Que porra aconteceu lá?
Era um trabalho fácil. Quebrar e levar.
Ri, por que você foi tão descuidada?
Você matou Sharon!
- Preciso do projeto de volta. - Boa sorte com isso.
Acabaram as apostas!
Parem a luta!
Vai me dar um sermão?
Vou te ensinar a se defender.
Matou Sharon, pensando que era eu?
Você me dedurou.
Você queria que eu confessasse.
Wentworth - 6x04 Winter is Here
Legendas: AnnMoura | @Julhynha
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Olha para mim, mãe.
Danny...
seus amigos do basquete disseram para voltar logo.
Precisam de você para as finais.
Jesus.
Essa é Marie Winter? Tem histórico com violência?
Sem ficha criminal.
Investigadores dizem que ela é dona de metade dos bordéis
e clubes de strip em Melbourne, mas nunca foi presa.
Até agora.
Ande logo.
Disseram que com você no time
vão ganhar bem fácil.
Eu disse para eles:
"não se preocupem, Danny logo estará de pé."
Eu disse que você estará lá.
Sinto muito, não tiveram mudanças.
Os exames mostram que não existe mais fluxo de sangue.
Teve morte cerebral.
Nunca vai recobrar a consciência.
Winter.
Sim?
Sim, Sr. Jackson.
Sim, Sr. Jackson?
- Nascimento? - 6 de maio de 1972.
Sei que não é uma decisão fácil de tomar.
Qual?
Quero uma segunda opinião.
Descendentes?
- Precisa considerar o fato... - Não farei isso.
Não vou matar meu filho.
Tem algum contato familiar?
Sinto muito pela sua perda.
Como sabe?
Não podemos fazer mais nada pelo David.
Deus!
Fomos informados quando chegou.
O nome dele é Danny!
Vai se foder!
Não estou orgulhosa do que fiz, Sr. Jackson, mereço estar aqui.
Não vou matar meu filho, seu maldito!
Não vou matar meu filho!
- Nunca foi presa antes? - Não.
Mantenha-se distante, passa rápido. Logo voltará para sua vida.
- Sou a Governadora Bennett. - Eu sei, te vi nos jornais.
Não está familiarizada com o sistema carcerário?
Não estou, Governadora.
Normalmente detentas vão direto para a Geral,
mas detentas de alto-perfil...
como você.
Recomendo que fique na proteção.
Não quero cuidados especiais.
Estou preocupada em te manter segura.
Não tenho inimigos.
Talvez conheça algumas garotas que estejam aqui.
Sempre tratei minhas meninas bem.
Foi presa por agressão.
Sim, mas não sou violenta.
- O que houve... - Agressão intencional.
Isso que aconteceu, Srta. Winter.
É mãe, Governadora?
Não.
E não sei o que isso tem a ver.
Porque da primeira vez que segura seu filho no colo...
Bem...
É inexplicável.
E nesse momento percebe que faria de tudo por eles.
Qualquer coisa.
Certo, uma intermediadora vai te mostrar o local.
Chame a Birdsworth.
Liz, esta é a Marie Winter.
- Oi. - Esta é Liz.
Sua responsável. Ela vai te ajudar.
H3, Liz.
Sem problemas, Srta. Bennett.
Acredito que não haverão problemas.
Não se preocupe.
Desvia. Desvia.
Mantenha a guarda.
Desvia. Desvia. Um.
Por aqui.
Continuem andando.
Quero um pedaço, docinho.
Melhor do bando aqui.
- Volte aqui provar, docinho. - Calem-se, idiotas!
Desvia.
O que há de errado com ela?
Merda. Quem está no meu time?
Eu quero comer...
O quê? Quer comer sua gata?
Deve ser difícil aprender outra língua nessa idade.
Acha que ela tem quantos anos?
Vamos dizer...
uns 350 ou 400.
- Em anos de cachorro. - Me comer? Só nos seus sonhos.
Novatas!
- Boa coleção aqui, garotas! - Adorei suas tattoos!
É a Marie Winter?
Como vai, Marie?
Marie!
Merda.
Que bando de gostosas.
Não vai acreditar em quem está aqui.
Merda.
Obrigada.
- Então... é famosa? - Nem tanto.
O que foi aquilo, então?
As meninas devem ter me visto por aí.
Verdade?
Lar doce lar?
Bem-vinda a ala H1.
A Governadora não disse H3?
Disse?
Verdade, disse mesmo. Merda, é desse lado.
Sim.
- Tudo bem carregando isso? - Sim.
- Como foi com a Winter? - Coloquei ela na Geral.
Will, decidi acabar com a oficina.
Quero que seja finalizada agora mesmo.
Para acabar com as chances de reabrirem.
Depois de tudo o que houve, duvido que vão reabrir.
Stevens tem amigos de alto escalão.
Vou pedir para o Jake ver isso.
Quero que lide com isso pessoalmente.
Essa semana está sendo difícil para mim.
- Jake vai chegar logo. - Desculpe, Will.
Preciso de alguém em quem eu confie.
- Cortando fila. - Aqui está.
O que acha que Franky está fazendo?
Eu estaria dormindo.
Não está comendo esta merda, certeza.
Sei bem o que ela está comendo.
Oi.
- Oi. - Está melhor?
- Sim, treinando. - Que bom.
Porque você é boa, hein? Muito mesmo.
- Você arrebenta. - Eu arraso, mana.
Arrasa, muito.
Meninas, preciso de três voluntárias.
Certo... Hutch, Radic e Benson, vão ajudar.
Vamos para a oficina.
- Não acabei de... - Ande!
- O que vão fazer lá? - Vamos.
O que há com ele hoje?
Elas tiveram coragem, Senhor J.
- O que disse? - Coragem.
Ferguson e Franky se meteram aí dentro sem saber onde iam parar.
O que acha que está fazendo?
Esta oficina é importante para o programa de treinamento das detentas.
Não mais. Vamos acabar com ela.
Por quê?
Duas fugitivas e um assassinato são os motivos.
- Pode levá-la de volta? - Stevens.
Desculpe, Governadora. Stevens queria te ver.
Fique, Miles. Isso não vai demorar.
O que Jackson faz na minha oficina?
Eu disse que ia fechar a oficina.
Ele está acabando com tudo.
Aquilo representa uma brecha na segurança.
- É só isso? Tenho que trabalhar. - Espere!
E se eu puder te ajudar
com seu problema de imagem?
- Não tenho problemas. - Sharon Gilmour.
Pode nos dar um minuto, Miles?
Prossiga.
Sei que não passo de uma prisioneira,
mas eu entendo de publicidade.
Mulheres como nós, precisam ficar atentas...
Vá direto ao ponto!
Dois assassinatos sem solução no seu histórico.
Só um.
Imagine descobrir quem matou Gilmour. Seria...
Seria útil não é mesmo?
- Se souber alguma coisa. - Não sei nada.
Sabe como são as fofocas aqui.
- Digamos que ouvi algo. - Espero que me diga.
Se eu fizer isso, será um risco para mim.
Quero algo em troca.
Sem chance.
Faremos um acordo.
A assassina pela oficina.
Não negocio com detentas.
Srta. Miles!
Vamos, Stevens.
Espero que goste.
- Sem álcool. - Sem álcool, claro.
- Aqui está. - Quem ela acha que é?
Avise-nos se precisar de alguma coisa.
Chocolates, que gentileza.
Está com fome?
Pegue.
Obrigada, adoro este.
- Como está sua cela? - É boa, confortável.
Bolo de rosas e amêndoas, parece delicioso.
Bolo de laranja com framboesa.
Que maravilha!
- Liz. - Oi!
Queria agradecer por me mostrar o lugar hoje.
Não precisa, querida.
Tudo bem. Me deram de presente,
mas eu não como chocolate.
Não vamos desperdiçar.
- São para a Liz. - Tudo bem.
Tudo bem, ela me deve uma.
Como todas te conhecem?
Bem... nem todas.
Devem me conhecer através do meu negócio.
- É mesmo? O que vende? - Sexo.
Eu não esperava por essa.
Porra!
Merda.
- O que foi? - Caralho!
Está doendo!
Está doendo minha boca!
Tudo bem, acalme-se. Cuspa isso.
Estão nos meus lábios.
- Merda! São lâminas. - O quê?
Booms!
- Aqui, coloque na boca. - O quê? Saia de perto de mim.
Não pense que tive algo a ver com isso.
De onde vieram os chocolates?
- Comitê de boas-vindas. - Belo comitê!
Quieta, não tente falar.
A boca sara logo se não mexê-la muito.
- É enfermeira também? - Já costurei algumas pessoas.
Não acredito que isso aconteceu.
Claramente eram para mim.
Tem ideia de quem fez isso?
Não, nenhuma.
Bem, tome cuidado com tudo por aqui.
Booms, olhe para você. Coitadinha.
Mantenha o gelo na boca.
- Volto já. - Certo.
Allie?
Allie.
Meu Deus! É você!
Não acredito. Como você está?
Bem.
Estou muito bem.
Deus, você amadureceu.
Faz bastante tempo.
Senti sua falta, Allie.
Sei que foi uma bagunça no final...
- Eu nunca quis... - Tudo bem aqui?
O que quer?
Olá, Karen!
Deus, quanto tempo!
Só estamos conversando.
É?
Talvez ela não queira conversar.
- Estou bem! - Viu? Ela está bem.
Como sempre esteve.
A polícia finalmente te pegou, o que foi?
Tráfico?
Empregadas menores de idade?
Eu segui em frente, Karen.
Se começar a recrutar garotas aqui,
vou atrás de você e acabo com a sua vida.
Tenho certeza que sim.
Bom te ver, Allie.
Tudo bem?
Não vou deixá-la colocar as garras em você de novo, certo?
Bu!
Me salvou, Sr. J!
Eu peidei! Pensei que ia morrer sem ar.
Sai daí, Radic. Agora!
- Estou presa. - Agora!
Calma, calma.
Foi hilário.
Voltem ao trabalho.
Ei, como está?
Olá, sou a Marie.
Que bom para você.
Vi você treinando antes.
Parece que aguenta uma luta.
Comece uma e vai descobrir.
Preciso que alguém fique de olho em mim.
Arranje um espelho.
Ei, ei... Eu pago bem.
Em dinheiro.
Estará te esperando quando você sair.
Não me parece alguém que precise de guarda-costas.
Vai ganhar uma grana fácil então.
Ei, Ruby.
O que estava falando com a Marie?
- Está com ciúme? - Não, estou falando sério.
Nada, sou a guarda-costas dela.
Devia ficar longe dela.
Allie, preciso da grana.
Todo o dinheiro dela vem de explorar e destruir mulheres.
- Ela é venenosa. - Calma.
Só tenho músculos para serem contratados.
- Sr. Jackson. - Oi.
E aí?
Quanto tempo Marie Winter pegou?
12 meses. 8 com bom comportamento, por quê?
Ela vai dar trabalho.
- Por quê? - Acredite, eu sei.
Eu fiz o cadastro dela, pareceu arrependida do que fez.
- Caiu na dela também? - Não!
Claro que não.
- Pareceu verdadeira. - Não acredite em nada que ela diz.
Não a conhece como eu.
O que faz aqui?
Estamos no mesmo bloco.
Melhor ir se acostumando.
Eu sou muito sortuda mesmo.
Vai me esfaquear durante a noite?
O que eu disse sobre recrutar mulheres?
- Soube das lâminas? - O que tem?
- Preciso de Ruby para me proteger. - Espero que seja só isso.
Ou vai precisar de proteção... contra mim.
Se é a Líder pode descobrir quem fez aquilo.
- A lista seria longa. - Talvez tenha sido você.
Talvez.
- Você sempre guardou rancor. - Por que será?
Mas só para constar...
eu não te culpo por nada do acontecido.
Mas só para constar...
eu te culpo.
- Está tudo bem? - Tudo lindo.
- Sim! - Sim!
E ela marca.
Mãe, você viu isso?
Allie não conseguiu tirar a bola de mim.
Vamos tentar de novo.
Sim!
E ela marca o ponto final!
Ei...
Se eu quiser drogas, com quem devo falar?
Ali. Kosta.
Nada mal!
Prontinho... pura.
Dinheiro primeiro.
Estou pagando caro, preciso testar antes.
O que isso? É talco?
Malditos gregos!
Não vou comprar este lixo.
Você acha que está no maldito Triângulo Dourado?
Sim, senhor. Já vi.
Farei isso. Certo, tchau.
- Queria me ver, Governadora? - Olhe isso.
Droga!
O colunista chama nossa segurança de pior do mundo,
a oposição quer um inquérito sobre as mortes.
O que sabem da morte da Gilmour?
Sem arma, sem motivo, sem suspeito.
Basicamente, sem pistas.
Governadora!
Que surpresa agradável.
O que você sabe sobre a morte da Gilmour?
Então, temos um acordo?
Não faço acordos com prisioneiras.
Claro que não, mas...
irá reabrir minha oficina.
Minha oficina.
Com algumas ressalvas.
Sim.
Vigilância 24 horas,
e toda mulher naquela oficina tem que ter um certificado.
Fechado.
Ei.
- Queria falar comigo? - Feche a porta, certo?
Grande segredo, hein?
A droga da Kosta é um lixo.
Não posso usar.
Não sabia que era uma viciada.
Não sou.
Tudo bem, eu...
A prisão mexe com nossas cabeças.
Me ajuda a trazer minha própria droga?
Não. Esse lance não é comigo.
Irei te pagar.
Marie, não sei por onde começar.
Não, tudo bem. Vou organizar tudo.
Por que você não faz, então?
Eles estão me vigiando.
Não se preocupe, eu...
Eu irei achar outra pessoa.
Só achei que quisesse o dinheiro.
Dane-se!
Vou tentar.
Certo, senhoras, saiam das celas, por favor.
Todas para fora. É uma revista.
Mitchell, para sua unidade.
O resto de vocês, fiquem em frente as celas.
O quê? De novo?
- Bem-vinda ao novo mundo. - Como é?
Vamos continuar revistando o bloco H
até acharmos algo de errado.
Escutem, senhoras. Isso é uma inspeção de celas.
- Para fora, agora. Vamos. - Pelo amor de Deus.
- Acabei de arrumar tudo. - Que bom.
Pelo amor de Deus!
Baxter! Para fora!
Desculpe. Estava no banheiro.
- Vai arrumar? - Pensei que ia dormir cedo hoje.
- Vou ter que arrumar... - Jesus!
Não tem nada aí.
- Se importa? - Pelo amor de Deus.
O que é isto?
Como se eu soubesse. Nunca nem vi.
Pegou da cozinha, não foi?
Não sei. Não é meu.
- Solitária! - Não encosta! Não encosta!
Não encosta!! É mentira! Vai se foder!
Seu filho da puta!
Não é meu.
Armaram para mim.
- Porra! - Acalme-se, Baxter.
Eu amava a Sharon. Por que a mataria?
Está adiantada, Stevens.
É uma urgência.
Tudo bem, Srta. Miles. Seja rápida, estou ocupada.
Bom.
Já que fiz minha parte do nosso acordo...
quero me certificar de que fará o mesmo.
Do que está falando?
Como combinado...
entreguei a assassina da Gilmour para você.
A arma foi descoberta durante a inspeção.
Quem você acha que deu a dica?
Você terá que provar.
Pergunte ao Sr. Jackson o que ele procurava.
Deixei um bilhete dizendo sobre a Baxter.
Minha informação sugeriu que ele encontraria a arma do crime.
- Preciso confirmar com Sr. Jackson. - Bom.
Assim que der, gostaria de retomar a oficina.
Eu vou decidir se isso vai ou não acontecer.
As fofocas da prisão podem ser bem informativas.
Não acha que devemos fazer disso um acordo contínuo?
Leve a Stevens de volta.
Bom dia, Will.
Parabéns por ontem, com a Baxter.
Obrigado.
Espero que as mulheres se sintam mais seguras agora.
Tivemos sorte, de verdade.
Como assim?
Achamos a arma por acaso.
Por que da inspeção, então?
Uma dica anônima sobre um contrabando.
Estamos de volta, vadias.
O mural está de volta. Então, caiam fora!
- Como é? - Você ouviu, a oficina voltou.
- Sério? - Sim.
Certo, terminem o que estão fazendo e vamos sair daqui.
- Sim, vão embora. - O que está acontecendo?
Bem melhor.
É bom estar de volta, certo, senhoras?
Como diabos conseguiu isso?
Conheço umas pessoas.
- É, parece estar funcionando. - De fato, está.
Seguindo o caminho certo.
Elizabeth, mudas.
Susan, faremos um inventário antes de começarmos, certo?
Devemos contar tudo antes de começarmos.
- Mesma coisa. - Idiota.
Estava brincando!
- É, claro. - Eu estava.
Não esqueça as condições...
ninguém toca nas máquinas sem permissão.
Claro... Nunca quebrei um acordo.
Susan? Susan!
Lembra-se do que conversamos sobre os certificados?
Sou supervisora.
Mesma regra para todos.
Mas...
Consigo soldar melhor do que qualquer professor.
Sim, claro que consegue, e tudo ficará bem,
assim que você fizer o teste.
- Qual é o teste? - Bem, tem o prático, claro.
Depois um escrito sobre saúde
ocupacional e segurança, coisas assim.
Não vou fazer esse teste.
- É de múltipla escolha. - Então, é ainda pior, não?
Porque tem pegadinhas que nos enganam.
Ninguém está tentando te enganar.
Não vou fazer.
Precisa tentar.
- Você consegue, querida. - Não vou fazer um teste.
Aonde está indo?
Preciso de certificado para ir cagar?
- Bom te ver, amor. - Você também.
- Como está? - Tudo bem.
Escute, eu...
Eu andei pensando.
Não deveria ter deixado você voltar pela grana.
- Fui porque quis. - Não devia ter deixado.
Não foi sua culpa.
- Vou dizer a eles que fui eu. - Não faça isso.
- Haviam testemunhas. - Sim, vou cuidar delas.
Vou pagar ou acabar com elas.
Não brinque com isso.
Reet, vou dizer que te forcei a fazer isso,
virão atrás de mim e vão te soltar por bom comportamento.
Não quero que faça isso.
Estou ficando louco por você estar aqui.
São só 12 meses. Irei sair em oito.
O clube precisa de você para afastar os Butchers.
Cuide-se.
Não se meta em problemas.
Tenho planos para nós, amor.
Sente-se.
Próxima!
Quem era sua visita?
Quem era?
Porra, quem...
- Não consigo engolir. - Sua idiota!
Se explodir dentro de você...
Me dê.
Mitchell, sua vez.
São mais seis meses se te pegarem.
Para quem é isso?
Marie Winter.
Dê para ela.
E diga que não fará de novo.
Achei que não me daria mais ordens.
Então, é melhor você aprender a engolir.
- Não estava cuidado da Ruby? - Eu estou.
Como ela virou traficante da Marie, então?
Que merda é essa de fazer Ruby trazer sua droga aqui?
Não a forcei. Ela quis.
Claro que sim, ela precisa do dinheiro.
Mas eu conheço você.
Você encontra garotas desesperadas, as envolve...
as deixa viciadas em drogas e depois as usa.
Essa é a verão da Kaz.
Kaz me salvou.
Não sei por que me deixou, mas não foi porque eu a maltratei.
Foi o oposto.
O que tivemos...
foi bem especial, você precisa se lembrar.
Sim, lembro que me deu droga e fiquei viciada.
Não era para abusar.
Era sua responsabilidade controlar.
- Como? - Como eu faço.
Como sempre fiz.
Eu era uma criança.
Vivendo nas ruas.
Você era a adulta.
Por favor!
Eu era sua namorada, certo? Não sua mãe.
Quem faz isso com alguém que ama?
Mas eu te amei.
Querida...
Eu te amei muito.
Vamos, senhoras.
Vamos, mexam-se. Mexam-se, vamos.
- Vou dar mais uma olhada. - Certo.
Radick?
Tire-me daqui!
Socorro! Socorro!
Fogo! Fogo!
Will!
Que merda está fazendo?
Credo, Will!
Quer explicar o que foi isso?
Não sei. Eu só...
Ando tendo problemas para dormir. Pesadelos.
Tome um sonífero então.
- Não é tão simples assim. - Escuta...
você precisa se recompor.
Ou você vai surtar.
- Fácil para você falar. - Como é fácil para mim?
Vera me odeia.
Estamos na mesma merda e você age como um lunático.
Você não teve que enterrar alguém vivo, está bem?
O quê?
Você a enterrou viva?
O que esperava, Jake?
Hein?
Que atirasse nela?
Cara, entendo que esteja assim.
- Onde você a enterrou? - Só...
Esqueça isso.
Está bem.
Atenção, complexo. Atenção, complexo.
Todas para o trabalho.
Ei, Booms.
Não vai trabalhar?
Não, estou de folga. Estou doente.
O quê?
- Você não pode. - Posso sim.
Vadia, você não é a chefe?
Não. Não mais.
Sim, claro que é.
Você é a fodona, Booms!
Não sou nada disso.
Você vai descobrir em breve que...
Eu sou burra.
Sou muito nervosa para passar no teste, então não vou fazer.
Não consigo.
Pois é.
O que quer dizer com isso?
- Acha que sou burra também? - Não.
Quando se trata de teste, não sou boa também.
- Mas você ainda pode tentar. - Não.
Sem chances. Para depois rirem de mim? Não.
- Foda-se o que pensam. - Não.
Boomer, faça por si mesma.
Vamos.
Eu te ajudo.
- Sério? - Sim.
Bom, se você quiser.
Você não sabe nada sobre soldagem, não é?
E daí? Posso te ajudar nos estudos.
- Mesmo? - Sim.
Vamos.
Faça o teste prático, e nós começaremos amanhã.
Combinado?
Vamos mostrar para elas.
- Tudo bem! - Certo?
- Vamos, Boomer! Levante-se, então! - Não faça isso comigo!
- Até depois. - Certo.
Você não comeu meus chocolates.
Lembra-se de mim?
Costumava trabalhar para você até que um cliente fez isso.
Era você?
Eu sinto muito mesmo, eu disse para eles te
levarem aos melhores médicos, eu paguei por tudo.
E depois me demitiu.
Nunca faria isso, não.
Você disse: quem vai pagar para comer o Scarface?
Não, eu nunca diria isso.
- Todas minhas funcionárias... - Cala a boca.
Não sou sua funcionária!
- Larga! - Vai quebrar meu braço!
Apareça aqui de novo que eu quebro mesmo.
- Tudo bem? - Sim, só um pouco trêmula.
Acontece muito?
Trato minhas garotas melhor do que
qualquer homem do ramo, posso afirmar.
Qual ramo?
Entretenimento de cavalheiros.
Deixe-me adivinhar, também vai me criticar?
Na verdade, não.
Você tem talento e é calma.
Quer ser meu anjo da guarda?
Ei.
O que houve com suas mãos?
- Ficaram presas na porta. - Sério?
Uma porta e tanto.
Rita!
Obrigada por nada.
Marie me demitiu e você é a nova guarda-costas.
- É, foi mal por isso. - Preciso do dinheiro.
- Te fiz um favor. - Bom, me faça outro.
Não se meta na minha vida.
Ruby me disse que você a demitiu.
Obrigada.
Sem problemas.
Viu? Não sou uma mulher má.
Nunca disse isso.
É que...
Você não me faz bem.
Lembro de maneira diferente. Você estava morando nas ruas.
Eu te levei para minha casa.
Cuidei de você.
Você era família, entende? Eu a deixei entrar na minha vida.
Sim, e você arruinou a minha.
Bem, se esse é o caso, fui punida.
Você vai sair daqui em breve.
Perdi o Danny.
O quê?
Algum desgraçado o acertou.
- Ele acabou em coma. - Meu Deus.
Não estava lá para segurar a mão dele.
Ele morreu sozinho.
Mas ninguém...
Ninguém merece morrer sozinho.
Sinto muito.
Legendas: @Julhynha | AnnMoura