O que aconteceu com a sua insignia?
Devem ter esquecido na lavagem.
Turk mandou avisar que se ele não pagar é um homem morto.
Pegue seu dinheiro.
Nosso acordo acabou.
Se querem ser ogras umas com as outras,
e se for de interesse mútuo.
- Se matem! - Quer lutar?
Sou ótima em dar uns socos, beleza?
Então eu quero lutar.
- Não pode lutar. - É minha escolha.
Então, me escolha.
Informação é poder.
Tem uma lista negra, ou algo assim?
Sim, é exatamente o que tenho.
Ela estava no bar com meu filho quando ele foi atacado.
Ela pode saber algo.
Ela não se lembra!
Como pode ter tanta certeza?
Ela é minha irmã.
Fui naquele bar com a Shelley. Ele a estuprou.
Eu o acertei e fugi.
Não sabia que ele era Danny Winter.
Jake é o perseguidor!
Vera, estou ao lado dele. Estamos no trabalho.
Wentworth - 6x09 Shallow Grave
Legendas: AnnMoura | @Julhynha
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Vera? Cadê a Vera?
- O que foi? Cadê a Vera? - Estou bem.
Estou bem.
Deveria sair ou achar alguém para ficar com você.
Não vou sair da minha casa.
Isso é um aviso, Srta. Bennett.
Se ela queria me ferir por que não o fez?
Típico da Ferguson fazer jogos mentais.
Vou analisar tudo isso
e deixar um carro lá fora.
Não deveria ficar aqui.
Onde devo ficar, Jake?
Ela não vai me afastar da minha casa.
- E se ficarmos por um tempo? - Podem ir.
Vou ficar protegida, vejo vocês amanhã.
Tem certeza que...
Sim, tenho certeza que a enterrei.
Turk: Me ligue urgente.
Me enterrou fundo o bastante?
Quanto cavou?
Dois ou três metros?
Não poderia ter cavado mais um pouco?
Não estava aguentando.
Porque não tem coragem.
Nenhuma fortaleza moral.
Sua mulher foi assassinada e você perdoou a assassina.
Seu melhor amigo te traiu e você o perdoou também.
Este lugar está te enlouquecendo.
E mesmo assim você ficou.
Não vou deixar você confundir minha mente de novo.
Tarde demais.
Sr. Jackson.
Não me diga que o leite estragou?
Sim.
O pão não é fresco também. A torradeira quebrou.
Acho que vou roubar uma maçã do Jake.
Sierra 1 para Sierra 6.
- Sierra 6 falando, prossiga. - A polícia está na porta.
Mande-os entrar, estou a caminho.
É sobre a Ferguson?
Por que seria sobre ela?
Vão indiciar a Connors por agredir a Kosta.
Rita Connors, viémos para te indiciar por
agredir Vicky Kosta.
Não precisa falar nada...
Não tivemos notícias suas.
- Ela tem uma lista negra. - O quê?
Uma lista. Coisas que as pessoas fizeram.
É assim que ela os controla.
Incluindo quem a protege.
Aposto que se acharmos a lista, achamos o bastardo.
Cadê a lista? Está aqui?
Não sei.
- Preciso de mais tempo. - Quanto?
- Não sei. - Você não está nem perto.
Estou perto, Jonesie.
Posso sentir, só preciso...
Só concordamos com isso porque você disse que conseguiria.
- Eu consigo! - Quem protege a Winter?
Não sei.
Não me olhe assim, Mick. Estou trabalhando nisso.
- Não é fácil assim. - Não é sua decisão, detetive.
Precisamos de um nome.
Isso, vire o pulso. Sim.
- Torça mais, isso. - E aí, baixinha?
Você me decepcionou...
Mas vou te dar outra chance.
Estou aposentada.
Você me deve uma luta. Você e Boomer.
Não vou bater nela, somos amigas.
Isso é o que você pensa.
Não a parte de ser amiga, porque somos sim...
Mas a parte de bater em mim, só nos seus sonhos.
Tenho uma adversária melhor pra você.
- É? - Cherry.
A branquela? Fala sério?
Amanhã, esteja pronta.
Estarei pronta.
Vamos nessa!
Certo, tudo bem.
Temos muito trabalho a fazer.
Você está treinada, certo?
- Certo. - Olhe aqui, olhe...
- Oi, docinho. - Bom trabalho, Booms.
- Está aprendendo a dançar? - Cale a boca!
- É fácil. - Ei, Ru.
Preciso que me ensine.
- Relaxe. - Sim.
O que foi?
Estou com tesão.
Lucas vem hoje.
Ei! Lucas vem hoje.
- Ele tem notícias. - Sobre Danny?
Talvez, ele disse que é importante.
Como foi com a polícia?
Me indiciaram.
Obrigada.
Nunca esqueço um favor.
- Venha aqui. - Não mexa no meu cabelo.
Vou te matar... É sério?
Sua irmã está feliz da vida.
- Não... - O quê?
Tire um intervalo.
- Vão para um quarto. - Vamos!
Certo. Um, dois, três, quatro!
Liz.
- O quê? - Tire uma carta.
Erro do banco, ganha 200 pratas.
Como se isso fosse acontecer.
Obrigada.
Certo, minha vez.
Vou contar para as crianças.
Vou ligar para a Sophie e para o Artie. Vou contar.
Acho ótimo.
Certo.
Ei...
Sei que tenho demência, querida.
Mas você caiu no meu e tem um hotel aí.
Ainda com tesão?
Não... Não entre aí.
- Sai daqui. - Merda!
É surda?
Desculpe, preciso falar com você.
Eu falei.
Vai direto para a cadeia.
- Sim! - Vai ficar sem receber 200.
Que merda está fazendo?
O que parece?
Está se arriscando.
- Transando no meio do dia? - Não, a Allie!
- O que tem ela? - Ela e Marie namoravam.
- Sim e daí? - Marie ainda gosta dela.
Você e Allie justas despertou o interesse dela.
Não precisa disso, Ru.
Pode sair enquanto eu me visto?
Os testes nas luvas deram negativo.
Ela nunca as usou.
Ou foi cuidadosa.
Mas a pegada no chão
bate com o tamanho que a Ferguson usa.
- Pode ser a Ferguson. - Eu aposto que é ela.
Você é o calcanhar de Aquiles dela.
Que ótimo.
Vamos monitorar sua casa.
- Quem é ele? - Gregory Turkle. Turk.
Achamos que é parceiro da Ferguson.
- Ajudou ela escapar. - Por que pensa isso?
Achamos um pagamanto de 90 mil dela para ele,
um dia antes da morte do Nils Jesper.
Sr. Stewart?
Podemos conversar?
Gregory Turkle.
Turk.
O que tem ele?
Antes do Nils Jesper ser morto, Ferguson deu 90 mil para ele.
- Como sabe? - Eu sei.
- Certo. - Certo.
Estava devendo dinheiro de droga para o Turk,
e um dia antes do Jesper morrer,
Ferguson pagou sua dívida.
E daí?
O que fez por esse dinheiro, Jake?
Matou Jesper?
- Que é isso? - Matou Nils Jesper?
Não.
Não acredito em você.
Não é verdade, Vera. Não é...
Data: 10 de maio.
Estacionamento. 12h.
Saída pela porta D. 12:15h.
Deletar.
Deletando arquivo.
Já fiz cópias.
Ao tentar apagá-los...
já confirmou minhas suspeitas.
Vou dar isso para a polícia, Jake.
Você me ensinou uma coisa, isto aqui é minha garantia.
Acabou.
Vera sabe.
- O quê? - Não de você, sobre Jesper.
Ela sabe o que eu fiz.
Certo.
Ela vai contar tudo para a polícia.
Talvez você mereça isso.
É mesmo?
Se eu me foder, Will, não vou me foder sozinho.
Sim, Vera Bennett.
Governadora de Wentworth.
Avise ao detetive Collins que preciso falar com ele?
Sim, assim que ele puder.
Will...
O que foi?
Não pode entregá-lo.
Ele te disse?
Ela te mandou aqui? Sabe o que ele fez?
Por que está protegendo um criminoso?
Não quero protegê-lo.
Preciso protegê-lo.
Não.
Não!
Depois de tudo o que ele fez finalmente vai ser preso.
- Ele é um assassino. - Eu também.
Eu também.
Do que está falando?
Jake ajudou Ferguson escapar...
E eu a matei.
Eu soube da fuga antes...
e contei para o Will.
Ele bolou um plano.
Não sabíamos que Doyle estava envolvida.
Não sabíamos de quem era o plano.
Descobrimos por acaso.
Só colocamos Ferguson no lugar.
Como a matou?
Eu a enterrei viva.
Você o quê?
Enterrou ela viva.
Como sabe que ela não...
Não o quê?
- Saiu de lá? - Ela morreu.
Quem está me perseguindo?
Quem deixa luvas no meu travesseiro, Will?
Governadora, detetive Collins está na linha um.
Diga que eu ligo depois.
- Você vai... - Fora daqui!
Os dois.
- Vera... - Eu disse fora!
Está quente aí, Tim?
Claro.
Me diga de novo.
- Boo. - Bom dia, linda.
Bem, eu...
Tenho vivido de cerveja e kebabs.
- Saudades da sua comida. - Isso vai te matar, Ray.
Escute, Reets...
Com você aqui...
Me fez pensar em umas coisas.
Sou inútil sem você.
Não porque você cozinha...
Digo que...
- O quê? - Eu e você... nós.
- Vamos ficar juntos. - Eu sei.
- Nós vamos. - Promete?
Vai ficar do meu lado?
Bem...
Me torne um homem honesto.
Case comigo, Reets.
O que quer que eu diga?
Sim ou não.
Normalmente é uma das opções.
Preciso pensar sobre isso.
Essa opção é nova. Merda.
Te dou uma resposta.
Amanhã?
Eu vou...
Vou marcar a visita quando eu sair.
Sou bem paciente.
Que coisa macabra me colocarem na cela da Proctor.
- Como foi com o Lucas? - Não é sobre o Danny.
É sobre o dedo duro.
A dica veio daqui de dentro.
Alguém usou o telefone depois que você ligou para o Pasquale.
Só pode ser uma pessoa.
Por que não vê que foi ela?
Porque preciso mais do que seu ciúme para culpá-la.
Certo.
Vamos testá-la.
Depois eu vou cuidar dela.
Atenção, complexo. Bloco H liberado para almoço.
Lizzie, estou com muita fome, pode ir logo?
Tem tantas opções.
Sim, cachorro quente e cachorro quente.
Pegue o cachorro quente, não é ruim.
Nunca é uma má escolha.
- Obrigada, querida. - Tudo bem.
E os Butchers pegaram a grana toda?
20 kilos da melhor, encontro em Footscray.
No bar do dinarmarques?
Sim, ás 14h amanhã.
Ei.
Ei...
Olhem para ela...
Amanhã eu vou parti-la ao meio.
Comendo assim pode peidar na cara dela.
Cherry...
Vou te transformar em um sushi.
Sou chinesa, gorda idiota.
Boa resposta, só que não.
Desculpe.
Sushi!
Você está morta!
Isso nunca vai ficar limpo?
Você está morta!
Sr. Jackson?
Oi, tudo bem.
Li?
Limpe essa merda.
Digite o número do telefone.
Tio Frank? É sua sobrinha favorita.
Rita? Bom te ouvir.
Como está a tia Pat?
Querendo saber notícias suas.
Ela ainda vê aquele dinamarques em Footscray?
Diga que quando eu sair daqui,
vamos fazer um churrascão.
Vamos ao açougue,
pegar 20 kilos de carne de primeira.
Tia Pat adora churrasco.
Até no meio do inverno eles são bem vindos.
Diga que eu ligo amanhã ás 14h.
- Amanhã ás 14h, certo. - Até.
Sim, sal e vinagre.
Merda!
- Oi. - Oi.
Você tem filhos, Liz?
Sim! Sim, tenho dois.
Um garoto, Artie, e uma garota, Sophie.
Legal.
E você?
Sim, tenho um garoto.
Eles fazem falta, não é?
Sim.
Artie e eu não temos muito em comum, mas...
Soph e eu somos...
somos bem parecidas.
Sim.
Aproveite isso, Liz.
Sim, claro, eu aproveito.
Sim.
Ei.
Então, você e Ruby?
Ela é uma criança doce, estou muito feliz por você.
Sabia que Ruby estava no mesmo bar
em que Danny estava quando foi morto?
O quê?
Ela não te contou?
Não, eu...
Tentei falar com a Ruby, sabe...
Só para perguntar quem estava lá.
Bom, admito que a Zara pegou um pouco pesado...
Por que está me dizendo isso?
Talvez Ruby saiba de algo que possa ajudar.
Precisamos descobrir quem matou nosso Danny.
Tenho fotos que gostaria que mostrasse a ela.
Seu recentemente comportamento, tudo faz...
sentido para mim agora.
Ajude-me a entender, eu preciso entender.
Por que você fez isso?
Eu a salvei daquele incêndio.
Ela estava morta, mas eu a tirei de lá.
Tudo o que aconteceu depois disso com...
Com a Bea, com você, com as mulheres...
- até com Jake... - Will, não.
Ela era tóxica, Vera.
Ela é um maldito câncer.
Depois que as mulheres decidiram linchá-la...
Foi a gota d'água para ela.
Se eu não a matasse...
Kaz teria que matá-la.
E não posso viver com isso.
Por que não a deixei ser enforcada?
Mesmo morta...
ela está nos controlando.
Se eu for à polícia, ela vence.
Ela vence.
E ela não pode, Will.
Ela não pode.
Soph?
Sophie?
Ei...
É hora de levantar, querida.
Vai se atrasar para a escola, vamos.
O quê? Está de noite.
Vou te preparar um achocolatado, amor.
- Liz? - Olha só você...
Boomer?
Sim.
Volte para a cama, Liz.
Devo ter tido um...
Como...
Como se fala quando você...
Quando você acorda?
- Sonambulismo? - Sim, isso!
Devo ser sonâmbula.
Desculpe, querida.
- Tudo bem. - Sinto muito.
Venha, querida.
- Tudo bem? - Sim.
- Liz, você está bem? - Sim, estou bem.
Só um episódio de sonambulismo.
- Tão eu. - Sim.
Isso me assustou.
Ela pensou que eu era a Sophie.
- Cara... - É uma crise. Sabe...
É como a minha síndrome, que mexe com...
Fode com suas células cerebrais.
Ei, vou fazer um chá, você quer?
Não, estou bem. Vejo você na cama, certo?
Que porra é esta?
Está espiando para ela?
O quê?
Quem, Marie?
Não...
Ela só...
Ela...
Ela só pediu para te mostrar isso.
Se você puder identificar...
De quem você é namorada?
Minha ou da Marie?
- Ruby, qual é... - Vai se foder.
Ruby, qual é?
- Não! - Eu não...
Ei!
Ruby?
Ei?
Pode pelo menos me deixar explicar?
Allie!
Silêncio.
Oi.
Depois desse beijo inútil, não vou forçar as coisas.
Não tem que tomar uma decisão, podemos apenas conversar.
Eu o conheço, Ray,
Quando você coloca algo na cabeça,
não fica satisfeito até conseguir o que quer.
Dane-se, você está certa.
Então, vamos resolver isso...
De um jeito ou de outro.
A verdade é que...
Você acha que vou ser morto, não é?
Bem... sim.
Ainda tenho pesadelos com a última vez que
acordei com balas voando pela janela.
Bem, está tudo resolvido.
Está.
Resolvemos isso com os Butchers há semanas.
- Como? - Nós nos sentamos.
Concordamos em dividir o território.
Ficamos com as drogas e jogos de azar,
eles com as prostitutas e seguranças.
Todos estão felizes.
Por quê?
Os Butchers?
Certeza que não mexem mais com drogas?
Sim, foi o que eu disse.
Tem certeza, Ray?
Foi ideia deles.
Depois de tudo que passamos para ter trégua,
eles não iam ferrar com isso.
Merda.
- Mas que porra? - Posso sair?
Ei?
Aqui é o Frank, deixe uma mensagem.
É a Rita.
Diga a Pat que o holandês não é bom,
ele não é nada bom!
- Saia! - Ei!
Quer começar algo?
- Pois não? - Ray, me escute.
Pelo amor de Deus, se não quer casar, fale logo.
Cale-se e ouça!
Quero casar com você, Ray, eu te amo,
mas há algo que precisa saber.
Alguém vai apostar ainda?
Isso aí, isso aí. Pegue-a, Booms!
- Vamos lá. - Comecem!
Vamos, Boomer, isso aí!
- Isso, mexa-se! - Vamos, Boomer!
Isso! Tire esse sorriso do rosto dela!
Ela está fora!
Cherry! Cherry!
- Tudo bem, Booms? - O quê? Ganhei?
Mostre-me onde a enterrou.
Quero que me leve até lá.
Por quê?
Para provar que você fez.
Eu a enterrei, está bem?
Talvez não tenha, não sei...
Talvez tenha amarelado e desenterrado ela.
Talvez tenha sido um covarde e fez um trato com ela.
Está falando sério?
- Estão atrás da Vera. - Não é você?
Como seria eu? Eu estava com você na hora.
- Leve-me lá. - Sr. Jackson!
O que está havendo?
Tire o dia de folga.
- Estou bem. - É uma ordem.
Não confie no Jake.
Sabe o que ele quer, não é? Ele está brincando com você.
Ele sabe que você está desmoronando,
ela está tentando te culpar, para sair impune.
Turk: preciso falar com você, ás 18h na oficina.
- Mandei ir embora. - O Jake está perseguindo você.
- Pensei isso também, mas... - Não, ele quer... Me ouça...
Ele quer que eu pense que ela está viva,
para eu levá-lo onde eu a enterrei.
Por quê?
Se ele souber onde o corpo dela está...
ele pode armar para mim.
Como o Jake colocou as luvas no meu travesseiro?
Ele estava com você na hora.
Ele pode ter um parceiro.
Olhei o telefone dele.
Ele está recebendo mensagens de alguém que quer vê-lo.
- Quem? - Alguém chamado Turk.
Que porra é essa? Puta merda!
Solte-a, Zara.
Porra!
Então, disse ao seu namorado, hein?
Sobre o tráfico de drogas dos Butchers que nos ouviu falando?
Não foi?
Não sei do que está falando.
Ela está mentindo.
Sua gangue apareceu exigindo as drogas...
Mas não tinha droga alguma, pois armamos para você.
E por que faria isso?
Porque você é a maldita dedo duro.
Está bem. Eu disse ao Ray, claro.
Porque pensei que estavam armando para ele.
Mentira.
Minha lealdade está com os Conquerors, só isso.
E sinto muito se você está irritada, Marie,
mas meu clube é mais importante do que tudo...
inclusive você.
Ela é a dedo duro. Ela disse aos policiais.
Os policiais? O quê? Eles estavam lá?
Ela está nos enganando, Marie.
Connors...
Venha cá!
Com licença.
- Então, que porra foi aquela? - Não tive escolha.
Enviou seus companheiros para estancar a sangria?
Armaram para mim, Jonesie. Não havia drogas.
Se tivesse ido, estragaria meu disfarce.
Se não estragou agora ao me trazer para essa maldita reunião.
Por que da armadilha?
Winter e Drago suspeitam de mim.
Porra.
Seu disfarce ainda está de pé?
Não sei, mas isso é definitivamente um problema.
Preciso ganhar a confiança da Marie de volta.
Não temos muito tempo, Rita.
Podemos acelerar as coisas.
Como?
Apenas deixe conosco, vamos resolver isso.
Turk?
Turk, sou eu!
- Ei. - Cara, ouça...
- O que a polícia quer comigo? - A polícia?
Por que querem saber de onde veio a grana?
Não sei.
É a segunda vez que coloco uma arma na sua cara.
Se quiser viver é melhor
não vir com essa de que não sabe de nada.
Agora, o que está havendo?
- Eu... - Não diga.
Vamos, Jake. Venha, vamos.
- Bom dia. - Dia, Governadora.
Obrigada.
Vai contar para ela?
Eu estava errado.
Jake não é aliado do Turk.
Poderia ter me perguntado.
Aí eu não salvaria sua pele.
Parem.
Ferguson mencionou algo sobre uma pequena coroa brilhante?
Minhas insígnias, ela já mencionou isso para vocês?
Não.
Quando Ferguson chegou como prisioneira, ela me provocou.
Ela disse: "Irei atrás dessa pequena coroa brilhante".
Foi uma conversa privada. Nunca contei a ninguém sobre isso.
Algumas semanas atrás minhas insígnias desapareceram.
Culpei a lavanderia, mas dado os recentes eventos...
E se ela contou a alguém?
Talvez, mas a pessoa mais provável era o Jake, e se não foi ele...
O que está tentando dizer?
E se...
E se a Ferguson ainda estiver...
- Você já voltou lá? - Por que eu faria isso?
Para certificar que o corpo ainda está lá?
Isso é loucura!
Não pode confiar na Vera também.
Eles sabem que você é o elo fraco.
Eles vão te trair.
Não... Não a Vera.
- Sabe disso. - A Vera não, nunca.
- Eles vão te trair. - Não, você está errada.
- Vão te trair. - Não vão.
Os dois vão te trair.
- Vão te trair. - Você está morta.
Os dois vão te trair.
- Vão te trair. - Vai se foder!
Os dois vão...
Você se foi.
Eu farei isso.
Vou para ter certeza de que ela está lá.
- Eu vou também. - Não.
Sim.
Ficarei satisfeito quando ver com meus próprios olhos.
Preciso vê-la também.
Você está bem, amor?
Sim.
Vou pegar umas torradas, amor. Espere. Aqui está...
Pegue isso.
- Valeu. - Tudo bem.
Vamos.
Vai ter volta, vadia.
- Eu estava lutando box! - É mesmo?
Da próxima vou jogar sujo também!
- Boomer, acalme-se! - Não!
Deveria ter vergonha de si mesma!
- Venha, me ajude a pegar. - Certo.
O quê?
Eu estraguei tudo, tudo bem?
Mas juro que não sou espiã da Marie.
Eu amava o Danny.
Ele era como meu irmãozinho.
Por isso disse a Marie que mostraria as fotos,
eu só quero ajudá-la a descobrir quem o matou.
Eu surtei.
Surtei, pois estou com medo.
Com medo do quê?
Você e Marie, o que vocês tiveram.
Isso é passado.
Mesmo assim, não posso competir com isso.
Não é uma competição, quero estar com você...
não com ela.
Está bem.
Recebemos notícias de fora. Sabemos quem é o dedo duro.
Não é você, fico feliz, Rita.
Porém, você me traiu pelo seu namorado.
Sei que lealdade é importante, respeito essa escolha,
mas infelizmente não posso mais confiar em você.
Então, pegue sua bandeja e vá para outra mesa.
Merda.
Merda!
Porra...
Porra!
Porra...
O que você quer?
Isso é pela Marie.
Seu maldito rato!
Socorro! Pare!
Cherry...
Tio Frank, que porra você fez?
Consertamos sua bagunça, pegaram o rato deles.
Nunca te pedi isso. Porra!
Legendas: @Julhynha | AnnMoura