Você vai para Wentworth.
Don, esta não é uma opção.
A não ser que eu ache um jeito de anular o julgamento.
Franguinha.
Mas aquela vadia armou para mim e tentou me matar.
Eu e você, vamos acusar Don Kaplan de corrupção.
Ruby!
Sua parte. Tem mais de onde veio esse.
Só tenho o boxe.
É a coisa mais importante do mundo pra mim!
- Estou grávida. - Do Jake?
A polícia está a caminho.
Merda!
Franky Doyle, pare e entregue-se!
Wentworth - 6x03 Bleed Out
Legendas: AnnMoura | @Julhynha
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
- Você está bem? - Tem gente.
Amor...
Preciso de ajuda.
- Servo, em Altona. - Que merda?
Perto da rua Cross.
Você levou um tiro.
Como está sua perna?
- Precisa de um hospital. - Vão checar hospitais.
- Você precisa de um médico. - Não, por favor.
Para onde então?
Sei de um lugar.
Pode dirigir?
Não.
Fique comigo, querida.
Não temos certeza se Doyle foi ferida.
- Puta merda! - A polícia encontrou sangue.
- Da fugitiva. - Venha aqui, rápido.
- Francesca Doyle, foi baleada. - O quê?
É a Franky.
- Merda. - Pegaram ela?
Não, mas atiraram nela.
Seus porcos!
Birdsworth!
- Sim? - Visitante.
Foi vista na área e quando chegaram, ela fugiu.
Logo vão pegá-la.
Bom dia.
Atenção, complexo.
Todas para o trabalho.
Atenção, complexo.
Todas para o trabalho.
Que merda, Kim!
Me dê isso.
O que eu sou?
Oi, Rita.
- Quer sentar com a gente? - Claro.
Boomer.
Kaz está recrutando um pequeno exército.
Susan, não está tentada?
O quê?
A se juntar ao bando da Kaz.
Dar umas porradas, como você gosta de chamar.
Vou fazer um chá.
Ei, Liz...
- Não ofereceu. - Alguém quer um?
Pelo amor de Deus.
Rita?
Vou te ajudar.
Tudo bem, a Liz se vira.
Ela adora fazer chá, não é Liz?
Sim, tudo bem.
Café, preto. Com açúcar.
- Liz... - Sim?
Eu passo.
Por que está sendo amiga dela?
Não entendo.
É bom para você.
Não!
Me tire daqui!
- Isso tem que parar. - Merda.
Baxter, limpe essa merda.
Pegue uma vassoura!
- Essa vaca me atropelou. - Vai logo!
Ouviu o Sr. Jackson, Baxter. Anda logo.
- Porra. - Tudo bem?
- Sim, só queimei minha mão. - Não se preocupe.
Vou cuidar da Liz. Venha comigo.
Ei.
Isso foi um descuido.
Fiz como pediu.
Uma detetive vem hoje me ver.
Disse que quero mudar meu testemunho.
Como vão acreditar em mim?
Atenha-se ao que conversamos.
Don Kaplan te seduziu para mudar seu testemunho.
- É a verdade, Liz. - Sim, mas...
- Sonia? - Desculpe.
Eu já menti sob juramento, por que acreditariam em mim?
Mea culpa.
Do latim.
Admissão de culpa.
Está confessando sua parte no crime.
- Minha parte? - Na conspiração criada pelo Don.
Somos vítimas de um manipulador, Liz.
Somos vítimas.
Certo, vamos.
Lar doce lar.
Certo.
Tome uns destes.
Vou dar uma olhada, sim?
Certo.
Acho que a bala ainda está aí.
Meu amor...
Preciso de gaze e...
antibióticos para parar a infecção.
Perdeu muito sangue, amor.
- Precisa de uma transfusão. - Estou bem.
Não está bem, Franky. Estou fora do meu departamento.
Não sei o que fazer, amor.
- Precisa de um hospital. - Amor, sem hospital!
Prefiro morrer do que voltar para a prisão.
Atenção, complexo.
Todos para o centro de visitantes.
Deveria ser meu dia de folga, Liz.
Espero que valha a pena.
Só queria dizer que você estava certa.
Conspirei com alguém quando testemunhei.
Se acha que confessar agora vai te livrar do perjúrio...
Mas não foi com a Sonia Stevens.
Foi com o detetive Kaplan.
Ele...
Ele me seduziu.
Sim.
Ele me usou como parte de um plano para chantagear Sonia.
Então...
Agora você sabe a verdade.
Ele nos ofereceu trabalho nas Filipinas.
Filipinas? Sério mesmo?
- Para quando eu sair? - Já recusei a oferta.
Chame-os de volta.
- Avise que está tudo certo. - Rube, se esqueceu?
Eddie...
Essa luta vai me dar uma chance de virar profissional.
Uma viagem para Manilla vai custar 20 mil.
Vou conseguir a grana.
Como vai fazer isso?
Chega aqui...
Vamos dizer que...
tenho uma oportunidade de fazer dinheiro aqui.
- Merda! - Não é nada com droga.
Vou conseguir os 20 mil.
Faça seu trabalho e marque a luta.
Certo?
Sim.
Como foi?
Sem esperanças, ela disse que não tenho credibilidade.
Claro que não tem.
Por isso eu disse para focar na sua culpa.
Mea culpa, Liz!
- Eu tentei essa merda. - Não fez direito, óbvio.
- Dei meu melhor! - Liz...
Se você não me serve de nada, por que está viva então?
Acho que já te provei, Sonia, que não devo ser subestimada.
Veja bem, você já mostrou as cartaz que tem na mão.
- Você também. - A minha não está tremendo.
Vai se foder!
Merda!
A polícia montou uma operação
na estação de Altona esta manhã
onde Doyle recebeu ajuda
de uma cúmplice não identificada.
Stevens quer te ver.
Algum avanço no caso Gilmore?
A polícia está esperando a autópsia.
Nenhuma das detentas confessou.
Soube sobre a Doyle.
Corte as TVs de todas as unidades.
Não quero que se distraiam com isso.
O que quer Stevens?
Está bem, Governadora?
- Parece estressada. - O que você quer?
Quero que volte com meu projeto do mural.
Estou lidando com duas fugitivas e uma investigação de assassinato.
Por isso mesmo você precisa de uma boa notícia.
Deixe meu projeto ser
o fomentador de reeducação que sempre foi.
E rota de fuga também.
Acha que está apta ao desafio?
Já que tentou suicídio recentemente.
É o remédio que preciso.
Sr. Stewart!
Tire Stevens daqui.
- Não vai nem pensar na ideia? - Quando porcos criarem asas.
Isso não acabou.
Acabou.
Estão fazendo um cerco em busca das fugitivas.
Francesca Doyle e Joan Ferguson.
O que houve?
- Que merda! - O que houve?
- Cadê a Kosta? - O que você fez, Juice?
- Não tem mais língua para avisar. - Vamos lá com essa TV.
Merda!
Eu disse para avisar quando alguém entrasse.
Sei lá, bate uma panela.
Saco de merda sem língua.
Vai se foder!
O que quer, negrinha?
Andem logo com essa TV!
Quero entrar.
Entrar aonde? Nas minhas calças?
Só nos seus sonhos.
Clube da luta.
- Quero lutar. - Certo.
- Está dentro. - Tenho algumas condições.
Sem chutes e puxadas de cabelo. Se quer que eu lute...
faremos com luvas e regras apropriadas.
Se me chamar de negrinha de novo...
Eu arranco a sua cabeça.
Claro.
Que seja.
Quero um extra do que ganhar com as minhas lutas.
25%.
Vai se foder.
Até mais então.
15%.
20.
Vai lutar com quem eu disser, quando eu disser.
Claro.
Ache a Spike. Vamos fazer a luta do século.
Certo... Eu aceito.
O quê?
As desculpas pelo o que fez.
Não foi uma desculpa.
O quê?
Eu vou lutar.
No clube da luta.
Sério?
Não pode confiar na Kosta, ela te usou.
Agora eu vou usá-la.
Devia mesmo lutar nas suas condições?
Allie...
Venho fazendo isso por anos.
O quê?
Vai segurar o saco ou não?
Anda logo, branquela.
Amor, isso é loucura. Você tem que se entregar.
Sem chances.
Estou ajudando uma fugitiva, ao menos vamos ficar presas juntas.
Vão te comer viva lá dentro.
Por favor...
Eu usaria meus conhecimentos em psicologia para
explorar as fraquezas delas e me tornar a líder.
Tive os melhores momentos da minha vida com você, amor.
Não comece.
Não desista de mim.
- Vou chamar uma ambulância. - Não, porra!
Deixe-me ir então.
Tenho remédios em casa, antibióticos.
Vou voltar logo, eu prometo.
Não vá.
Fique comigo.
Merda!
Amor?
Bridget?
Amor?
Porra!
Fique longe da janela.
Amor?
- Onde foi? - Para casa.
Seguiram você?
Porra!
Ele se foi.
Porra!
Tudo bem, boa menina.
Você é linda.
Quer saber de uma coisa?
Eu te odiei da primeira vez que te vi.
Pensei que era uma vaca metida.
E ficava me pressionando.
Você precisava ser pressionada...
e comida.
Mas na nossa segunda sessão...
Eu queria entrar dentro da sua calça.
Sabe quando eu me apaixonei por você?
"Diga-me um desejo."
Garota gostosa...
em um carrão.
Não importa como...
estamos nessa juntas.
Certo?
Atenção, complexo.
Bloco H liberado para o café.
Vi você e a Ruby na academia ontem, bom vê-las juntas.
Sim, eu segurei o saco e ela ficou socando até dizer chega.
Boa conexão.
Sim, ela tem boa postura,
mas os ataques podiam melhorar um pouco.
Eu era boxeadora, me ajudou a andar na linha.
Acho que não deu certo.
É bom vê-la treinando, sabe...
Mantém a cabeça focada e a alma leve.
Ao levar uns socos na cara?
Não, estou falando da arte e mentalidade do esporte.
A disciplina do treino.
Combine isso com coração e alma...
E você alcança a pureza de espírito.
Viu...
Não tem nada de puro no motivo de ela estar treinando.
- O que você quer? - Olá.
Sente-se, por favor.
Preciso falar contigo.
- Coma. - Lambe.
Que merda é essa? Sai fora.
Vai parar com esse clube da luta, não vai Kosta?
Acho que não.
Sabe o que aconteceu com a última que me contrariou?
Costurou a mão da negrinha errada.
Spike me disse quem bateu nela.
Não foi a vaca da Connor.
Foi a Ruby.
Suas punições são inúteis, você não tem coragem pra isso.
Tente fechar o clube e eu vou te dedurar.
Mentiu para mim?
Foi você que bateu na Spike?
Ou foi a Ruby?
Por que cobriu a dela?
A criança tem uma pena leve, achei que merecia uma ajuda.
Que ótimo!
Como se sente?
Como se estivesse baleada.
Achei isso na sua mochila.
É do apartamento da Iman. Peguei as cartas dela.
Olhou tudo?
- Sim, a maioria é lixo. - Viu isso?
Fatura do cartão?
Olhe aqui e aqui.
Débito mensal.
E?
Garagem alugada.
Para depósito.
Iman tinha um depósito?
Ela tem um depósito.
Fique ali, amor.
Merda.
Não consigo abrir.
Só conseguiremos entrar com a chave.
Cadê a chave?
Na casa dela?
Não, eu revirei tudo. Procurei em todo canto.
Deve estar com as coisas dela.
De quando ela chegou na prisão.
Vai estar no arquivo dela.
As coisas ainda estão em Wentworth?
Preciso voltar lá então.
O que vai fazer?
Se eu fechar o clube da Kosta, ela vai me dedurar.
E terei que costurar a mão da Ruby.
E daí? Se não o fizer, vai passar por covarde.
Diga algo que não sei, gênio.
Certo...
Sr. J, novidades sobre a Franky?
Obrigada por desligar as TVs.
Foi ordem da Governadora.
- Sim, mas e a Franky? - Sem novidades, Jenkins.
- Não a encontraram ainda? - Não acabei de dizer isso?
Sim, certo. Calma. Merda!
Então ela não foi pega ainda, certo?
Sr. Jackson, me acompanhe, por favor.
Se for sobre a Doyle, não temos nada.
O que há com você?
- Você está bem? - O que você quer, Kaz?
Escute...
Seja lá o que tenha feito, fez para proteger as mulheres.
Você fez o necessário.
Você é um bom homem...
e preciso que lembre-se disso.
Atenção, complexo. Atenção, complexo.
Telefones estão disponíveis para uso.
Seu clube da luta está fechado.
Se ignorar, garanto que se arrependerá!
Ela ficará bem.
Susan, procure algo legal pra fazer.
Preciso falar com a Liz.
- Por quê? - Confia em mim, certo?
Sim.
Liz é fundamental para a reabertura da nossa oficina.
Como?
Pensei que confiasse em mim.
- Sim. - Por que parece que não?
Tanto faz. Tanto faz.
Bom dia, Lucy.
Se adaptando ao silêncio?
Acabei de ter uma excelente reunião com a Anna.
- Quem é Anna? - Cuida do meu marketing, Liz.
- É mesmo. - Então...
A campanha está avançando lindamente.
Com sua ajuda, vamos expor Don Kaplan como corrupto.
- Não acreditam em mim. - Isso é apenas o começo.
Ao mesmo tempo vamos lançar campanhas.
Me retratando como uma boa samaritana,
que se esforça para criar uma mudança positiva
nas vidas das mulheres que precisam e etc...
Mas para isso, preciso que a oficina volte a funcionar.
Boa sorte com isso.
Nunca subestime meu poder, Liz.
Está realmente considerando isso?
Duas prisioneiras escaparam por lá.
Eu...
Tenho que ir, falamos sobre isso amanhã. Tchau.
- Posso voltar depois se... - Não, é a...
Velha burocracia de sempre.
Entre.
Como está?
Uma merda, na verdade.
Chá?
Você leu minha mente.
- Traga chá aqui, por favor. - Sim, Governadora.
Venha, sente-se.
Nos jornais desta manhã...
foi mencionada uma cúmplice.
Foi dito que Ferguson ajudou a Franky,
mas sabemos que isso não aconteceria.
Não tenho notícias sobre a Franky.
Estou bem preocupada com ela, mas...
não.
Saúde.
Merda!
- Tudo bem. Não se preocupe. - Sinto muito.
Seu tapete.
Traga uma toalha aqui.
- Sou tão desastrada! - Foi um acidente.
Não se preocupe. Eu pego outra xícara de chá.
Droga, Vera, não acredito nisso.
Esqueci completamente, tenho um compromisso, preciso ir.
Tudo bem.
Te ligo amanhã para conversarmos, sim?
- Claro. - Desculpe.
- Iman Farah. - Merda!
- Vera. - Você mentiu para mim.
- Me escute, por favor. - Está ajudando a Franky.
Sim, porque ela é inocente. Sei disso.
- Você vai ser presa. - Não ligo!
Eu ligo!
Ela precisa da minha ajuda. Vera, por favor...
- Não vou abandoná-la. - Não pode fazer isso!
Já estou fazendo!
Você espera que eu te ajude?
Vera... por favor.
Me dê isso.
Vera, por favor!
Bridget, para o seu bem, isso não vai sair daqui.
O que vai fazer?
Apenas vá.
- Mãos para o alto! - É ela.
Wilson, vagões, Anderson, verifique a cerca.
- Nada por aqui! - Merda!
- Limpo! - Ninguém por aqui!
Ninguém na cerca!
Encontramos isso no vagão.
Antibióticos. Seu nome está neles.
Encontramos também roupas ensanguentadas e gazes.
Um celular e várias cartas com o endereço da Iman Farah.
Por que ela foi até lá?
O que ela estava procurando?
Onde ela está agora, Srta. Westfall?
Franky precisa de um médico.
Se quiser ajudá-la e sei que quer...
nos diga onde ela está.
Acobertar e ajudar.
Dez anos de cadeia para você.
Mas se cooperar posso fazer essa acusação desaparecer.
Você decide.
Não é uma decisão.
Terão que me prender.
O que está acontecendo com a TV?
Governadora.
Não pode levá-la!
Stevens...
Não sei qual jogada você fez tão rápido assim...
Mas acabei de falar com o presidente do Conselho,
e ele exigiu que o projeto do mural verde voltasse.
Disse a ele que depois de tudo, isso seria desastroso.
É por isso que temos conselhos.
Eles possuem uma visão mais equilibrada,
pois não estão sobrecarregados pela gestão diária.
Bom, ficou empatado.
- O que quer dizer? - Tenho o voto de decisão.
Não pense que pode passar por cima de mim.
Lembre-se o que você é, Stevens.
Uma prisioneira.
Nada mais.
Atenção, complexo. Atenção, complexo.
A cantina está liberada para o bloco H.
O que está fazendo?
Bem, o que parece?
- Achei que isso tinha acabado. - Pois é...
Kaz deu o aviso, mas...
Kosta não dá a mínima.
Ruby, eu...
Allie...
- Preciso dessa luta. - Por quê?
Tenho a chance de ir para o exterior me tornar uma lutadora.
Preciso de dinheiro para isso acontecer.
Allie...
Sempre quis isso.
Enfim...
vai me ajudar aqui ou não?
Vamos.
- Tudo bem. - Vem cá.
Isso mesmo.
Uma volta no polegar.
Está livre para ir.
- Só isso? - Por agora.
Um policial trouxe seu carro.
Muito obrigada.
Estão vigiando-a.
As cartas da Iman Farah. Quer que investiguemos?
Doyle pegou por alguma razão.
Chave.
- Susan! - Olá.
O que está fazendo?
Procurando meu dinheiro.
Porra!
Por que precisa de dinheiro?
Apostar.
Pode me emprestar 20?
Esquece, Kosta sabe que eu pago.
Do que está falando?
Onde estão todas?
No clube da luta. Vamos... temos que ir para a oficina.
Minha oficina?
Estão lutando na minha oficina?
Certo.
15? Jesus.
500 na Mitchell, melhor de três.
200 na Baxter.
Concordamos sobre Ruby.
Vai lutar contra Spike?
Moleza.
Sem mais apostas!
- Sem mais apostas! - Não, não!
- Não! Mais uma, vamos. - Cadê seu dinheiro?
Sabe que sou boa pagadora, vamos.
- 20 na Ruby. Beleza? - Beleza. Anote aí.
- Vamos, Lutem! - Tome cuidado.
Lutem! Lutem! Lutem!
- Lutem! Lutem! Lutem! - Caladas!
Lutem!
Vamos lá, Ruby!
Me acerte!
De novo!
Vamos lá!
Volte! Pegue ela!
Vamos, docinho, precisa de uma ajuda?
Lutem!
Vamos, levante-se!
Levante-se!
Parem esta luta!
- Mandei parar! - Ruby!
Merda!
- Merda! - Isso!
- Merda! - Objeção!
Pare!
Pare a luta!
- Levante-se! - Precisa parar a luta!
Agora não posso.
Porra, isso!
Lutem!
Toma essa!
Ruby, você está bem?
Vamos dar o fora daqui.
Eu te avisei, Kosta.
O que vai fazer, lutar comigo aqui?
Você quer me desafiar?
Na lavanderia, no intervalo.
Leve uma faca.
Doyle?
Preciso que você saia da garagem!
Acabou, Doyle! Não faça ficar mais difícil!
Esta é sua última chance para sair!
Doyle?
Acabou o tempo!
Não entrem aqui!
Tenho uma arma!
Ela está blefando.
Vamos entrar, Wade.
Vamos, apareça.
Apareça.
Estamos prontos.
Doyle?
Mãos onde posso vê-las!
Não se mexa! Não se mexa!
Mãos onde posso vê-las!
Certo, mãos! Mostre-as!
Doyle?
Atenção, complexo. Atenção, complexo.
Todas para o trabalho.
- Isso será interessante. - Se tivermos sorte.
Lá vamos nós.
Kosta! Se você morrer, ainda quero o dinheiro que me deve.
O que vai acontecer?
Vão lutar com facas e quem ganhar será a líder.
- Separem-se! - Todas...
- Para as celas, já! - Parem com isso!
Não fiz nada!
- Largue isso, Kosta! - Largue!
Não estou fazendo nada.
Vá, ou jogo vocês na solitária com elas!
Está me machucando!
Estou bem, estou bem.
Merda! Ruby, você precisa ir à enfermaria.
- Não, Allie, estou bem. - Você está mijando sangue!
Merda!
Que porra você quer?
Ela está urinando sangue e não quer ajuda.
Deixe-me ver.
Ela colocou algo nas luvas.
Pode pegar gelo, por favor?
Merda!
- Puta merda! - Certo. Certo.
Vai me dar um sermão?
Continuar tentando me proteger?
Não. Não vou te proteger.
Vou te ensinar a se defender.
Você fica jogando socos pros lados como João Bobo.
Vamos consertar seu gancho de esquerda...
pois é uma porcaria.
Pode ser sua maior arma.
Deite-se. Isso precisa de gelo.
Me tire daqui!
Olá?
Alguém pode me ouvir? Ei!
Foda-se!
Jesus!
Olá?
Perdeu o juízo, Kaz?
Tenho outra escolha?
Sabe o que vai acontecer se elas descobrirem.
É a única maneira, Will.
Eu tentei.
Não posso bater nas mulheres.
Se dedurar ajuda a proteger as mulheres...
vamos continuar fazendo isso.
Tudo bem.
Obrigada.
Oi.
Consegui.
Encontrei o esconderijo, amor. Achei as fotos.
Eu sei.
Você foi bem, garota.
Você fez bem.
Alguma ideia do paradeiro da Joan Ferguson?
- Não. - Vocês escaparam juntas, certo?
Não, fiquei sabendo pelos jornais.
Encontrei uma foto, havia uma impressão digital nela, tinha sangue.
Já sabemos que a digital pertence à Iman Farah.
O sangue é do Mike Pennisi.
Isso prova que ela é a assassina, não é?
Não.
Não, é circunstancial.
Mas achamos algo mais.
Achamos um celular.
Tinha fotos que a Farah havia tirado.
Todas de Mike Pennisi morto.
Ficou claro que ela as tirou depois de tê-lo matado.
E também falei com Tina Mercado...
ela contou tudo.
Admitiu dar a Ferguson um falso álibi sobre a morte de Farah.
Diante de tudo isso...
vou recomendar a retirada das acusações.
Acabou, amor.
Acabou!
Meu Deus!
Venha, me dê um abraço!
Deus!
Tão bom ver vocês!
Não acredito que conseguiu!
Não é?
O que está fazendo? Não se preocupe.
- Conseguiu, querida? Que bom. - Sim.
Sim.
- Sentem-se. - Como está?
Obrigada.
- Não acredito que está aqui. - Não vão se livrar de mim.
- Eu amo vocês. - Também.
Para cima.
Próxima terça-feira, no Showcase...
Então, essa é Marie Winter.
É dona de metade dos bordéis e clubes de strip,
mas nunca foi condenada por nada.
Sempre tratei minhas garotas bem.
Você foi presa por agressão.
Quem ela pensa que é?
Não acredite em nada que ela diz, não a conhece como eu.
Acredito que não haverão problemas.
Não precisa se preocupar.
Legendas: @Julhynha | AnnMoura