece um aquário...
Mas aqui não."
"Como nos velhos tempos, Jake."
"Por isso tem me aborrecido?"
"Te falta opções?"
"Quero uma ménage com você e o Sr. Jackson, mas...
acho que é pedir demais, não?"
Recebeu minha mensagem?
Retire a queixa ou mando isso pra Vera.
Está blefando, Jake.
Não teria coragem de contar pra Vera sobre nós.
Já contei.
Porra.
Porra, queria ver a cara que ela fez.
Ela vai ficar menos impressionada
- quando descobrir que é um lixo. - Isso foi pesado.
Aprendeu alguns truques.
Fui ensinado por uma mestre.
Ela está morta agora.
Ganhou essa.
- Vou tirar a queixa. - O que vai dizer a eles?
Que exagerei, você se desculpou e nos entendemos.
Que desperdício, Jake.
Poderíamos ter sido bons juntos, você e eu.
Controlamos a convulsão.
Infelizmente é uma reação da cirurgia.
E o coração?
Foi decorrente da perda de pressão.
Temos que mantê-la baixa, e balanceada.
Posso vê-la?
- Ainda está inconsciente e frágil. - Faça.
Acorde, Roo.
Acorde agora.
Vamos, Roo.
Vamos!
Vamos, Roo.
Por favor?
Por favor.
Ei!
- Como se sente? - Estava te procurando.
Estive aqui o tempo todo, meu canguruby.
Bem ali fora.
Não faça mais isso.
Desculpe.
Sinto muito.
Não consigo ficar com ela aqui.
Tudo volta à mente.
Minha infância, viver como ela.
Foi um inferno.
Eu sei, querida.
Mas já passou.
- Sim. - Sim.
E qualquer intriga que tenha entre vocês,
ela ainda é sua mãe.
E beber é algo terrível, digo...
envenena tudo.
Eu ficava arranjando desculpas pra ela,
- falando que era a bebida. - Sim.
Agora ela está sóbria.
E...
Estou começando a pensar que ela me odeia mesmo.
Querida, não.
Ei.
Vai levar um tempo.
Deus.
- Durma. - Sim.