- O que fará com a Sonia? - Estou trabalhando nisso.
Trabalhando nisso?
Ela matou Sharon.
Preciso de um celular.
Kosta tem um, ela usa no clube da luta.
- Pode pegar para mim? - Sim, acho que consigo.
Não durmo desde a Ferguson...
- Você sabe que fui eu. - Eu sei.
Eu a enterrei viva.
Rumores sobre corrupção policial.
Deveria perguntar a Liz, ela sabe de tudo.
Deu provas no meu julgamento. Quem te ajudou?
- Don. - Detetive Don Kaplan.
Você era a testemunha X, não é?
Apresento a vocês... Testemunha X!
- Não, Sonia! - Dedo duro!
Don Kaplan foi preso. Seus casos estão comprometidos.
Acho que vou te tirar daqui em 48 horas.
Você está ferrada. Não vai a lugar algum.
Quando Spike sair da solitária amanhã...
vou deixar com as mulheres.
Você pode sair daqui a dois dias...
ou morrer em um.
Wentworth - 6x07 The Edge
Legendas: AnnMoura | @Julhynha
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Lembra o que fizeram com a Ferguson?
Você pode sair daqui a dois dias...
ou morrer em um.
Quero ir para a proteção.
Quero ir para a unidade de segurança.
Foi ameaçada?
Minhas acusações vão ser retiradas.
Em alguns dias serei uma mulher livre.
Não quero nenhuma invejosa me atrapalhando.
Spike Baxter sai da solitária hoje.
- Isso tem algo a ver? - Por que teria?
Estou ciente de alguns
rumores sobre Sharon Gilmour.
Infelizmente Liz Birdsworth é demente.
Por que eu faria isso? Por que mataria Gilmour?
Sem motivo ou evidência.
Não vai achar minhas digitais na arma do crime.
Srta. Bennett...
Não sou uma assassina.
Até a polícia me informar de algo
você vai ficar onde está...
A não ser que tenha um motivo real.
Certo, acabamos. Sr. Stewart?
Pode levar Stevens de volta?
O que a manutenção vai fazer sobre esse calor?
Estão verificando. Técnico está no telhado.
Pode dizer para ele andar logo?
O que houve com a sua insígnia?
Devem ter esquecido na lavagem. Leve Stevens logo.
RELATÓRIO DO ASSASSINATO DA SHARON GILMOUR.
SEM IMPRESSÕES DIGITAIS.
Sim, Governadora?
Preciso que peça para verificarem as câmeras.
Qualquer gravação sobre a morte da Gilmour,
mas antes da revista em que achamos a arma.
É para já.
- O que você fez? - Como?
É esse o olhar que eu sempre ganho.
Birdsworth, médico está aqui para te ver.
Quer que eu vá junto?
Por quê?
- Segurar a mão dela? - Cale-se, Kosta.
Por que está protegendo essa dedo duro?
Cala a boca, Kosta.
Sente-se, Kosta.
Já vou, Liz.
Está falando sério?
É o seguinte...
Deixem a Liz em paz ou vão se ver comigo, entendido?
Espalhem a notícia, estou falando sério.
- Certo, Kaz. - Que seja.
Uma advertência. É tudo o que vai levar.
Posso te ajudar?
Acho que podemos nos ajudar.
Tem um motivo para Kaz não punir Liz Birdsworth...
Ela também é uma dedo duro.
Lembra que o Jackson parou a luta dela com a Kosta?
Ela é informante dele.
Nunca notaram eles conversando sozinhos?
Que eu saiba...
Kaz é a única pessoa que está entre você e Allie.
Se trabalharmos juntas
podemos expor Kaz e sua hipocrisia.
Como?
Fazendo ela punir alguém que ela realmente ame...
Allie.
Ela não vai fazer isso.
Ela vai pedir para o Sr. Jackson intervir
e então será exposta.
Não vou arriscar machucar Allie.
Nunca vai acontecer. Esse é o ponto.
Se eu estiver certa,
Kaz vai perder todo o respeito das mulheres.
Ela vai ser destronada.
E se estiver errada?
Se eu estiver errada, o que eu duvido...
Então Kaz terá que punir sua melhor amiga.
E a pobre Allie vai precisar de um ombro amigo.
Seus exames chegaram, Liz.
Você desenvolveu um tipo de demência.
Eu...
Estou doente?
Isso explica seus sintomas...
Fadiga, confusão e desorientação.
Tenho uma doença, eu não sou louca.
Qual o tratamento?
Podemos te ajudar a viver com a doença,
mas no momento não podemos curá-la.
Liz, essa condição é irreversível.
E no fim será fatal.
Quanto tempo eu tenho?
Impossível dizer.
Com o tempo os sintomas vão aumentar,
mas também terá momentos de lucidez por uns meses.
Falarei para a Governadora te deixar confortável,
mas em breve terá que ir para a psiquiatria.
Não vou para aquele hospício.
Certo.
- Ela não vai, é nossa família. - Sim.
Certo.
Trouxe algumas informações se você quiser ler sobre.
Obrigada, Doutor.
Sinto muito.
Obrigada.
Não te esperava tão cedo.
Quer apanhar de novo?
Vários guardas perto para te mandarem para a solitária.
Não vamos causar uma cena, meninas.
Agora que eu voltei pode sair fora.
- Por que eu faria isso? - Olhe para mim.
Faça umas ligações porque alguém lá fora deu dica para a polícia.
Descubra quem foi e o cale para sempre.
E se não acharmos o dedo duro?
E se a polícia grampeou nosso celular?
É da Kosta, como sabem que estamos usando?
- Ela vai lutar? - Não.
- Podem estar gravando a vaca. - Ela é um bom alvo.
Os russos podem estar de olho nela.
Quem te perguntou?
De qualquer forma, não quero a polícia ouvindo.
- Podemos trazer outro celular. - Muito arriscado.
Vamos ficar de boa, esperar a poeira baixar.
Vou me livrar disso.
Tudo bem.
Acho que vou usá-lo uma última vez.
Vamos testar sua teoria.
Melhor Allie não se machucar.
E mais uma coisa...
Tentei falar com ela sobre o assunto,
mas ela não quer conversa.
Liz Birdsworth.
Quer que eu a convença a ir para a psiquiatria?
O médico acha melhor.
Ele não a conhece, só quer se livrar dela.
Ainda é muito cedo...
Ela precisa ficar perto de pessoas conhecidas
ou vai piorar mais ainda.
Ela pode se tornar um risco para todas.
Vou cuidar dela.
Não a mande para lá até precisar.
Ela vai ficar segura comigo.
Eu juro.
Vou pensar nisso.
Está tão quente aqui fora quanto lá dentro.
Sim.
Acho que estão consertando.
Sim.
O que estão falando de mim?
Aquelas ali...
Eu disse que você está estressada.
Não quero que saibam a verdade até eu me resolver.
Claro.
Tenho que contar para meus filhos.
Quer que eu fale com a Governadora?
Ela pode liberar a visita.
Não, preciso de tempo.
Vou lutar contra essa merda, Kaz.
Não ligo para o que o médico diz.
Não vou a lugar algum, certo?
Sim.
- Foda-se o médico! - Foda-se o médico!
Estou ficando quente, será que consertaram o ar já?
Do que está falando? Você sempre foi quente, gata.
- Achem um quarto, sapas. - Está com ciúme?
Porra, é meu celular.
Nem vem...
- Estava no seu capuz. - Não fui eu.
- Sai fora. - Ela é uma ladra.
- Que foi? Eu não peguei. - Oi.
Parem com isso.
O que foi?
Essa vaca estava com o meu celular.
Ela disse que não.
Certo, chega.
O que vai fazer a respeito?
Vai protegê-la como faz com aquela falsa ali?
- Você pegou o celular? - Não!
Mentira, estava no seu capuz.
Alguém colocou aí, eu não peguei.
- Não é decisão da Kaz? - Quem te perguntou?
Ninguém, só acho que Kaz não deveria ter favoritas.
Não é da sua conta.
Ela está certa.
Quero justiça.
O que vai fazer, Proctor?
Atenção, complexo.
Trabalhos começam em 10 minutos.
Vamos resolver isso na lavanderia.
- Depois do trabalho. - Bom.
Kaz?
- Te vejo depois. - Sim.
Sem facas e torradeiras.
Que merda é essa?
Não peguei o celular dela.
Eu sei.
O que vai fazer na lavanderia?
Acabou de dizer que vai resolver as coisas lá.
Confie em mim, seja o que acontecer, siga o fluxo. Sim?
- Seguir que fluxo? - Allie, tudo vai ficar bem.
Não vou te machucar.
Prometo.
Oi.
Tem algo a ver com aquilo?
O quê?
Você queria um celular.
- Armou para a Alle? - Não!
Então foi só uma coincidência?
- Exato. - Para quem você pegou?
Sua chefe?
Vou falar com ela.
Não fale com Marie sobre isso, beleza?
Não quero que fale com Marie sobre nada.
Fala sério!
Fique longe dela.
Certo.
Ei, Sr. Jackson...
É o Don? Detetive Don Kaplan?
Não, ele está consertando o aquecedor.
Lençóis quentes, alguém quer? Estão assados.
Todos para mim então.
Isso está errado.
Kaz deveria ser sua amiga.
Acho que ela quer ser vista na ativa.
Armaram para você.
Por que não está pirando com isso?
Acompanhe meu ritmo.
Não revire os olhos. Que coisa rude.
Em alguns dias ela vai comandar este lugar.
Então escutem cada palavra que ela disser.
Tenham respeito, vadias!
Finalmente ela sorriu.
Vou sentir sua falta.
Também gosto muito de você, Susan.
- Sabe disso, não é? - Sim.
- Vai vir me visitar? - Sempre virei.
Mas enquanto estou aqui, preciso de você perto.
- Por quê? - Bem...
Alguém pode ficar com inveja da minha soltura.
- Tentar me machucar. - Não.
- Ninguém vai tocar em você. - Acho que querem sim.
Aprecio se puder me fazer companhia, sim?
- Tudo bem. - Sim.
Ei!
- O que Don faz aqui? - O quê?
- Está no telhado. - Ei!
O que faz aqui? Volte para as plantas.
Eu o vi. Tenho certeza.
- Liz... - O quê?
Seu namorado foi preso.
Por isso em alguns dias eu vou ser solta.
E você vai ficar aqui...
até seu cérebro dissolver igual uma aspirina.
OSCILAÇÕES DE ENERGIA DURANTE A TROCA DO AQUECEDOR.
Ei.
Oi, estou meio ocupado.
Preciso que interrompa uma coisa na lavanderia hoje.
O que foi?
Alguém armou para a Allie, preciso fingir que vou puni-la.
Precisa parar isso.
Atenção, bloco H!
Trabalho finalizado por hoje.
Está bem?
Sim.
Pode checar com o técnico? Está congelando aqui.
Vamos fazer isso.
- Quero aquela vaca punida. - Loucura, ela não...
- Por que não está lutando? - Kaz não pode fazer nada.
Ela vai ser punida.
- Merda. - Que porra é essa?
Atenção, complexo!
Fiquem onde estão...
Só caiu a energia, ande logo.
até a energia voltar.
Tudo bem.
Manutenção, é o Sierra 3, está me ouvindo?
Alô?
Manutenção, é o Sierra 3.
Estou preso no elevador do bloco H. Qual a situação?
Cortaram a energia para iniciar o aquecedor.
Só um minuto, Sierra 3.
Podem ir logo? Não consigo respirar.
Não fique tão assustada, Allie.
Não vai acontecer nada.
Nossa líder tem um acordo com o Will Jackson.
Ela é uma dedo duro!
- Do que está falando? - Armou uma cena, não é?
A qualquer momento o Sr. Jackson vai
entrar aqui, assim como foi com a Kosta.
É sério isso?
Ela quer manchar meu nome porque sei que ela matou Sharon Gilmour.
Ora, vamos! Pode fazer melhor que isso.
E vamos descobrir quem está mentindo, não é?
Quando seu amiguinho entrar por aquela porta e salvar o dia.
Vamos logo antes que as coisas esfriem, quero fogo!
Cale a porra da boca!
Não vai mais brincar de dedinhos.
Vou brincar de socar sua cara.
Ela está enrolando.
Guarda precisa de ajuda.
Não...
Isso não está acontecendo.
Guarda precisa de ajuda.
Certo.
Faça.
Guarda precisa de ajuda.
Não está acontecendo.
Guarda precisa de ajuda.
Não está...
Guarda precisa de ajuda.
Saia daqui.
Anda logo.
Vamos para o médico, rápido.
Vamos.
Quem é a mentirosa?
Ouvi dizer que Spike sai da solitária hoje.
Te vejo em breve.
- Que merda está acontecendo? - Nada não.
Ela disse que você matou a Sharon.
- Acredita nela? - Não.
É que...
Então você precisa me proteger.
Certo.
Está bem.
Merda!
Caiu na prensa de vapor. Até parece.
Pode focar no seu trabalho, por favor?
Posso tomar alguns analgésicos, por favor?
Você está tremendo.
Não, estou bem.
O que ela fez com você foi horrível.
Bom, aqui as coisas funcionam assim.
Então...
- Que porra aconteceu? - Kaz...
Eu... Houve um apagão.
- Fiquei preso. - Allie está na enfermaria.
Não é culpa minha, certo?
Você está um bagaço. Recomponha-se!
Merda!
Sabe, Susan...
Não sei o que faria sem você.
Stevens, a Governadora quer te ver.
Espero que sejam notícias da polícia.
- Polícia? - Foi um prazer, Susan.
Eu...
Suponho que a polícia tenha ligado.
Quero ser transferida para a proteção até a minha liberação.
Não ligaram.
Explique isto.
Acredito que seja a arma usada para matar Sharon Gilmour.
Que você pegou duas horas antes da inspeção das celas,
que resultou na Spike Baxter sendo acusada.
Você colocou aquela arma na cela dela
e nos avisou para encontrá-la...
porque você matou a Sharon Gilmour.
Quero meu advogado...
agora.
Haverá muito tempo para chamá-lo...
quando a polícia chegar.
Quando a acusarem de assassinato...
poderá ir para proteção.
Para sempre.
- Sierra 6, aqui é Sierra 2. - Pode falar, Governadora.
Spike Baxter pode sair.
Quero que ela seja transferida para o Bloco J.
Entendido, Sierra 6?
Desculpe, Governadora, ela foi liberada há dez minutos.
Pegue-a! Mostre a ela quem é a chefe, Jen!
Olha o que encontrei em sua cela.
Stevens!
O que aconteceu?
Você está na enfermaria.
Você foi atacada. Quem fez isso?
Sonia Stevens...
Sou a detetive Sutton.
Vim falar sobre o assassinato da Sharon Gilmour.
Sra. Stevens?
Ouviu o que eu disse?
Quem é Sharon Gilmour?
Isso é ridículo!
É óbvio que ela está fingindo.
Você é médica agora, Srta. Bennett?
- Você viu as filmagens. - O que não prova nada.
- Não é fator para acusação. - Ele está certo.
- Precisamos questioná-la. - É impossível agora.
Bem, minha cliente não pode se defender
quando não consegue lembrar dos fatos, não é?
Tudo bem.
Quando a concussão passar, pediremos uma avaliação.
Stevens está mentindo.
Ela está enrolando até que revertam sua sentença.
Deixem minha cliente em paz para que se recupere.
Você deveria consertar este aquecedor.
Ei, Ei.
Oi.
Quando o aquecedor vai voltar?
Com sorte, em uma hora ou duas.
Precisam começar a distribuir cobertores.
Não tive chance de agradecer
por entender minha situação.
Poderia ter me levado para solitária.
Não, esqueça disso.
Acho que nos entendemos.
Ei...
O que você tomou?
Nada.
Você está chapado.
O que é isso, anfetamina?
Não ando dormindo.
Tudo bem. O que for preciso, certo?
Quando meu Danny morreu, não consegui dormir.
Parecia que estava vivendo fora do meu corpo.
- Como superou? - Excitantes, calmantes...
Mesmo conseguindo dormir, tinha pesadelos ruins.
Ficava delirando durante o dia, sabe?
Faria qualquer coisa para me sentir normal.
Sim.
- Está tremendo? - Não, é só frio. Enfim...
- Cuide-se, está bem? - Certo.
Atenção, complexo.
A cantina está aberta para o bloco D.
Oi.
Ei!
Soube da Sonia?
Parece que a vadia matou a Gilmour.
Loucura, não é?
Ela estava do nosso lado quando estávamos jogando.
Você acha que ela colocou o celular lá?
Ela estava tentando atingir Kaz através de mim.
Quero socar a Kaz Pelo o que fez com você.
Vou ficar bem.
Trouxe algo para você.
Não sabia qual era o seu favorito.
Única coisa tão boa quanto sexo é chocolate.
- E isso é um fato. - Amém!
Preciso de ajuda para abri-lo.
Claro.
- Coco? É o que gosta? - Sim.
Oi.
Se não é a queimadora de mão.
Veio atrás da outra mão?
Não estava falando com você.
Tudo bem.
Pode nos deixar a sós?
Claro.
- Sinto muito. - Não se desculpe.
- Tinha que acontecer. - Pode olhar para mim?
- Fomos enganadas. - O que vai fazer sobre isso?
Sabe o que farei, mas a vadia está na enfermaria.
Então, quando ela sair, você precisa calá-la.
Ela virá atrás de você. Será igual a Ferguson.
Ela não é a Ferguson.
Kaz, ninguém vai te respeitar se você a deixar impune.
Quero puni-la de verdade, mas não posso chegar até ela.
Então, depois de tudo o que fez...
Sonia vai sair ilesa?
Onde está a justiça nisso?
Tenho que ver a Sonia, eu...
Prometi que iria protegê-la, mas não protegi.
Ela vai pensar que é culpa minha.
Olha...
Não pode vê-la, ela está na enfermaria.
Fim. Agora cai fora!
Maldito.
Cinco minutos.
Bom, pelo menos não trouxe chá.
Estou aqui para garantir que está bem.
- Pareço estar bem? - Não.
Isso é culpa sua.
Tudo isso.
Não comecei isso.
Fui seu alvo.
- Seu e do Don. - Você aceitou a oferta.
Está certa, eu aceitei.
Você matou pessoas. Eu estava fazendo o certo.
Por favor, você só queria sair daqui.
Não pode me julgar por isso.
Enfim, a polícia não pode fazer nada
até que minha memória volte.
Esse seu cérebro falho.
Obrigada pela inspiração.
Você tinha tudo.
Dinheiro, poder, respeito...
e arriscou tudo para matar pessoas.
Pessoas inocentes, e não apenas uma vez, mas várias.
De novo...
e de novo.
Sabe qual seu problema, Liz?
Você se acomodou.
Uma vida sem graça.
Casamento sem graça, filhos sem graça.
Mulheres como você só servem para elevar outros.
Você é como um degrau humano.
Escalamos em suas costas para o topo.
Não acho que lá seja divertido.
Sabe qual o maior poder de todos?
Controlar a vida de alguém.
Decidir quando termina.
É como um desejo...
um vazio no estômago...
que precisa ser preenchido.
Nada se compara.
Deveria ter te matado em vez da Gilmour,
e se eu não fosse sair daqui, iria atrás de você.
Sharon Gilmour merece justiça.
Bom, boa sorte com isso!
Do que estamos falando?
De repente eu...
não consigo lembrar.
- Ouviram tudo? - Ouvimos.
Isso! Eu disse.
Sabia que ela não resistiria a se gabar.
- Muito bem, Birdsworth. - Meu Deus...
Eu disse.
Sonia Stevens...
Sua conversa com Liz Birdsworth foi gravada.
Será acusada pelo assassinato de Sharon Gilmour.
Não precisa dizer nada.
O que disser pode ser usado contra você no tribunal.
Entendeu?
- Sra. Stevens, entendeu? - Sim!
Eu entendi.
Não há como ela voltar agora.
Quando ela sair da enfermaria vai direto para proteção.
Ela se foi. Você foi ótima.
Mas Don está na prisão.
Nesta prisão.
Estranho, não é?
Don não está aqui, Liz.
Descanse um pouco.
Farei um chá.
Atenção, complexo.
Telefones estão disponíveis para uso.
- Ei, Booms? - O quê?
- Viu o Don? - Quem?
Don. Ele estava no telhado.
- Don! - Sim.
- Ele está no telhado? - Sim, ele estava.
- Ele está? - Sim.
Até onde sei, existem três maneiras de chegar lá.
É?
Sim. Escada de incêndio, uma escada gigante.
Mesmo?
Ou você pode bater suas asas e voar.
Ei! Não sou louca.
- Conseguiu algo? - Sem notícias do maldito.
Lucas vai visitar assim que souber de algo.
Certo. E sobre o Danny? Novidades?
Não posso fazer tantas chamadas!
Porra, Zara!
Zara, preciso de mais pistas sobre Danny, certo?
Conto com você.
Eu sei. Não vou te decepcionar.
Você está bem?
Merda...
Ei, preciso de drogas.
Pensei que tivesse sua própria.
- Kaz pegou? - Tem ou não tem?
- Fique calma! - Não me diga para...
Está tudo bem?
Sim.
Ei.
- Ela está te incomodando? - Não.
O que ela fez?
Bem, algo está rolando.
- Apenas me tire daqui. - Venha.
Me diga o que é. Eu posso ajudar.
Você não pode trazê-lo de volta!
Eu continuo pensando...
Eu poderia ter feito algo diferente.
Poderia ter conseguido um especialista.
O enviado para um hospital diferente.
Os médicos fizeram o que podiam.
Eu sei, mas eu sempre cuidei dele, entende?
E no final, eu estraguei tudo!
- Estraguei tudo! - Me escute.
Você não estragou, certo? Não estragou.
Eu só quero meu garoto.
Só quero segurar meu filho mais uma vez.
Sinto muito.
Toda vez que eu lembro dele...
ele está na porra de uma cama.
Cercado por máquinas.
É essa imagem...
Sinto que nunca vou tirar isso da minha cabeça,
porque sempre vai estar aqui.
Não consigo parar.
Não consigo superar, não posso falar com ninguém.
Certo.
Eu entendo, está bem?
Eu entendo. Certo?
- Ei! - Me ajude aqui.
- Bateu a cabeça? - Acho que sim.
- Vou buscar o médico. - Obrigada.
O quarto não para de girar.
Certo. Sente-se.
- Sente-se e respire. - Obrigada.
- Certo, volto logo. - Tudo bem, obrigada.
- Mon? - Oi?
Viu a Liz?
Não.
Don!
Como?
Você não é o Don.
Sabe onde ele está? Don?
Susan.
Sonia.
Merda.
Ei, soube o que aconteceu.
- Eu deveria estar lá. - Cadê a Liz?
- O quê? Por quê? - Você a viu?
Sim. Ela estava por ali.
Ela estava tentando me enganar com isso:
"Don está no telhado"? Mas que seja...
- Quer que eu vá com você? - Não, fique aí.
Governadora, Stevens fugiu e está com um cartão.
- Como isso aconteceu? - Ela roubou.
Certo, ordene confinamento e encontre Birdsworth.
Atenção, complexo.
Este é um código Aqua. Retornem para as celas.
Repito, é um código Aqua.
Sierra 3, Stevens escapou da enfermaria, fique atento.
Entendido, Sierra 2. Vou mantê-la informada.
Viu a Liz?
Retornem para as celas.
- Estou procurando. - Stevens fugiu da enfermaria.
Merda.
Volte para sua cela. Vou achá-las.
- Você viu o Don? - Sim.
Ele tem uma bela surpresa para você.
Ele tem?
Merda!
Solte a chave.
Está bem?
Solte a porra da chave!
Solte a chave!
Isso não tem nada a ver com você.
Você...
é...
invisível.
Deixa-a em paz.
Não pode protegê-la para sempre.
Ninguém pode cuidar da Liz como eu.
Você...
Você é...
minha!
Afastem-se da borda!
Onde está a Stevens?
Merda!
Sierra 7, qual a situação?
Sierra 8, houve um acidente no pátio.
Precisamos de uma ambulância.
Que porra aconteceu?
Fui eu. Eu a empurrei!
Liz...
- Kaz... - Não.
Fui eu.
Eu matei a Sonia Stevens.
Legendas: AnnMoura | @Julhynha