Seus exames chegaram, Liz
Você desenvolveu um tipo de demência.
Alguém lá fora deu dica para a polícia.
Descubra quem foi e o cale para sempre.
- Porra, é meu celular. - Parem com isso.
- O que vai fazer, Proctor? - Vamos resolver na lavanderia.
Preciso que interrompa uma coisa na lavanderia hoje.
A qualquer momento o Sr. Jackson vai
entrar aqui, assim como foi com a Kosta.
Me diga o que é. Eu posso ajudar.
Você não pode trazê-lo de volta!
Eu entendo, está bem?
Deveria ter te matado em vez da Gilmour.
Sonia Stevens...
Sua conversa com Liz Birdsworth foi gravada.
Será acusada pelo assassinato de Sharon Gilmour.
Eu matei a Sonia Stevens.
Wentworth - 6x08 Lovers and Fighters
Legendas: @Julhynha | AnnMoura
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Se vai bater, bate direito.
Use seu alcance, peso no pé dianteiro.
Não abaixe a guarda.
Cotovelo colado, não é uma asa de frango.
Isto não é um tijolo, é um chicote, certo?
Então, bate, bate e volta. Entendeu?
Melhor.
O soco...
não é tão sexy quanto o gancho,
mas é o seu forte.
Você pode socar, empurrar e se prevenir.
Criar aberturas para o seu gancho.
Duas semanas, sem visitas.
Está me evitando?
Tive umas coisas para resolver.
Bagunças para arrumar.
- Allie está com a Liz? - Sim.
- O pessoal já sabe da demência? - Acho que não.
Mas não será segredo para sempre.
O que aconteceu no telhado?
Sabe o que aconteceu.
Tive que ser a líder.
Agora tenho que conviver com isso.
Conseguiu se safar no fim, não?
Marie.
Notícias do assassino do Danny.
Um dos amigos do Danny postou fotos de um bar.
E daí?
Danny estava lá na noite que foi atacado.
Pedi para trazerem umas fotos.
Para identificarmos quem estava lá.
Um por um.
Sim, alguém deve saber de algo, bom trabalho.
- E aí, docinho? - E aí, ratinha?
Dez dedos funcionais e um língua.
Que mulher perfeita.
Valeu pelas últimas semanas.
Cortar minha comida, arrumar minha cama.
Te ajudar no banho.
Essa parte foi bem dura.
Talvez eu estava com segundas intenções.
Verdade?
- O que seria? - A vida é curta.
Não vamos perder tempo.
Vamos transar.
Essa é...
Uma ótima oferta.
20,00 por uma massagem no pé, isso é uma oferta.
Eu também gosto de você.
- Mas... - Mas o quê?
Por que eu vou sair logo daqui?
Allie?
- Como está a mão? - Quase curada.
- Querida, eu.. - Tudo bem, Kaz...
Não precisamos falar do que não aconteceu.
- Foi uma piada. - Bem ruim por sinal.
Como está Liz?
- Lizzie? - Sim.
Olhe quem está aqui.
Oi, Kaz.
- Oi, querida. - Oi.
Como se sente?
Solitária.
Boomer.
Não vamos ter problemas, vamos?
Por quê?
Por que você atirou a Sonia do telhado?
- Ela mereceu, Booms. - Não me importa
- o que você pensa. - Deveria!
No telhado ela estava bem perto
de esmagar a cabeça da Liz com uma chave.
Não.
Sim.
Ela era boa para mim.
Sonia morreu?
Você a empurrou.
Sim, Liz. Empurrei.
Bom.
Não estou bem, estou?
Não, amor.
- Mas estou aqui. - Sim.
Vou cuidar de você.
O que quer?
Soube que o clube da luta voltou.
- Soube errado. - Não...
Não minta para mentiroso, sim?
Desde que Kaz foi para a solitária você tem agido.
Mas você é a chefe da oficina agora, não é?
Sim, essa é a graça.
Porque a Teta azeda fechou a oficina.
Agora eu quero lutar.
- Quer lutar? - Sim.
Sou ótima em dar uns socos, beleza?
Então eu quero lutar.
Governadora Bennett.
Olá?
Licença, Governadora. Trouxe a Proctor para te ver.
Sim.
O que foi?
Gostaria de ser transferida.
- Para outra prisão? - Para a H1.
- Sério? - Tem uma cela vaga.
Isso não é um hotel.
Não pode escolher o quarto que quer.
Moveu a Dragovic para a cela da Sonia.
Que bom que falou da Stevens.
O que te faz pensar que vou te fazer um favor?
Da minha parte você pode apodrecer onde está.
Vou ficar aqui por uns 20 anos no mínimo.
Acho que podemos ajudar uma a outra.
Sim, colaborar com líderes funcionou muito para mim.
Certo, obrigada.
O que tem de errado na H3?
Liz não está lá.
Quero ficar perto, para cuidar dela.
Isso é do seu interesse também, não é?
Fique parada!
Isso aí!
Sua filha da puta...
Eu saio um minuto e você corre fazer o que eu proibi.
Acaba com ela, Kaz.
- Sim! - Vai logo!
Se as mulheres querem brigar, que briguem.
Exato, se querem ser ogras umas com as outras,
e se for de interesse mútuo.
- Se matem! - É uma piada?
Sem piada.
Sem lutas injustas e sem armas.
Se eu ficar sabendo de lutas injustas
vão acabar virando pó.
Claro, Kaz. Sem problemas.
Lutas justas para todas.
E mais uma coisa...
Como líder, quero 50% de tudo o que ganharem.
Claro.
- Claro, 40%. - O quê?
50%, claro.
Continuem...
É isso aí vadias...
50%, é o que eu ouvi.
Não parece a Kaz.
Ela deixou as mulheres lutarem
por 50% da grana da Kosta.
Pode perguntar para as outras se não acredita.
Eu acredito em você.
Por que mentiria sobre algo assim?
Exato.
Não sei. Conheço Kaz a tanto tempo...
- Sim, eu sei. - Desde que eu...
Atenção, complexo.
Telefones disponíveis para uso.
Consegui as fotos.
Quando podemos pegá-las?
Vou colocar um dos caras na lista de visitas.
Vou precisar de dois dias.
Dois dias?
Você esperou meses por isso.
O que são mais dois dias?
Ei, Ruby?
O que foi?
Sei o que está fazendo.
E o que seria?
Está tentando colocar Allie contra Kaz.
- Allie... - Fique longe dela.
Ou o quê? Vai bater nela por acaso?
Eu vou é bater em você.
Você fala demais!
- Sua vaca... - Parem com isso, meninas.
- Parem. - Zara, deixe-a.
Saia daqui, Mitchell.
Mitchell?
Pode me ouvir?
Sierra 6 para Sierra 5, a ambulância chegou.
Certo. Estamos a caminho.
- O que aconteceu? - Para trás, Connors.
O que foi?
Caiu da escada e bateu a cabeça.
Para trás, por favor.
Governadora Bennett.
É a Governadora Bennett!
Alô?
Governadora, Mitchell chegou do hospital. Papéis da alta.
A enfermeira pediu para olhar agora mesmo.
Já viu isso?
Não, mas o doutor me deu uma dica.
- Ela está na enfermaria? - Sim.
Pode pedir para alguém da manutenção verificar meu telefone?
- Fica tocando. - Sim, Governadora.
Como se sente, Mitchell?
Novinha em folha, Governadora.
Mas a enfermeira Shenali me quer todinha para ela.
Ela tem boas intenções.
- Todos temos. - Verdade?
Então abra a porta e me deixe sair daqui.
Você tem um histórico de epilepsia.
Não está no seu registro.
Acho que esqueci de contar.
- Não tem nada demais. - Precisamos saber essas coisas.
Temos que estar preparados para quando tiver uma convulsão.
Não foi uma convulsão.
Eu só escorreguei e bati a cabeça.
Claro.
Vi seus exames e falei com os médico especialista.
Isso é confidencial.
Não se comprometer sua integridade física.
Eu e meus empregados precisamos saber de tudo.
Merda.
Com o resultado desse exame...
não deveria lutar box.
Não pode me dizer o que fazer nas horas vagas.
Não.
Está certa. Não posso.
Mas posso recomendar...
e tenho que ter certeza...
de que sabe das consequências dos seus atos.
Sabe, Mitchell?
Me entendeu?
Vai se mudar?
Sim, para perto da Liz.
Ouvi dizer que vai ganhar 50% com as lutas da Kosta.
Sim.
Que merda está fazendo, Kaz?
O que aconteceu no telhado?
Eu protegi a Liz.
Não acha que foi longe demais?
- Tive que fazer uma escolha. - Como?
E adicionar 15 anos de pena?
De ser a líder que essas mulheres precisam.
Que tipo de líder é essa? A que deixa as outras lutarem?
Melhor do que matando uma a outra.
E vai lucrar com isso?
Sim!
A grana vai para a Mão Vermelha.
Estamos construindo casas para mulheres na condicional.
Para ajudar a quebrar o ciclo de prostituição e drogas...
que pessoas como Marie apoiam.
Sabe...
Estão dizendo que Marie e Drago
empurraram Ruby da escada.
O que Marie disse sobre isso?
Não sei. Não a vi hoje.
Acho que vou fazer isso então.
Acho que sei onde ela está.
Não sou quem você esperava?
Você está um pouco diferente.
Não sei...
Não sei o que seria.
Mudou o seu corte de cabelo?
Empurrou Ruby Mitchell da escada?
Eu? Meu Deus...
Vamos...
Aquele saco de músculos?
- Sou uma dama, Kaz. - Certo.
Pediu para Drago empurrá-la?
Foi um acidente.
Sr. Stewart separou as duas e Ruby tropeçou...
Caiu da escada.
Ops...
Ei! Kosta quero lutar.
- É surda? Eu quero lutar. - Merda, por que não grita?
- Os guardas não ouviram. - Foda-se.
Beleza!
- Quando quer lutar? - Hoje, amanhã, tanto faz.
- Faça acontecer. - Certo, vou marcar.
Você e a Boom.
Face a face.
Oi, bom saber que voltou ao jogo.
Continuem a apostar garotas.
Acabou o tempo. De volta para as celas.
Tem uma luta acontecendo?
Talvez. Quer apostar?
Talvez. Depende de quem vai lutar.
Boomer. 5 por um.
50 na Ruby.
Mitchell?
Quer um pouco de ação?
100 na Jenkins.
Eu aceito a aposta.
- Trataram você bem? - Sim.
- Como está o Troy? - Está bem também.
- Falo com você depois, até. - Certo.
- Oi. - Oi.
Bem, você...
parece humano agora.
Sim.
- Sobre o que aconteceu... - Tudo bem.
Não vai acontecer de novo. Tudo bem.
Obrigado.
Ei...
Kaz parece estar um pouco chateada comigo.
Ela me culpa pelo o que aconteceu com a Ruby.
Devo me preocupar?
Não me importa.
Alguns guardas sabem, mas preciso que todos saibam.
Podem operá-la?
Aparentemente não.
Governadora Bennett.
Alô?
Quem é?
Atenção, complexo.
15 minutos de confinamento.
Atenção, complexo.
15 minutos de confinamento. Todas para as celas.
Vamos logo.
- Ouviu o recado, Novak? - Estou indo, Miles...
Estou tirando os nós.
Precisa parar a luta.
Que luta?
Mitchell vai lutar com a Jenkins amanhã.
Não posso fazer nada. Se Ruby quer lutar...
Eu não posso pará-la.
Você precisa.
Ruby...
Ruby o quê?
- Ruby o quê? - Foda-se.
Ela tem um aneurisma cerebral.
Como sabe?
Deu nos exames de ontem no hospital.
Uma batida na cabeça e aquilo vai explodir.
Adeus Ruby.
Vou embora. E você?
- Não, turno dobrado. - É?
É uma boa ideia?
Me mantém distraído.
Certo, uma boa.
Estive falando com a Vera e ela...
Recebeu algumas ligações estranhas.
- Ligações? - Sim... trotes.
Ela acha que tinha alguém rondando a casa dela ontem.
É sério?
Quer conversar?
Não muito.
Não pode lutar amanhã.
Boomer é bocuda, hein?
Não importa...
Vou lutar, ponto final.
Você não pode.
Allie, você é fofa e tal, mas...
- Farei o que quiser, sacou? - Mesmo se isso for te matar?
Mas que porra...?
Quem te disse isso?
- Isso é assunto pessoal. - Não importa quem disse.
O que importa é que não pode lutar amanhã.
Boxe é tudo que tenho. Sem o boxe eu não sou ninguém.
Que bobagem!
Não vale a pena morrer!
É mesmo?
Há várias coisas pelas quais valem a pena morrer.
Não vou viver minha vida com medo.
Que se foda isso.
Provavelmente vivo com isso há anos e ainda não me matou.
Sim, mas poderia...
amanhã.
Se eu morrer, morri...
mas sem boxe, não terei nada.
- Não sou nada. - Não, você...
Você não é nada!
Você é...
uma incrível, esperta...
engraçada e linda mulher.
É minha escolha.
Então, me escolha.
Não posso me apaixonar por outra mulher com desejo de morrer.
Então, a escolha é sua, ratinha.
Escolha lutar ou escolha a mim.
Vera.
- Porra! - Desculpe.
Por Deus!
Sinto muito. Não quis te assustar.
O que faz aqui?
Bem, Will me contou sobre os telefonemas.
E o que tem isso?
Bom, apenas...
deixe-me dar uma olhada em volta.
Para eu ficar tranquilo.
Janelas estão seguras.
Tudo está trancado, do começo ao fim.
Saúde.
É idiota, mas quando vi aquele pássaro morto, pensei...
Apenas... esquece.
É novo?
Vera.
Não.
Olha, sei que não acredita em mim...
Mas eu ainda te amo.
- Jake... - Quero cuidar de você.
- Certo isso é... - Quero protegê-la.
É você.
O quê?
É você.
Você que está fazendo tudo isso...
Alguém na minha janela, os telefonemas, o pássaro morto...
- Do que está falando? - Foi tudo você?
- Tem feito isso por um motivo. - Pelo quê?
Para eu me jogar nos seus braços. Você é...
Você é inacreditável! E eu sou...
tão idiota por cair nessa.
Por convidá-lo a entrar. Você é um...
vampiro.
Vá embora.
- Por favor, escute. - Apenas saia!
Eu te amo!
Então por que fodeu a Radcliffe?
Por isso a demitiu?
Jake, saia da minha casa, antes que eu chame a polícia.
Meu Deus!
Tudo que precisamos agora é um cigarro.
Como está se sentindo?
Os demônios se foram?
Graças a você.
É seu efeito.
Então, o que isso faz de mim?
- Sua psiquiatra ou sua exorcista? - Não sei como te chamar.
Que tal Marie?
Marie.
Então, Will...
Já fez isso antes...
fodeu uma prisioneira?
Nunca.
Nem eu.
Há um rumor de que Kaz dedura para você.
É mentira.
Noite ruim?
É difícil dormir aqui com tantos barulhos estranhos.
Durmo feito um bebê.
Como você dormiu?
Na mesma unidade que você?
Com um olho aberto.
- Quê? - Ei...
Onde está a Ruby?
Obviamente, com muito medo de dar as caras.
Sabe, antes da grande luta.
Pensei que Ruby era sua amiga.
Não é pessoal, Kaz. São negócios, certo?
Vou pegar leve com ela.
Até parece!
Te vejo por aí.
Olha, esse nosso acordo...
acho melhor parar por enquanto.
É muito perigoso para você e não posso ajudar.
Esqueci de te contar. Está terminado.
Não preciso mais de você.
Certo.
Não, acho que ela se foi.
Wong Zhou, 500 na Boomer, 3 a 1.
Onde está a porra da nanica?
O que é isso, não vai rolar?
Eu luto com a vadia grandona.
Cai fora!
Dane-se! Vou buscá-la.
Vou arrastá-la pelos cabelos, se preciso. Saia!
Saia você! Ogra maldita!
Ei! Rube?
Traga sua bunda magricela aqui...
- Que merda! - O que quer, Boomer?
Ah, sim...
Vai lutar comigo ou não?
Saia!
- Isso é um sim ou um não? - Não!
Certo. Certo.
- Obrigada, Liz. - Obrigada, Liz.
O que eu estou fazendo? Ainda quero minha parte.
- Sem luta, sem lucro. - Mas não é culpa minha!
Deixa eu te contar...
Ruby abandonou a luta porque ela estava
ocupada pegando a Allie, beleza?
Queimei os olhos vendo aquilo e agora ela não quer uma revanche.
- Então, o que... - Porra!
Ei?
Ótimo, você conseguiu.
Booms.
O quê? São só uns biscoitos.
Porra!
O quê?
Percebe como todos que você ama sempre te abandonam?
Bea, Franky, Maxine.
- Sonia. - Sonia não te amava.
- Liz te ama. - Não, não ama!
Ela ainda está aqui e você a maltrata.
Porque ela é uma merda! Ela é dedo duro!
É tudo que ela é para você, Booms?
- Depois de tudo? - Sim.
Ela é a coisa mais próxima de uma mãe que você tem.
Não, você não sabe.
Ela está mexendo com minha cabeça, beleza?
Está fazendo jogos mentais comigo.
Ela tem demência.
Sim!
O cérebro dela está morrendo.
O quê?
Liz vai precisar de nós, Booms.
Todas nós.
Demência, tipo...
- Quer dizer igual de velhos? - Exatamente.
Ela não está fazendo jogos com você.
Ela apenas...
esquece o que aconteceu.
- Que porra é essa? - Você precisa vir comigo.
- Marie quer falar com você. - Não dou a mínima!
Cai fora!
Ei, Ruby.
Precisamos conversar.
É sobre a Allie?
Não, querida.
Não é sobre a Allie.
Agora, querida, vou te mostrar novamente.
Diga quem eles são, está bem? Quero nomes.
- Quem são eles? - Eu te disse que não lembro.
Então, não sabe. Está bem.
Tudo bem. Agora, esta...
Esta é você, certo?
É você? É você, porra?
Esta aqui é você, e este é Danny Winter.
Você estava no bar, então me diga...
quem são essas pessoas.
- Eu não sei... - Quem é esse atrás de você?
Eu estava no bar com a Shelley e não sei quem ele é.
Tudo bem, você viu com quem o Danny saiu?
- Não sei... - Viu com quem ele estava?
Ele foi atacado a um quarteirão dali.
Fiquei lá apenas uma hora, eu saí mais cedo.
Uma hora mais cedo?
Olhe para a porra do relógio!
Uma hora. Você saiu cedo? Bem, olhe para isso.
Olhe para o relógio. O que diz?
É antes da meia noite. Você ainda estava lá.
- O que está escondendo? - Não me lembro!
- Não minta! - Não me lembro.
- O que aconteceu? - Feche a porta!
Não quero que ouçam.
O que está fazendo?
Tentando fazê-la falar.
Sobre o quê?
Ela estava no bar com meu filho quando ele foi atacado.
- Ela pode saber alguma coisa. - Não me lembro.
Ela não se lembra!
Ela não sabe de nada!
Ela está dizendo a verdade.
Como pode ter tanta certeza?
Ela é minha irmã.
- O quê? - Minha irmã de verdade.
Do mesmo sangue.
Sinto muito. Não entendo.
Por que você não disse antes?
Na prisão as pessoas usam essas coisas contra você.
Sim, eles usam. Mas ela ainda está mentindo sobre o bar.
- Ela deve lembrar de algo. - Não, ela não lembra!
Ela tem uma lesão cerebral.
Sofreu acidente quando era criança.
Fodeu a memória dela. Estou dizendo a verdade.
Tudo bem.
Acredito em você.
Desamarre-a.
- É mentira, Marie... - Eu disse para desamarrar!
Família é importante.
- Eu entendo. - Sim.
Rubes.
Alguma dor quando eu faço isso?
Tudo bem.
Sem costelas quebradas.
Não sabia que ele estava morto.
Fui naquele bar com a Shelley...
minha mulher.
Ela sumiu por um tempo...
E então a encontrei...
chorando.
Aquele maldito.
Aquele maldito a estuprou.
Mais tarde, eu...
Eu o vi no estacionamento e...
ele estava vomitando.
Eu o confrontei, e eu disse...
Disse...
"Eu sei".
Sei o que você fez!
Sei o que você... Eu sei o que você fez.
E ele...
Ele riu de mim.
Meu sangue esquentou e eu...
Eu o ataquei.
Merda.
Eu o acertei e fugi.
Eu não sabia quem ele era.
Não sabia que ele era Danny Winter.
Eu...
Pensei que ele era um babaca qualquer.
Merda!
Nem sabia que ele estava morto até hoje.
Fui eu.
Eu o matei.
Não conte a ninguém sobre isso.
Nunca fale disso de novo, nunca!
Nem mesmo para Allie.
Allie?
Ela é muito próxima da Marie.
Entendeu?
Vou protegê-la.
Sempre.
Essa é minha promessa...
minha pequena Kangaruby.
- Oi. - Oi.
Como ela está?
Foi meio pesado, sinto muito.
- Zara é... - Foi a Zara?
Estamos bem?
Fez a coisa certa mantendo isso em segredo.
Informação é poder.
- Aqui. - Em todo lugar.
Tenho muitos inimigos, Rita. Como acha que os controlo?
O quê?
Tem uma lista negra, ou algo assim?
Sim, é exatamente o que tenho.
Ainda não confio nela.
Não estou interessada em seu ciúme, Zara.
Só o que me importa é achar o maldito
que matou meu filho, então foque nisso.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Liz?
Sonia sabe que você é a Testemunha X.
Sonia está morta, sua vaca gorda.
E ela te enganou também.
Eu sei.
Jake?
Jake!
Sei que está aí!
Jake...!
- Oi, Vera. - Will, é o Jake!
- O quê? - Jake é o perseguidor!
Ele anda fazendo isso tudo!
Vera, onde você está?
Ele está aqui agora. Estou na calçada.
Ele acabou de jogar um tijolo na janela!
Vera, escute. Isso é impossível.
Não, é ele. Sei que é.
- Ele está aqui agora! - Não pode ser ele.
Vera, estou ao lado dele. Estamos no trabalho.
Escute, entre, tranque as portas. Estamos a caminho.
Legendas: AnnMoura | @Julhynha