Marie vai receber umas fotos. De quando bati no Danny.
Ela vai saber que fui eu.
Aquela vaca está em algum lugar por aí.
Ela destruiu a minha vida.
Acha que Ferguson está viva?
Chegou há dez minutos.
Não temos escolha, temos que pagar.
- Informacão é poder. - Aqui é.
Tenho muitos inimigos, Rita. Como acha que os controlo?
Tem uma lista ou algo assim?
É exatamento o que eu tenho.
Não ataquei a Cherry! Liz Birdsworth tem demência.
Você precisa ficar longe da Kaz.
Ela virá atrás de você.
- Ela já tentou uma vez. - Ela me envenenou?
Se eu não fosse sair daqui... Cortaria sua garganta!
Kaz é sua melhor amiga e você escolheu Marie.
Não posso confiar em você. Acabamos.
O médico que você agrediu morreu.
- Quais são minhas chances? - Você está ferrada.
DUAS FLECHAS APONTADAS PARA CIMA NO PESCOÇO.
Não sou o chantagista!
Parece que a dica foi boa.
Wentworth - (SEASON FINALE) 6x12 - Showdown
Legendas: @Julhynha | AnnMoura
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Sierra 2, é a Sierra 6. Estou levando os detetives.
Obrigada, Sierra 6.
Por que voltaram?
Temos que convocar uma reunião.
Claro.
Saia daqui.
Governadora.
Obrigada, Srta. Miles, feche a porta.
Sentem-se.
Como posso ajudá-los?
Achamos um corpo...
ontem, depois de receber uma dica.
Achamos que é a Joan Ferguson.
O quê?
Joan Ferguson?
A perícia vai saber a identidade em alguns dias.
O corpo tem a mesma estatura
e está vestido com roupas de Wentworth.
Foi enterrado em uma das caixas da oficina,
o mesmo tipo que Ferguson e Doyle usaram na fuga.
Certo.
Marcas de sangue e unhadas na caixa
indicam que ela foi enterrada viva.
A situação é clara.
Parece que alguém daqui pode ter ajudado
Ferguson e depois a assassinado.
É impossível. De onde veio a dica?
Anônima.
Todos os seus funcionários serão interrogados.
Vamos começar agora mesmo.
Claro, sim.
Estamos fodidos.
Vamos ficar, senão se acalmar.
Precisamos alinhar nossas histórias.
Sabe de onde veio a dica?
Da mesma pessoa que está nos chantageando.
Isso foi uma punição por ontem a noite.
Mandaram mais mensagens?
Precisamos falar com eles antes que nos entreguem.
Não me diga o que fazer.
E agora?
Marie Winter está com a lista negra dela aqui dentro.
Assim que eu pegar, saberemos quem a protege.
Vamos saber de todos seus contatos.
Bom, esse é o seu trabalho.
- Preciso de umas coisas antes. - Como assim?
Susan Jenkins foi indiciada por bater na Cherry Li.
- E? - Dragovic que bateu.
Tire as acusações da Jenkins...
e quero Ruby Mitchell transferida de Wentworth.
O que ela tem a ver com isso?
Nada.
Ela é minha irmã e preciso protegê-la.
Está me zoando? Sua irmã está presa?
Sim.
Que merda.
Essa era sua intenção?
Você não sabe o que eu passei aqui, faça-me esse favor.
Quer que eu termine o trabalho?
Quer a glória, ser promevido e dinheiro, não é?
Tire minha irmã daqui primeiro.
Quando é o campeonato?
Em alguns meses.
Quando eu sair.
Não sei se vou sair daqui um dia.
Graças a porra da Cherry Li.
Não foi culpa dela ter apanhado.
Pare de distrai-la, beleza?
Ela tem uma nova amiga agora, então até mais.
Continue batendo, vamos irmã.
Porra!
O que foi?
- Me dê um minuto, Boomer. - Não.
Me dê um minuto, porra!
- Vamos dar uma volta. - Certo.
Vamos.
Ei?
Venha aqui.
Quinhentão e eu luto com quem você quiser.
Quinhentos?
Vai valer a pena.
Certo, verei o que posso fazer.
Kosta...
Não quero que Rita saiba disso, certo?
Connors?
Só devolvendo um livro.
Passe na enfermaria, teste de droga.
Claro.
Obrigada, Sr. Stewart.
A polícia chamou um segundo guarda.
Dê o que eles querem.
Sente-se, Proctor.
Obrigada, mas fiquei sentada durante 24 horas.
- O que a polícia faz aqui? - Nada.
Quero falar sobre a Marie Winter.
Pergunte para ela o que aconteceu.
Ela não estava feliz.
Foi uma briga ou um desafio?
Por que ela me desafiaria? Ela vai sair logo.
Talvez não.
A vítima que ela agrediu morreu
então ela vai encarar pena por homícidio.
Certo.
Agora faz sentido.
Acredite, você não quer aquela vaca como líder.
Você tem apoio para manter o controle?
Sim...
Acho que sim.
Mas sabe como é esse lugar, até Ferguson mandava aqui.
Você é boa para as mulheres, Kaz...
a última coisa que preciso agora é de instabilidade.
Gostaria de te ajudar, se eu puder.
Will.
Libere Proctor na geral amanhã de manhã.
- E a Winter? - Mantenha na solitária.
Não sabemos quem começou.
Eu vi as gravações, Proctor estava se defendendo.
Se ela sair antes pode angariar apoio.
Não quero Marie Winter no controle.
Com a Proctor, pelo menos sabemos o que esperar.
Srta. Bennett...
- Tem tudo o que precisa? - Sim, obrigado.
Marquei seu interrogatório para amanhã a tarde.
Você também, Sr. Jackson.
Estamos felizes de ajudar.
O que está aprontando?
É minha caixa de memórias.
São pequenas memórias
que eu anoto para não esquecer.
- É? Por causa... - É.
As mulheres bomba...
- O quê? - Bombardeada no pátio.
Bombardeada no pátio. Gritaram comigo.
Eu lembro disso.
Vai aqui?
- Sim. - E esse?
Esse é...
Boomer tentou ensinar o bebê Josh a dizer peitinhos.
Sim.
- Peitinhos. - Peitinhos.
- Dors ficou puta comigo. - Sim, ela ficou.
- Não é mesmo? - Sim, conta outra.
Conta outra.
Primeiro dia da Bea, ela estava assustada.
Tentei cuidar dela. E tem uma foto.
Sim.
Saudades dela.
Eu também.
E Franky...
Maxie...
E Dors. Deus...
Ás vezes parece que o mundo está
passando na minha frente e eu continuo parada.
Sei como é, querida.
Você parece normal de novo.
Ás vezes fico bem, Booms, ás vezes não.
Tenho que viver um dia de cada vez, sabe?
Jenkins, a Governadora quer te ver.
O quê?
Por quê?
- Estou fodida de novo? - Provavelmente.
Porra!
Dê isso para a Marie.
- O quê? - Você é intermediadora.
Vá vê-la e entregue isso.
- Não sou intermediadora. - Faça logo!
É tarde agora para isso.
- Amanhã bem cedo, sim? - Sim.
Sim.
Amanhã de manhã, eu...
Deus.
Jantar.
Obrigada.
- Está bem? - Quero sair daqui.
Preciso de informação para controlá-lo.
Ouvi dizer que pode ajudar.
Talvez devesse parar de começar brigas.
Por que fez aquilo?
Quer assumir o controle? É isso?
Vocês não fazem ideia do que acontece aqui.
Me diga então...
Olha...
Se quer sobreviver aqui dentro, fique longe de problemas.
Ser líder só chama problemas.
Vou te tirar daqui assim que der.
Obrigada.
Connors estava na sua cela.
Fazendo o quê?
Disse que foi devolver um livro, é verdade?
Que livro?
Não sei, um livro ruim de capa azul.
Esqueça isso, sem problemas.
Certo.
Te vejo amanhã.
Maldita Rita!
VOCÊ GANHOU, POR FAVOR PODEMOS NOS ENCONTRAR?
VOCÊ GANHOU, PODEMOS NOS ENCONTRAR?
- Governadora, Jenkins aqui. - Obrigada, Srta. Miles.
Sim?
Melhor se sentar para ouvir isso.
Acabei de falar com a polícia.
As acusações contra você foram retiradas.
O quê?
Isso é...
ótimo.
Meu Deus. Que cordas você teve que puxas?
Nenhuma. Eles não tinham provas.
- Eba! Sem provas. - Certo, acalme-se.
- Sente-se. - Sim.
Já que sua condicional está chegando...
Espero que se comporte bem.
- Sem anúncios no microfone. - Sim.
Não se preocupe, Srta. Bennett.
- Eu... - Certo.
Srta. Miles?
- Posso ir? - Sim.
Vou pegar condicional!
POR FAVOR, RESPONDA. QUERO CONVERSAR.
ESTOU NA PORTA.
Olá?
Olá, Vera.
Assim é melhor.
Meus pés estão me matando.
Vai para reciclagem.
Como está?
Por que está fazendo isso?
Eu gostava do meu trabalho.
- Você era péssima nele. - Poderíamos ter sido amigas.
Que pena ter chego a esse ponto.
Isso é uma vingança, então?
500 mil não é vingança.
É o necessário para me ajeitar.
Gostou do pássaro morto?
Achei no parque.
As luvas e as pegadas, eu morri de rir.
Aposto que borrou as calças.
- Invadiu minha casa? - Cadê a grana?
- Não tenho 500 mil. - Pare, Vera.
Uma solteirona como você gasta dinheiro onde?
Todos sabem que a vaca da sua mãe te deixou essa casa.
Pague...
ou mando as fotos para a polícia e jornais.
Vou te dar o que conseguir, preciso de tempo.
Te dou um dia, Vera Bennett.
Se contar isso para alguém...
acabo com você.
Entendido?
Isso vale para a cobra do Jakey e o bobão do Jackson.
De agora em diante, isso fica entre nós.
E como vou saber que isso vai acabar?
Não vai.
Vai ter que confiar em mim.
Até amanhã.
É o som que galinhas fazem quando sabem que vão fritar.
Alô?
Boas notícias, tio. Tenho um presente.
Era o que eu queria?
Claro que é, você vai amar.
Como vão as coisas?
A busca por casas como está?
O pedido está com o corretor já.
Ótimo, sabe como sua irmã é impaciente.
- Certo, nos falamos em breve. - Claro.
Governadora, os detetives querem me interrogar hoje.
- Sobre o que seria? - Tem que perguntar a eles.
Pode agilizar a transferência da Ruby Mitchell?
Sim.
Tem notícias?
Vera?
Quando tiver alguma novidade...
você vai ouvir.
Clube da luta hoje a tarde.
500?
Temos altas apostas vindo de fora.
Lute bem.
Sempre luto.
- Governadora. - Sim, como vai?
Temos informações novas.
Um carro do departamento correcional foi pego
na câmera de trânsito perto do local do enterro na noite da fuga.
Está registrado nesta prisão.
Acreditamos que foi usado para transportar Ferguson
e que o motorista era cúmplice dela.
Quem era o motorista?
Não ficou claro. Estamos checando registros,
mas achamos que o cúmplice
saiu durante o expediente.
Precisamos de acesso as câmeras da garagem.
Sim, claro.
Agora, por favor.
Dragovic.
Está interessada na Ruby?
- Sim. - Quanto está interessada?
- 20 conto. - 100!
Chegou um pedido para mandá-la para Barnhurst.
- Quando? - Não sei.
Veio de fora da prisão, o que é estranho.
Pode até ser amanhã.
- Sierra 6, aqui é Sierra 1. - Aqui é Sierra 6, fale.
- Solicito sua ajuda... - Ei!
- Entregou a mensagem? - O quê?
A mensagem para a Marie!
Liz?
O que ela queria?
Não sei.
Ei, já que os policiais desistiram das acusações...
talvez eu possa ir assistir sua luta em Malilla.
- Manila. - Sim.
Vou guardar um lugar ao lado do ringue.
Pode guardar então.
Ei, vou ser solta.
- Ótimo. Fico feliz por você. - Obrigada. Maravilha.
O que você vai fazer quando sair?
Ei, Drago, vai apostar na luta?
Ruth e Ruby. Vai ser das boas.
Ruth vai lutar contra a Mitchell?
Sim.
Isso.
- Sim. - Em breve...
Então, você precisa entrar em Arquivo...
e clicar nas câmeras que deseja.
Todas as garagens e entradas.
A data vai nessa caixa de pesquisa...
a hora de início e fim.
DIA 3 DE AGOSTO. DÁS 18H ÁS 20H.
BUSCA SEM RESULTADOS.
Deixe-me tentar.
BUSCA SEM RESULTADOS.
Não tem nada aí.
- Não. - Certamente você tem o backup.
BACKUP DO SISTEMA.
DIA 3 DE AGOSTO. NADA ENCONTRADO.
Não foi encontrado o backup.
Então, todos os registros dessa data foram apagados?
Bem, é o que parece.
Quem teria acesso a esses registros?
Depois que Channing surgiu, entrei em pânico.
Jesus Cristo!
Percebe o que fez?
Estão na nossa cola agora.
Sabem que só os oficiais superiores têm acesso as imagens.
É circunstancial.
Ficamos calmos e continuamos com nossas histórias.
A única pessoa com provas é quem tirou aquela foto.
Ei?
- Podemos conversar sobre Ruby? - Sim.
Não entendo por que ela terminou.
- Já falou com ela? - Eu tentei, mas ela não quer.
Sinto muito, Allie.
Mas você pode falar com ela?
Sabe como ela é quando coloca algo na cabeça...
Só quero entender o que houve.
Pode tentar, por favor?
Claro.
- O que você quer? - Cala a porra da boca!
Merda!
Ei, que merda está fazendo? Deixe-me sair!
Você se achou muito esperta se livrando daquela foto.
Agora sei que sua irmã matou Danny.
E eu vou matá-la...
pela Marie.
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
Ei, deixe-me sair!
Porra!
Vera Bennett.
A polícia quer falar com você. Onde você está?
Acabei de sair para comer.
Querem nos interrogar depois do almoço.
Certo.
Vou voltar agora.
Não estávamos cientes que tinha saído.
Desculpe-me...
não sabia que tinha que avisá-los.
A partir de agora deve comunicar todos os seus passos.
Por que, sou suspeita?
Já sabemos que o cúmplice da Ferguson era um oficial superior.
E você está me acusando?
Discutiremos isso durante o interrogatório.
VEJO VOCÊ ÀS 19H.
- Oi. - Oi.
Você viu a Ruby?
Deve estar se preparando para a luta.
Que luta?
Rita?
Ei! Estou aqui.
Merda.
- Porra! Merda! - O que aconteceu?
Drago. Onde está a Ruby?
Clube da luta.
Então, você precisa de água ou algo do tipo?
- Não, estou bem. - Então vamos quebrar a cara dela.
Ei, Ruth desistiu.
- Vai lutar com outra. - Quem?
Merda. Sério?
Vamos.
- Vamos acabar com isso. - Ruby? Espere!
Não. Ela não quer ver você.
Boomer, cala a boca!
- A luta vai começar. - Isso pode esperar! Cai fora.
- Eu quero lutar. - Você quer morrer?
- Posso vencê-la. - Sei sobre seu aneurisma.
Drago sabe que você matou Danny.
Se você for lá...
ela vai te matar.
Não dou a mínima!
- O que tenho a perder? - Você é minha irmã...
e eu te amo.
Rube, está na hora, vamos!
Ainda sou uma policial!
Eu vi a filmagem.
Sempre soube que foi você que o matou.
Entrei aqui para te proteger da Marie.
Ru, por favor, você não pode fazer isso.
- Vai apostar em quem? - Rubes.
- Quem você quer? - Ruby.
Porra, cadê ela?
Na Ruby? Certo.
Por que a demora?
Ruby está fora. Vai lutar comigo.
- Não vou. - Vamos.
As apostas foram feitas na Ruby.
Comecem logo!
Vamos.
Não ajudei Joan Ferguson a fugir.
Então, quem foi?
Estamos reduzindo nossos suspeitos, Sr. Stewart...
Seu registro de serviço é bom,
achamos que fala por si só.
Já os oficiais superiores, nem tanto.
Existe algo que possa nos dizer sobre a fuga da Joan Ferguson?
Queria poder.
Qual é a sua opinião sobre Will Jackson?
Ele é um cara bom.
Ele e Ferguson tiveram atritos.
É? Então, por que ele a ajudaria?
Quem a ajudou provavelmente a matou.
Will não tem coragem para essa merda.
Ele estava de plantão. Eu estava com ele.
E a Governadora Bennett?
Sabemos que vocês estavam juntos.
Você conhece bem esta prisão.
Conhece todos da equipe.
Alguns deles intimamente.
Você deve ter uma teoria.
Vai, porra!
Meu Deus!
Olha, vou te dizer uma coisa que tenho certeza,
Vera Bennett não teve nada a ver com isso.
Outros policiais relatam ter visto você e o Sr. Stewart
na prisão logo após a fuga,
mas ninguém se lembra de ver o Sr. Jackson.
Bem, estava uma confusão na época.
Isso não me surpreende.
Vamos falar sobre Will Jackson.
Mas que porra estão fazendo?
Você se lembra de vê-lo?
É uma pergunta simples, Srta. Bennett.
Você viu o Sr. Jackson após a fuga?
Governadora?
Maldita vadia.
Sua irmã é uma covarde.
Acabe com ela!
Ruby está morta!
Vamos.
- É parceiro da Vera Bennett? - Sim.
Ela vai ficar bem.
Só alguns hematomas e uma possível concussão.
- Vou mantê-la aqui esta noite. - Sim, claro.
Sua principal preocupação era o bebê,
mas não há nada para se preocupar.
Pode ir vê-la.
ESTAREI LÁ EM 1H PREPARE O DINHEIRO
Você está grávida.
É...?
É claro que é seu.
Não sei o que dizer...
Isso é maravilhoso.
Quero ser um bom pai.
Não vou decepcioná-lo, ou ela. Sabe o sexo?
- Vamos ter um menino ou...? - Não vamos, Jake.
Vou criar este bebê sozinha.
Não precisa ficar sozinha.
Podemos ser uma família.
Uma família de verdade.
Por favor, só...
pense sobre.
Sei que podemos fazer funcionar.
Sabia que eu ia punir...
este bebê por coisas que você fez?
Engoli uma pílula abortiva.
Estava tão perto de dar um fim e então eu percebi...
é você quem eu odeio...
não o bebê, então eu cuspi.
Você nunca fará parte da vida desta criança.
Preciso ir para casa.
Não posso forçá-la a ficar.
Vou assinar o que quiser, mas tenho que ir.
Alguma notícia da Vera?
Sim.
Sim... Ela vai ficar bem.
Ótimo. Certo.
É o meu interrogatório agora.
Só mantenha sua história.
O problema é que...
estou cansado.
Esta merda toda é por minha causa.
Acho que é hora de assumir a culpa.
Dizer a eles o que eu fiz.
Que eu agi sozinho.
Você protegeria a mim e a Vera?
Protegeria Vera.
Sr. Jackson, é sua vez agora.
Gostou do coque?
Fiz para você.
Estou com o dinheiro...
mas quero uma garantia.
- Que isso será o fim. - Como queira.
Você vai receber
quando eu ver que deletou as imagens.
E quero que restaure o celular
na minha frente.
Você não vai receber nada...
Peguei ela. Peguei ela! Peguei a vadia!
Essa não é a Ferguson.
Que porra é essa?
Este lugar é volátil.
Pessoas fazem más escolhas o tempo todo, tenho certeza.
Há algo que gostaria de nos dizer
sobre a fuga da Joan Ferguson e seu assassinato?
Tiros na casa da Vera. Pode estar relacionado.
- Vera está bem? - Ela reportou. Vamos.
- O que aconteceu? - Não sei.
- Vera, você está bem? - Foi o Channing.
Channing atirou nela bem na minha frente.
- Atirou em quem? - Na Murphy.
Murphy era a chantagista.
O quê? Onde está Channing agora?
Ele fugiu. A polícia foi atrás dele.
- Certo, estamos chegando. - Vou desligar.
O quê?
Era a Murphy.
Jesus.
- Espere. - O quê?
Podemos nos livrar dessa.
Como?
- Eu te liguei horas atrás. - Meu Deus.
Foi em legitima defesa, tire-me daqui.
- Onde está o arquivo da Winter? - Está me ouvindo?
Você nunca os teve, não é? Estava brincando conosco.
Arriscou toda uma operação secreta pelo o quê?
Pela minha irmã!
Pois bem, agora não vamos transferi-la de jeito nenhum.
Ainda posso pegar o arquivo.
Você assassinou uma presa. Quem é você, Connors?
Pois não sei mais. Vamos encerrar isso.
- A operação está acabada. - Não, espere...
Sei onde Marie guarda.
- Tarde demais. - Não é tarde, porra!
Se eu conseguir o arquivo, acabaremos com tudo.
Ficou muito tempo disfarçada, passou os limites.
Está pensando e agindo como uma criminosa.
Você está dispensada.
Não pode fazer isso!
Não pode me deixar aqui!
Era uma operação secreta.
A partir de agora, você é apenas outra prisioneira.
Últimas notícias, estamos aqui no Complexo Oeste,
onde um suspeito foi preso por um tiroteio fatal em Niddrie.
Derek Channing, ex-gerente de serviços correcionais,
vai ser preso pelo assassinato
da ex-oficial de Wentworth, Brenda Murphy.
Espera-se que ele enfrente mais acusações
após a descoberta de um corpo ontem.
A polícia confirmou que itens de interesse,
relacionados à cena do crime foram encontrados
onde Channing estava morando.
Estamos aqui a noite toda e vimos policiais
trazerem itens de evidência,
incluindo malas contendo recortes de jornais,
mapas e uma pá suja.
Srta. Miles!
Traga os policiais de volta aqui!
Preciso falar com eles!
Quero falar com eles!
Srta. Miles!
Srta. Miles, está me escutando?
Traga os policiais aqui!
Srta. Miles, está me ouvindo?
Quero falar com a Srta. Bennett. Quero falar com a Srta. Bennett!
Deixe-me falar com a Srta. Bennett! Me larga!
Me solta, porra!
Porra! Porra! Porra! Porra!
O que houve?
Porra!
Ela matou a Dragovic.
RUBY É A ASSASSINA.
Até a próxima temporada, pessoal! Nos vemos no ano que vem.