- Bom dia. - Vai se foder!
- Estou grávida - Do Jake?
Precisa se recompor, se não vai estragar tudo.
Você não teve que enterrar ninguém vivo, beleza?
Enterrou ela viva?
Nome inteiro, por favor?
- Marie Louise Winter. - Descendentes?
Ninguém, só eu.
Não vai acreditar em quem está aqui.
Allie!
- Deus, você amadureceu. - Faz bastante tempo.
- Tudo bem aqui? - Olá, Karen! Quanto tempo!
Se começar a recrutar garotas aqui, vou atrás de você.
Tenho certeza que sim.
Sabe se virar e é calma.
Quer ser meu anjo da guarda?
O que sabem do assassinato da Gilmour?
Sem arma, sem motivo, sem suspeito, sem pistas.
Imagine descobrir quem
matou Gilmour. Seria útil?
Faremos um acordo. A assassina pela oficina.
- O que é isto? - Não sei, não é meu!
- Solitária. - Fui incriminada.
Vai reabrir minha oficina.
E quem for trabalhar lá
- precisa fazer um teste. - Feito.
Tudo vai ficar bem assim que passar no teste.
Wentworth - 6x05 Bitter Pill
Legendas: @Julhynha
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Quando foi a última menstruação?
Há oito semanas.
Seu ciclo é regulado?
Geralmente sim.
Tenho andado estressada ultimamente.
O último Papanicolau?
Há seis ou sete meses.
Você está grávida de oito semanas.
Então...
- E a mif... - Mifepristona?
Posso fazer um aborto farmacológico?
Sim, até a nona semana.
O procedimento requer dois comprimidos.
Um para bloquear a progesterona que mantém a gravidez
e o outro para terminá-la.
Mas devo informar que
as taxas de fertilidade
caem drasticamente depois dos 30.
Chegando a serem mínimas depois dos 40.
Algo para pensar antes de tomar uma decisão.
Temos psicólogos disponíveis aqui também.
Acho que eu seria uma péssima mãe.
Isso não é verdade.
Não precisa decidir hoje, tem uma semana para pensar.
Já falou com o pai do bebê?
- Bom dia. - O que foi?
Viu isso? REABRIRAM A ROTA DE FUGA.
- Não demorou descobrirem. - Nem precisa dizer.
O pessoal do marketing está me enchendo o saco.
Fico puto quando duvidam de você.
Você é a melhor Governadora que eu conheço.
Susan!
É ótimo estar de volta, não é?
- Para algumas. - Vamos lá.
Vai ganhar sua liberação para soldar logo.
Quanto tempo até seu teste?
- Na verdade, não... - Governadora!
Sim, que bom que está interessada, bom papo!
A que devo a honra?
Sua publicidade positiva.
Sim, isso foi...
- inoportuno. - Foi mesmo?
O que você disse mesmo?
Uma forma de reeducação, uma boa notícia.
Foi minha culpa?
- Todas têm liberação? - Sim!
Só mulheres certificadas podem tocar nas máquinas.
- O resto faz tarefa simples. - Eu passei...
toda a manhã falando com o departamento de marketing
decidindo como responder.
Se eu fechar a oficina agora...
- Vai parecer fraca. - Exato.
Então não vou fechar.
Vou abrir para a imprensa.
O que acha?
Crie a notícia, controle a narrativa.
Vamos mostrar em primeira mão
o quanto essa oficina é excepcional.
Excelente estratégia.
Assim que eu sair daqui, vamos viajar juntos.
- Para onde você quiser. - Sim.
Estou orgulhosa de você na escola.
Está indo tão bem.
Encontrou quem matou meu menino?
Não, mas vamos achar.
Por que está aqui?
Como está?
Zara, qual o problema?
A mercadoria chega ao porto amanhã,
mas nosso sócio está nervoso.
- Por quê? - Precisa de segurança.
É a sua parte do negócio, Zara.
- Cuide disso. - Ele está com medo.
Ele precisa saber que você está no controle.
- Se não ele vai sair fora. - Devo sair para visitá-lo?
- Celular? - Ele precisaria estar na minha lista.
E isso não pode acontecer.
- Pode trazer um celular? - Não, os guardas revistam.
Certo.
Deixe comigo.
Me traga um chip novo. Pode fazer isso?
Obrigada.
Spike?
- Querida? - Não sou sua querida.
Estou aqui para conversar, ver como está.
Eu não a matei.
Eu a amava.
- Eu sei. - Não.
Não sabe de nada, Liz.
Sai fora.
Some daqui.
Eu sei que não foi você...
porque eu sei quem a matou.
Quem?
Sonia.
Stevens? Certo.
Por que aquela vaca ia querer matar minha Shaz?
Porque ela é louca.
- Merda. - O quê?
- Eu a vi. - Quem?
Stevens.
Passava pela minha unidade toda hora.
Bem antes da revista.
Foi quando ela plantou a arma.
Merda.
Porra!
Quando eu sair dessa caixa...
eu vou matar aquela vadia!
Sim, obrigada.
Liz!
- Quer saber a boa? - Sim.
A corte deixou eu mudar meu testemunho.
Além disso...
a Governadora convidou a impressa para ver a oficina.
Nosso plano está dando frutos.
Um pouco de entusiasmo seria bem-vindo.
Lembre o que está em jogo, Liz.
Olhe isso! Muita coisa para pensar.
Pense no geral, Booms. O que não é seguro?
Pode se machucar em que parte da máquina?
Eu arrebento naquela máquina.
- Mas não se machuca por quê? - O que precisa...
O que precisa usar na oficina, Booms?
Por que está sorrindo?
Não posso ser feliz?
Aqui dentro? Sei...
Está se preparando para o teste?
Ela vai arrasar, não é mesmo?
- Sim. - Não vou.
Vou passar os próximos cinco anos batendo prego.
Vai acabar com mais responsabilidade do que pensa.
Sonia não vai ficar aqui para sempre, não é?
Não hoje.
- O que quer dizer? - Bem...
Ás vezes...
Certo, até mais.
Nos falamos depois, boa menina.
- Queria me ver? - Preciso de um celular.
- Para uma ligação de negócios. - Quando precisa?
Hoje se possível, em 24 horas no máximo.
Kosta tem um, ela usa no clube da luta.
Pode pegar para mim?
Sim, acho que consigo.
Winter, solicitou alguns pertences do seu filho?
- Exato. - Indeferido.
Cadê minhas garotas?
Jesus, Juice! Por acaso eu sei mímica?
Vá encontrar as meninas.
Preciso conversar com elas, vaca sem língua.
- Oi. - Oi.
Como está sua boca?
- Sinto muito pelo o que houve. - Tudo bem.
Vai ser difícil comer chocolate de novo, mas tudo bem.
Gomas.
- Conta zerada, Boomer. - O quê?
Tudo bem, coloca na minha.
- É? - Sim.
- Valeu, Marie! - Tudo bem.
Sal e vinagre?
Preciso de sal.
Suei igual uma porca.
Dá para ver.
Sai fora.
Que nojo!
- Pode pegar. - Já peguei.
Qual a história?
Parece que Marie arranjou uma nova amiguinha.
Digo entre você e ela.
Nem me dê os ombros. Óbvio que tem coisa aí.
Isso vai durar uma semana.
- Obrigada. - Não quero te entediar.
Você vem me entediando desde o primeiro dia
com sua caneca horrível e essa voz de pata.
- Tivemos um lance. - Lance?
- Há um milhão de anos. - Você disse lance?
Você gostava?
Foi um puta lance.
Na época era.
Ela partiu seu coração?
Ela arruinou minha vida.
Me viciou em drogas.
Virei prostituta. Atingi o fundo do poço
- por causa dela. - O quê?
- Ela fez tudo isso? - Sim, fez.
É como se ela pudesse te ler
e entrar na sua mente.
Ela sabe exatamente onde somos vulneráveis.
E ela usa isso para fazer o que quer com você.
Cara!
Ela tem uma perereca mágica.
Perdi a conta. Sete...
- Governadora? - O que foi, Winter?
Fiz um pedido para receber pertences do meu filho.
Sim, foi indeferido.
Desde a fuga estamos cortando privilégios.
São só alguns pertences do meu filho,
que são importantes para mim.
Não posso abrir exceções.
Não tem mais ninguém para lembrar dele.
E o pai?
Sou só eu.
São só alguns pertences, para eu ter algo dele.
Desculpe, mas não.
Vamos!
Essa merda!
- Vamos! - Birdsworth, o que está fazendo?
Liz!
- Birdsworth, está bem? - Sim.
- Levem-na! Sr. Stewart? - Vai com calma.
Jake.
Jake!
Jakey o herói.
Combina com você.
O Sr. Stewart precisa ir ao hospital?
- Foi uma torção, está liberado. - E Birdsworth?
Está bem, só uma queimadura.
- Obrigada. - Por quê?
Sr. Stewart...
Só queria agradecer, muito obrigada.
- Não foi nada, Liz. - Pare...
Você salvou minha vida e nem pensou na sua.
É um bom homem.
Não é, Srta. Bennett?
Precisamos refazer o teste.
Vou dar uma olhada.
Poderia ter se matado, ou matado Sr. Stewart.
Vamos, Liz! O médico não terminou ainda.
Teria se importado...
se eu tivesse morrido?
Ei!
Acabei de saber, você está bem?
Onde estava? Não estava no bloco H?
- Sim... - Troquei com ele.
E estava onde?
Will estava no bloco J.
Finalizamos o relatório depois.
Valeu, cara.
Toca aqui!
Allie!
- Estou pronta, toca aí. - Vai, Booms!
Ganhamos, vadias!
Quer jogar de novo? Quer perder de novo?
Não deveria estudar, Booms?
Não.
Alguém?
O que quer?
Sabe onde Kosta guarda o celular?
Por que eu saberia?
Não é do clube de luta dela?
Não sou da gangue dela.
Não tenho ideia.
E se soubesse, não te diria.
Ei.
O que é aquilo?
Não sei.
Danny amava basquete.
Lembra que o chamava de Danny Jordan?
O que quer com a Taylor?
- Boa menina. - Sim.
Jovem, bonita e impressionável.
- Seu tipo. - Só estou fazendo amigas.
Preferiria que a amiga fosse você,
mas outras partes
não querem que isso aconteça.
- Não jogue isso na Kaz. - Isso? O que é isso?
Fora o Danny você foi a única que eu amei.
O que me deixa confusa...
é que você disse que eu era controladora,
mas me deixou pela chefe de um culto de mulheres.
Não te deixei pela Kaz, ela me resgatou de você.
Eu te resgatei das ruas.
Kaz te fez pensar que eu estava te explorando.
Ela te fez uma lavagem cerebral.
Ela que te colocou na cadeia.
Ela não fez uma lavagem.
Fez sim.
Tudo o que tínhamos...
Kaz a fez enxergar do jeito dela.
E ela ainda decide com quem você pode ou não falar.
Eu decido quem são meus amigos, Marie.
Merda!
Oi!
Socorro! Merda!
Me tirem daqui! Porra, me tirem daqui!
Porra.
Por que acha que não seria uma boa mãe?
Não tive um bom modelo em casa.
E...
E a ideia de ser...
responsável por alguém tão frágil.
Te assusta?
Criar um filho...
sozinha.
Sem ajuda.
Isso me assusta.
Clique para ouvir o batimento.
Queria me ver, Governadora?
Marie Winter solicitou os pertences do filho dela.
Foi indeferido, como ordenado.
- Vou abrir uma exceção. - Tem certeza disso?
Autorize o pedido, Srta. Miles.
Certo.
Passo a passo para o aborto.
Atenção, complexo.
Bloco H liberado para o café.
Os jornalistas chegarão aqui ás 14h.
Preciso que tudo esteja certo
para eu poder apresentar para a imprensa.
Certeza que dou conta? Eu não peguei minha liberação ainda.
Não seja boba, estude e você vai passar. Lucy?
Srta. Bennett vai te dar permissão para entrar na oficina hoje ás 14h.
Tenho 50,00 esperando por você lá.
Por que quer essas lerdas na oficina?
Confie em mim, Susan. Existe uma razão para isso.
Ei, Rita! Sente com a gente, é mais divertido.
Aposto que sim.
Tédio!
Não pode entrar na dela de novo, querida.
Sabemos o porquê de ela estar aqui.
Na verdade, ela está aqui porque seu filho Danny morreu.
Enlouqueceu quando os aparelhos foram
desligados e agrediu o médico.
Seja qual for a razão, não muda quem ela é.
Uma mulher que corrompe jovens mulheres.
Marie Winter arruína vidas.
Liz!
Sente-se.
Quando pode trazer?
Quanto? Vamos fazer como sempre.
Eu cuido disso, certo?
Me ligue quando estiver tudo pronto.
Esconda e me avise quando ele ligar.
Ela quer saber se está no vibra.
Melhor dar sinal aí em baixo.
Quer saber onde está o celular da Kosta?
Na vagina da Lucy.
Boa sorte tentando pegar.
- Aqui, Governadora. - Tudo foi revistado?
- Tudo limpo. - Obrigada.
Pode esperar lá fora, Sr. Jackson.
Obrigada, eu agradeço muito.
Guardou todas essas coisas.
Acho que é o que uma mãe faz.
Eu nunca fui muito maternal.
Mas sempre fui grata por ter tido Danny.
Ele me tornou uma pessoa melhor.
Deus, ele tinha isso desde quando era bebê.
Roger, o urso.
O pai deu para ele.
Pensei que o pai...
Ele não fazia parte das nossas vidas.
Ele não era o tipo de homem
que eu queria que Danny se inspirasse.
Então decidiu criá-lo sozinha?
Sim.
Mas acho que foi um erro.
- Por quê? - Eu o dispensei.
Ele poderia ter sido um bom pai.
Acho que nunca vou saber.
Deve me achar uma boba por querer essas coisas.
Não, o que for preciso para aliviar a dor.
Obrigada, Will. Digo... Sr. Jackson.
- Sai da minha frente. - Eu pego.
- Aqui. - Fora.
Teve sorte com o celular?
Estou trabalhando nisso.
- É meio complicado. - Preciso para hoje.
Certo.
Se importa se eu sentar?
Não.
Está bem?
Estive pensando em todas as merdas que aconteceram...
o que vivemos juntas.
E o que descobriu?
Você não apontou uma arma para mim.
Só uma agulha para a sua veia.
Não.
Fiz isso a mim mesma. Não posso te culpar.
Apesar de querer muito.
Deus, você ainda não é autoconsciente?
- Não. - Os Johns adorariam isso.
Feliz aniversário, Sr. Presidente.
Feliz aniversário, para você...
- Deus, que nojo. - Muito grosseiro.
Você é especial.
Sabe que foi a única para quem dei meu coração?
Sério?
Você se tornou uma grande mulher.
Gostaria que Danny te visse assim.
Aqui?
Presa 10 anos por agressão e sequestro?
Querida...
este lugar não te define.
Falo com você depois.
Tudo bem. Está pronta?
Aqui no meio.
Muito bem, querida.
Obrigada, querida. Vá se limpar, sim?
Vai precisar limpar isso também.
Muito bem. Fique de tocaia, sim?
Obrigada.
Dominic? Oi, é Marie Winter.
Temos 30 mulheres trabalhando na oficina.
Olhem além das sentenças que lhes foram impostas.
Pensionistas e desempregados drenam o dinheiro público...
Já volto.
Está atrasada.
O que está vestindo?
Esquece... comece a empacotar as caixas.
Dinheiro depois, trabalhe primeiro.
O que acha de trabalhar aqui?
Esta é Lucy Gambaro, uma das meninas com necessidades.
- Que porra...? - Lá fora ela
seria jogada na sarjeta, não é Lucy?
Mas aqui ela é um membro do nosso time.
- Vai se foder! - Assim como Susan Jenkins ali.
Intelectualmente incapaz, sem chances de emprego.
Mas aqui eu escolhi ver
o que essas infortunadas mulheres poderiam se tornar
se tivessem uma chance de brilhar.
- Qual nome dela, Jenkins? - Susan Jenkins.
- Atende por Boomer. - Certo.
- Birdsworth? - Aqui!
Vai dar curto nisso aí também?
Deveria estar trabalhando.
Mude de roupa logo.
Sim, aqui Sonia.
- Ótimo. - Sorria.
Uma com a Srta. Bennett?
Uma foto da Governadora e da Sonia?
Claro.
Perfeito. Sorriam.
- Está ótimo, meninas. - Aqui!
- Liz? - O que faz aqui, senhora?
Liz não trabalha nessa área.
Ela fica na jardinagem.
O que acha da Sonia Stevens?
Sonia?
Sonia é um anjo.
Que merda está usando?
Ele já ligou de volta?
Como assim roubado?
Como pegaram um celular da sua vagina?
Ei, Vic!
Vi essa vaca na sala de visitas hoje.
Com uma pessoa aleatória pegando droga.
Para quem pegou, loura?
Fique de vigia.
Para quem pegou droga?
Diga pequena Taylah...
Ou vou cortar sua cara.
Para ficar parecida com a Cherry... nada bonita.
Marie... Foi a Marie.
- Winter? - Sim.
- Porra! - Quer pegar a Winter?
Pegue a guarda-costas dela primeiro.
Ei!
Marie quer te ver, refeitório.
Marie?
O que é isso?
Meninas?
Uma convenção multicultural?
Deixem-me apresentar o país.
- Chega, Connors! - Você!
Chega!
Sierra 6 para enfermaria. Preciso de ajuda no refeitório.
Entendido, Sierra 6. Estou a caminho.
Vai ficar um bom tempo na solitária.
Quatro contra uma e eu sou punida?
Último homem em pé, Connors.
Parabéns, aliás.
Will?
Oi!
Vá para casa.
O quê?
Vá para casa.
Não posso.
Ainda estou na metade do meu turno.
Eu já acabei.
Posso te cobrir.
Vá para casa dormir direito, cara.
Valeu.
O que faz aqui?
Cadê o Will?
NOME E SOBRENOME DO PAI.
JAKE STEWART.
TIPO DE SANGUE.
Bom dia.
Sr. Stewart.
Trocou de turno com o Will Jackson ontem de novo.
- Exato. - Já é o segundo dia seguido.
Nas duas ocasiões esqueceu de comunicar.
É dever do Will como Vice...
Já estou sob muita pressão.
Se algo acontecer e não estiverem
onde devem, a culpa será minha.
Não vai se repetir.
Você influenciou todas as más decisões que tomei na vida.
- O quê? - Por sua culpa...
eu questiono todas as minhas decisões.
Vim como intermediadora.
Brigou com Rita... sobre o que era?
Por causa de drogas.
Drogas?
Soube que Marie Winter estava trazendo droga para cá.
Como sei que não gosta disso, confrontei a guarda-costas dela.
Ela me bateu.
- Disse para eu ficar calada. - Não minta para mim.
Não acredita? Pergunte para a Taylah.
- Queria me ver? - Feche a porta.
Antes de dizer algo...
Trocar turnos é uma coisa.
Mas não registrar a troca?
Isso é um erro de trabalho e deixa brecha
para criar problemas que não precisamos.
Por que precisou trocar com Jake?
Ele...
Queria trabalhar na enfermaria ontem por algum motivo?
Eu que pedi a troca.
Por quê?
Eu...
Não tenho dormido muito bem ultimamente.
Jake cobriu a minha, duas vezes.
Will, o que foi?
Algum problema de trabalho que quer discutir?
- Sei que é ruim trabalhar com Jake. - Não é o Jake.
O que foi então?
Algo está te incomodando.
Will?
Depois de tudo o que fez por mim, estou aqui por você.
Sempre vou te proteger.
Não dessa vez.
Tudo o que disser nesta sala
é confidencial, sabia disso?
Não pode ser tão ruim assim.
Sou sua amiga.
Viu o jornal de hoje?
- Suma daqui! - Desculpe, pensei...
- Preciso voltar ao trabalho. - Não.
- Will, eu... - Eu estou bem, Vera.
É só insônia, fui no médico e ele me deu uns remédios.
- Will... - Tudo bem.
Que merda foi aquela?
Eu não disse nada.
Ótimo.
Precisa se cuidar e ir ao médico.
- Tomar umas pílulas. - Já tomei várias.
Não está funcionando.
ANJO DE WENTWORTH.
Certo...
Quais as proteções
que deve usar para lidar com as máquinas?
Caneleira, luvas.
Botas...
Gorro.
Máscara.
Um... Que merda é essa?
Esqueceu da camisa de manga longa.
Que merda é essa?
Campeã dos oprimidos, Sonia com a intelectualmente incapaz
- Susan "Boomer" Jenkins. - Caralho!
Deus!
Olhe do que me chamaram!
Intelectualmente incapaz!
Susan isso é horrível.
Por que diriam algo assim?
A imprensa é assim.
Sempre procurando nosso pior ângulo.
Posso processá-los, não é?
Claro que pode.
Vou avisar meus advogados.
Porra!
- Precisa se concentrar. - Não consigo.
Boomer, seu teste é amanhã.
Intelectualmente incapaz, como uma mongoloide.
Meninas.
Chegaram bem na hora do chá.
Como querem o de vocês?
Acabei de falar com a Taylah.
- Ela é meio quieta, não é? - Ela falou bastante.
É verdade?
Aposto que está rindo por dentro?
Vou rir quando você sumir daqui.
Até lá, se eu te pegar usando as meninas como traficantes...
Usando meninas?
- Manipulando... - Se acha a feminista,
mas assume que todas são burras e não podem pensar sozinhas.
Eu não as obrigo a nada.
Faça de novo e vou te destruir, entendido?
Isso foi pesado.
- O que houve? - Foi uma armadilha.
Todos foram presos.
- Temos um dedo duro. - Merda.
Quais os métodos de comunicação em oficinas?
Não sei. Gritos, berros...
Um pouco de...
- Cadê a Allie? - Não pergunte para mim.
Eu sou burra.
Liz?
O que foi?
Liz...
Sonia matou Sharon Gilmour.
- Como? - Ela achou que fosse eu.
O quê?
Ela sabia que eu era a testemunha X.
Ela planejou a coisa toda.
Por isso tentei envenená-la.
Para matá-la antes que ela me matasse, mas ela não morreu.
Agora voltou dos mortos.
Estou com medo, Kaz.
Tenho tanto medo.
- Tudo bem. - Deus.
Deus.
Não sei o que há de errado comigo.
Coloquei minha escova dentro da geladeira.
Estou enlouquecendo.
Lizzie...
Estou enlouquecendo.
Levante, Connors. Vamos.
Vai me liberar?
A polícia quer falar sobre a agressão.
Sente-se.
O número que nos deu era do Dominic Pasquale.
Colocamos alguém atrás dele e deu certo.
Um container no porto com 12 garotas asiáticas.
Sete prisões, incluindo Pasquale e a sócia da Winter,
Zara Dragovic.
Mas ainda não temos ideia de quem
protege Winter e nós queremos saber.
Achamos que é alguém do governo.
Ou talvez da polícia.
Quero que coloque isso...
no celular da Winter,
para monitorarmos 24 horas por dia.
Cedo ou tarde ela vai ligar para o bastardo.
Bom trabalho, detetive.
Dragovic? Qual a história?
O que sabemos é que...
Legenda: @Julhynha