Isso é pela Marie.
Seu maldito rato!
Tudo bem?
Eu estava no chuveiro, e ouvi a coisa toda.
Você machucou Cherry.
- Tinha uma testemunha. - Cherry era um rato.
- Eu estava te protegendo. - Já fez o bastante.
500 mil? De onde vamos arranjar 500 mil?
Mesmo se pagarmos, acha que vai ser o fim?
Chantagistas nunca param.
Estava embaixo do colchão.
- Tem sangue. - Solitária.
Alguém plantou isso aí.
Você armou para a Jenkins.
Não toque na Birdsworth!
Eu vou me foder se ela falar. Eu decido agora.
Se ela não fizer algo, vamos para a prisão.
Eu por conspiração e você por assassinato.
Prisão perpétua. Fale para a Vera pagar, otário!
- Quero me transferir. - Qual o problema da H3?
Liz não está aqui.
Quero ficar de olho nela.
É do seu interesse também, não?
Liz?
Eu quero morrer.
- Quem te deu a droga? - Foi a Marie.
Cadê o resto da droga?
Tem veneno de rato dentro, não pode usar, fale logo.
Marie, pode me ouvir?
Merda, Marie?
Wentworth - 6x11 Indelible Ink
Legendas: AnnMoura | @Julhynha
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Sei o que você fez.
Você a estuprou, seu porco.
Ela não reclamou.
Sei o que você fez.
Que porra...?
Merda.
Tente comer, sim?
- Obrigada. - Preciso voltar.
Pode se certificar que Taylah jogue o resto da droga?
Não quero mais ninguém injetando veneno de rato.
Sim, claro.
Bloco H liberado para o café.
Como está a Marie?
- E você se importa? - Ouvi dizer que foi overdose.
E aí, delícia?
Acordei sozinha e pensei que tinha fugido de mim.
Só queria ver se Marie estava bem.
Que seja. Ela teve o que mereceu.
- Overdose daquela merda. - Sim.
Ela deve ter a força de um boi.
Como ela está?
Na verdade temos boas notícias.
Algumas câmeras pegaram quem bateu no Danny.
Verdade?
Se a pessoa estava no bar, podem achá-la.
Legal!
Vamos para o café?
Tenho que achar a Taylah, mas guarda o meu lugar.
Oi.
Estou fodida.
- Marie vai receber umas fotos. - Mais fotos do bar?
Não sei. De quando bati no Danny.
Imagens das câmeras de segurança do estacionamento.
Ela vai saber que fui eu.
- Não vai mostrar sua cara. - Como sabe?
Fotos de câmeras tem péssima qualidade.
Se não tiver seu rosto, pode ser qualquer um.
E se aparecer meu rosto?
Você já está presa mesmo.
Mas vai mostrar o que eu estava vestindo.
Você vai ficar bem.
Vá tomar café.
Taylah?
O que eu fiz?
Tenho uma mensagem da Marie.
A droga que ela te deu tem veneno de rato.
- Temos que jogar fora. - Não tem mais.
Como? Usou tudo?
Jogou fora? Que mentira.
Cadê o resto?
Taylah, o que fez com a droga?
Não fiz nada, beleza?
Contei pra Kaz onde estava e ela ia jogar para mim.
- Lá vamos nós. - Obrigada, querida.
Qual o sabor?
O de sempre, camomila.
- É? - Sim.
Porra!
Bom te ver solta.
Fui indiciada.
Com a minha ficha, vou ganhar de 6 a 10 meses.
Disseram que Cherry ficou paraplégica.
- Certo, Booms. Fique calma. - Como vou me acalmar?
Alguém está dizendo que eu bati nela.
Sabe quem foi?
Marie.
Ela armou para você.
Certo.
Eu já cuidei dela, está na enfermaria.
Eu vou mandá-la para o necrotério.
Faça isso e vão aumentar sua pena.
Eu cuido disso.
Parem de agir como crianças. Chega de palhaçada.
Nos unirmos é o único jeito de sairmos dessa.
Eu disse para o Will sobre o Derek Channing.
Outro capítulo na vida maluca do Jake Stewart.
Que lance é esse de palhaçada?
Quanto mais eu penso nisso...
mais faz sentido.
Channing sabia que Ferguson me odiava.
E ele ficou puto ao levar a culpa por tudo.
Como ele sabe o que fiz? Ele estava aqui na fuga.
Talvez não tenha sido tão precavido, mesmo assim...
- Temos que fazer algo. - O quê?
Enterrá-lo junto com a Ferguson?
- Pelo amor de Deus, Jake! - Foda-se!
Vamos pagá-lo então?
Vamos ter certeza de que não é ele primeiro.
Como?
Certeza que é o lugar certo?
Meio estranho para o Channing.
É o endereço que a mulher dele me deu.
Ele pirou depois que perdeu o emprego.
- Depressão, cocaína. - Ela disse isso?
Sim.
Ela não gosta dele.
Só um minuto.
- Tenho que atender. - Vou dar uma olhada.
Vera?
Não tem número, vou ver se acho o carro.
Certo, até mais.
Will?
FERGUSON AINDA ESTÁ Á SOLTA!
Vera.
O que faz aqui?
- Eu... - Vera?
Will!
Porra! Não!
Will!
Espere... não!
Sai de cima de mim!
Vera?
Quer um pouco disso?
- O que você quer? - Pare de se debater.
O que você quer de mim?
Vamos... Digam logo.
Como os intocáveis caíram ao chão.
Mas não você, Vera.
Você é café com leite.
Espero não ter estragado seu uniforme perfeito.
É aqui que você vive?
Adoro pescar.
Não parece que vem pescando muito.
Porque meu trabalho me mantém ocupado.
E qual seria esse trabalho, Derek?
Olhe ao seu redor, Vera.
Sabemos o que vem fazendo, Derek.
Mas chantagear Vera não vai adiantar.
- Do que está falando? - Invadir a casa da Vera.
Deixar luvas no travesseiro dela.
Fazendo-a pensar que Ferguson a está perseguindo.
Ferguson te perseguindo? Quando isso aconteceu?
Pare de enrolar, sabemos que foi você.
Alguém está te chantageando? Por quê?
Que jogo está jogando?
Não estou jogando nada, Vera.
São apenas negócios.
Eu vou caçá-la.
- Caçar? - Sim.
Aquela vaca está em algum lugar por aí.
Ela destruiu a minha vida.
Eu vou caçá-la como um cão e quando eu encontrá-la...
Acha que Ferguson está viva?
Claro que está.
Ela é uma barata.
Não sei como ela fugiu...
mas não vai se safar dessa.
Agora, as luvas...
as luvas na sua casa...
há quanto tempo foi isso?
Há uma semana.
Uma semana?
Uma semana.
Certo, se foi há uma semana
ela poderia estar entre esses pontos...
Ele está bem louco.
Louco de cocaína. Acha que está blefando?
Não, ele acha que Ferguson está viva.
Não é ele que está nos chantageando.
Você é popular por aqui.
Deve ter alguém cuidando de você.
Temos isso em comum.
Rita.
Queremos saber sobre seus amigos motoqueiros.
Que seja.
O que tem para nós?
Acho que o protetor da Marie é um policial.
Estão mandando fotos para ela.
De câmeras de vigilância de onde o filho dela foi morto.
Danny Winter.
As fotos estavam com qualidade ruim,
então não foram enviadas.
Só um policial teria acesso a isso.
O quê?
As fotos foram enviadas para uma empresa que recupera imagens.
Muitas pessoas tiveram acesso, policiais e civis.
- É tudo que tem para nós? - Sim.
Certo.
Só por curiosidade, apareceu algo nas fotos?
Sim.
Uma tatuagem no pescoço do cara, aqui.
Perto da nuca, onde a cabeça foi raspada.
Duas flechas.
Obrigada.
- O que foi? - Vire.
Que porra é essa?
- Porra! - Porra mesmo!
- Ninguém me toca desse jeito. - Nem a Allie?
A Allie viu a tatuagem do seu pescoço?
- Responda! Allie viu? - Eu não sei.
- Não, por quê? - Certeza?
- Tem certeza, Ru? - Tenho.
Ela teria comentado algo.
O que foi, Rita?
O que está acontecendo?
As fotos que estão com a Marie...
mostram a tatuagem no seu pescoço.
Como sabe?
Um dos meus amigos do clube Conquerors
tem um amigo policial.
Merda!
O que devo fazer?
- Termine com a Allie logo. - O quê?
Não pode arriscar.
Se ela ver e contar para a Marie, você está morta.
Livre-se dela.
Sei que mandou bater na Cherry...
e que jogou a culpa na Boomer.
Você sabe muita coisa.
Vai dizer a verdade para a Governadora e salvar a Boomer.
E se eu não confessar, Boomer vai fazer o quê?
- Me dar umas porradas? - Boomer não vai te bater.
Eu vou.
Ei...
Vou sair daqui logo.
Vá encontrar outra pessoa para envolver nos seus jogos.
Bom dia.
Chame o Vice-Governador e o guarda Stewart até aqui, por favor?
Claro.
- Merda. - Está brincando comigo?
Não temos escolha, temos que pagar.
Tem uma ideia melhor? Adoraria ouvi-las.
Vera?
- Sierra 1 para Sierra 2. - Caralho.
É a Sierra 2. Prossiga.
Governadora, Derek Channing está aqui.
Quer te ver.
Pensei que não era ele.
Sierra 1...
Dê um crachá de visitante e deixe-o entrar.
Entendido.
Por que ele está aqui?
Não sei.
Vou ficar.
Não.
Falo com ele sozinha.
Licença, Governadora. Sr. Channing quer te ver.
Vera...
há quanto tempo.
O que você quer?
Minha vida de volta.
Com sorte...
- vai poder me ajudar nessa. - Como?
Depois que você e Will saíram ontem, tive uma epifania.
Sempre soube que aquela vaca
teve ajuda interna para escapar,
e acho que você ajudou.
Eu?
E está sendo chantageada
por alguém que quer te expor.
Estou certo?
Eu sabia!
É a Ferguson, Vera!
Ferguson?
Não acredito que não tenha sacado ainda.
Estava desesperada para se livrar dela,
então a ajudou a escapar,
e agora ela está te chantageando.
Isso é genial, de um jeito bem louco e psicótico.
Esse é meu acordo...
Você vai até a policia confessar tudo o que fez.
E eu...
vou ser exonerado da culpa.
E por que eu faria isso?
Porque em troca, vou manter Will Jackson fora disso.
É óbvio que ele ajudou na fuga e eu sei...
Eu sei que você tem uma queda pelo grandão.
Sei que não vai querer comprometê-lo.
Então...
Vou te dar um dia para pensar no assunto.
Sei que vai fazer a coisa certa, Vera.
Porque...
Porra...
esse é o tipo de pessoa que você é.
Que surpresa te ver, Derek.
Acostume-se com isso, querida.
O que aquele idiota estava fazendo aqui?
É a porra do Channing!
- Continue andando. - Seu puto!
Sai logo daqui.
Pensei que era minha amiga.
Sou sim.
Tem algo errado, Boomer?
Sabe o que tem de errado.
Você armou para mim, não foi?
- É? - Não.
Disse aos guardas que bati na Cherry.
- Não. - Sim!
Quem te disse isso? Kaz?
- Ela mentiu para você. - Não.
Não... Você armou para mim.
Plantou a arma do crime na minha cela.
Agora, Boomer...
Kaz disse isso porque ela me odeia
e está protegendo a pessoa
que realmente contou aos guardas.
Quem?
Quem ela está protegendo?
Pode descobrir isso sozinha, não?
Foi a Liz.
Liz?
- Ela inventa as coisas, sabe? - Sei!
Sei que ela inventa, mas infelizmente...
as pessoas acreditam nela.
Sim...
Sim.
Acho que é um blefe.
Vamos ver o que dá se ele contar...
Só tem um problema, por mais que não tenha sido eu,
tinha um guarda envolvido.
Essa história está muito perto da verdade,
especialmente se a polícia decidir investigar.
Atenção, complexo.
Trabalho começa em 10 minutos.
- Porta errada, desculpa. - Merda!
- Jenkins, abra essa porta! - Que se dane!
Jenkins, abra esta porta agora!
Abra logo!
- Dane-se! - Abra a porta!
- Abra! - Atenção, complexo!
Atenção, complexo! Tenho um anúncio importante a fazer!
Não ataquei a Cherry!
E vocês não podem acreditar no que a
Liz diz, porque ela tem demência.
O quê?
Repito, Liz Birdsworth tem demência.
Liz!
Já chega!
- Então, tipo... - Jenkins!
não é culpa dela porque ela está doente...
mas não podem acreditar no que ela diz,
porque ela não consegue evitar falar merda!
Susan Jenkins falando. Câmbio e desligo.
Logo ela estará mijando nas calças.
- Abra! - Tenho que cuidar de tudo?
Certo, tudo bem.
Não precisa me machucar.
- Maldita idiota. - Você que é!
Que surpresa te ver aqui, pensei que estivesse na solitária.
Parece que a solitária não funciona para Jenkins,
então decidi suspender os privilégios.
Sem telefonemas, sem visitas,
sem gasto especial e sem chocolate por um mês.
E Jenkins também me garantiu
que vai ajudar a reparar o dano que fez
ao revelar a condição da Birdsworth às prisioneiras.
Você tem que apurar o ataque da Cherry.
É assunto da polícia, mas farei o possível.
O advogado da Sonia vai me dar condicional.
Não quero estragar isso, certo?
Até um idiota sabe disso!
Não disse que você é uma.
Eu...
Merda, merda, merda.
Armaram para mim.
- Digo que armaram para mim. - Tudo bem...
Então, se acha que ainda consegue lidar com a situação,
vou deixar você decidir como a Jenkins
pode reparar o dano que ela fez.
- O cavalo saiu da raia. - Cavalos descontrolam-se, Proctor.
Cedo ou tarde ia acontecer.
Sr. Stewart?
- O que é, Novak? - Eu vi o Channing aqui.
O que ele estava fazendo aqui?
É sobre a Ferguson?
Então, o que ele sabe?
Estamos cuidando disso, está bem?
Se quiser algum podre dele, me avise.
Falarei com a Marie.
Como está se sentindo?
Irritada. As coisas estão indo mal lá fora,
tem veneno de rato na minha droga...
Minha condicional não vai sair tão cedo.
Consegui as fotos.
Mostra o idiota que fez isso.
Sim, mas não dá para ver o rosto dele.
Não, ele está usando capuz escuro.
Vamos combinar com as fotos do bar.
Já fez?
- Já terminou com a Allie? - Não consigo.
Eu a amo.
- Confio nela. Ela não me trairia. - Você não sabe disso.
- Posso dar um jeito. - Como?
Ainda tem isto.
Vamos encontrar o idiota, Marie, prometo.
E quando isso acontecer...
- Eu irei matá-lo. - Não.
Quero fazer eu mesma.
Pronta? No três.
Um...
Falei que iria cuidar disso.
Eu vou lidar com a Marie.
Você lidar com a Marie não significa merda nenhuma.
Beleza? Tive que fazer aquilo!
Que direito você tem de trair essa confiança,
tratar a Liz desse jeito?
Todos tinham que saber que ela está pirando, certo?
- Ela disse que ataquei a Cherry! - Só para mim, ninguém mais,
e só porque Marie mexeu com a cabeça dela.
É verdade?
Você só disse a Kaz?
Acho que sim.
Digo, sim...
e porque estava confusa. Não duvidaria de você, amor.
Merda.
Sinto muito.
Sinto muito por você estar doente
e sinto muito por ter dito a todos.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Talvez tenha sido melhor assim.
Ei...
Sinto muito por ter perdido seus chocolates.
Está tudo bem.
Tenho um esconderijo, então não se preocupe.
Sua danadinha!
O que vai fazer com a Marie?
O que já deveria ter feito há muito tempo.
Você é a única que mantém essa vingança viva.
Está lutando uma batalha de dez anos atrás!
No seu ponto de vista, certo?
Marie está assim por causa do filho dela!
Ela não quer se envolver nos seus jogos de poder.
É mesmo? Por que ela tentou matar a Liz?
O quê?
Ela tentou fazer a Liz se matar.
Eu parei a Liz.
Então, me diga, Allie...
o que eu deveria fazer sobre isso?
Não acha que envenenar a Marie já é o suficiente?
No momento, não.
Você precisa escolher um lado, querida.
Não vou fazer isso de novo.
- Oi. - Oi.
Entre, quero te mostrar uma coisa.
Marie...
O que é isto?
É uma tatuagem na nuca do desgraçado.
Isso ajudou a descobrir quem é?
Não.
Não. É inútil.
Você precisa ficar longe da Kaz.
Ela não consegue esquecer esse rancor. Ela não esquecerá.
Acho que ela virá atrás de você.
Não tenho medo dela.
Bem, deveria ter.
Ela já tentou uma vez.
Aquela droga?
Ela me envenenou?
Escute, apenas me prometa.
Está bem? Sua sentença é pequena. Apenas...
fique longe da Kaz.
- Como está a dor? - Só dói quando respiro.
Vai demorar um pouco para curar.
Tenho sorte de ter uma cabeça cheia de cicatrizes.
Então, não vai parecer suspeito.
Ainda sim precisa ter cuidado.
Vou deixar com você, então.
Ei, sumida, por onde esteve?
- Sentiu minha falta? - Sim, na verdade, senti.
- Ei, Liz? - Pois não?
- Tem aqueles 50 que me deve? - O quê?
Não me diga que não se lembra.
- Parem, está bem? - Juice disse que você prometeu
- lamber a xoxota dela. - Calem a porra da boca!
Ou vai fazer o quê?
Ou vai fazer o que, Kaz?
Envenená-las com droga adulterada?
Mas que porra?
Se eu não fosse sair daqui...
Iria cortar a porra da sua garganta!
- Porra! - Você fez sua escolha.
Ainda acha que ela não te trairia?
- Você traiu a Kaz. - O quê?
Kaz é sua melhor amiga e você escolheu Marie.
Não...
- Não foi uma escolha. - O que foi, então?
Kaz tentou matar a Marie!
Então, você contou tudo a Marie?
Tentei avisá-la, não queria que ninguém se machucasse.
Não achei que ela fosse afrontar a Kaz!
Esse é o problema, não é?
As pessoas que você ama...
te surpreendem.
Não posso confiar em você.
O quê?
É isso.
Acabamos.
- Ruby... - Terminamos!
- Oi. - Oi.
Surpresa agradável.
Não.
Derek Channing.
Merda.
É um fardo do passado.
Preciso de informação para controlá-lo.
Ouvi dizer que pode ajudar.
Talvez.
O que tem para mim?
Por favor.
Certo. Mas vou precisar de um PC e uma impressora.
- Certo? - Certo.
Pode sair.
Claro.
- Ótimo. Obrigado. - Vamos.
Obrigada, Srta. Miles.
Will...
é bom que também esteja aqui.
Ficará satisfeito em saber que quando tudo
isso acabar, o manterei como meu vice.
Vai acabar mais rápido do que você pensa.
Então, Vera, vai ligar para a polícia ou devo eu?
Não vou ligar para a polícia, Derek.
E nem você.
CHUVA DOURADA.
- Que jogo é esse? - É que...
tem muita linguagem técnica que não entendo...
detalhando sua propriedade
de bordéis ilegais.
Não precisa ser um gênio
para entender o que está acontecendo aí.
Então, Ferguson te deu isso, não foi?
Bom, não posso revelar minhas fontes, Derek.
Aquela vadia psicopata!
Ela ainda está brincando comigo!
Srta. Miles, acompanhe o Sr. Channing, por favor?
Não esqueça de pegar o passe de visitante dele.
Jesus.
- Então, quando vai voltar? - Vai se ferrar, Linda!
Devo perguntar onde conseguiu tudo isso?
Não.
O que faremos agora?
Acho que temos que pagar o resgate.
Acabar com isso.
Marie?
- Quem é esse cara atrás de você? - Eu não sei. Não lembro.
Porra.
- Rodney. - Olá, Marie.
Acredito que tenha boas notícias sobre minha condicional.
Infelizmente...
Não tenho boas notícias, Marie.
Chamberlain, o médico que você agrediu...
semana passada ele estava pilotando e caiu morto.
Relatório de autópsia saiu alguns dias atrás e
ele morreu de hemorragia cerebral.
O quê?
Um sangramento logo abaixo do local onde você o atingiu.
Então...
A polícia quer te acusar de homicídio culposo,
estão pedindo uma sentença mínima de 10 anos.
Vamos recorrer. Não é sentença definitiva.
Quais são minhas chances de ser culpada?
Há um precedente para...
- ser um homicídio tardio... - Seja direto, Rodney.
Você está ferrada.
- Marie? - Maldita hipócrita!
O que está fazendo?
Não!
Tentou me envenenar!
Parem com isso!
- Aqui, Kaz! - O quê?
Obrigada. Merda!
Kaz, acabe com ela!
- Kaz! - Acabe com ela!
Boa sorte agora, vadia!
- Você está acabada! - Mostre a ela quem manda!
- Kaz, não faça isso! - Pega ela!
Vamos, Kaz!
Isso, vai.
- Você vai morrer. - Será?
- Vai com tudo, Kaz! - Marie, pare!
Vamos!
Sabe quais são as chances, acerte-a!
- Isso! - Isso!
- Maldita seja! - Separem-se!
- Agarre-as! - Proctor!
- Para atrás! - Proctor, venha aqui!
Vamos!
- Me dê isso, Proctor! Solte! - Solte.
- Boomer, cuide da Liz! - Está bem!
- Porra! - De volta as suas celas, vamos!
O que foi esse alarme?
Briga na lavanderia. Seja rápida.
FICHA DE REGISTRO.
NASC.: 20/10/1992.
MARCAS: TATUAGEM NO PESCOÇO. DUAS SETAS PARA CIMA.
Movam-se, senhoras. Voltem para as celas.
Ei!
Onde está a Marie?
- Na solitária. - Por quê?
Ela atacou a Kaz.
Se apressem. Movam-se.
Ruby, podemos conversar, por favor?
Eu sei o que você fez.
Ela não estava reclamando.
Proctor e Winter.
Isso é tudo que precisamos.
2H, NO TÚMULO DA SMITH. TRAGA DINHEIRO.
Túmulo da Bea Smith? Que porra é essa?
Ainda quer continuar com isso?
Temos alguma escolha?
BEA SMITH. AMÁVEL MÃE DA DEBBIE SMITH.
COLOQUE A BOLSA NO CHÃO.
VÁ EMBORA.
Por aqui.
Largue a arma. Largue-a.
- Solte! - Solte-o!
Saia de cima!
Solte!
Me solte!
Pensei que não poderia ser ele.
- Não sou o chantagista! - Então o que está fazendo aqui?
Estava seguindo a Vera.
Estou aqui para pegar a Ferguson.
- Merda... - Porra!
Merda!
Nossa!
- Ballan 4-8-9. - Vá em frente, 4-8-9.
Estamos nas coordenadas que nos deu...
Continue.
Parece que a dica foi boa.
Legendas: @Julhynha | AnnMoura