Larguem!
Quero ser realocada na Proteção.
Acho que não.
Quero ela de volta no bloco H.
- Era namorada dele? - Ele era obcecado por você.
Tinha até um mural seu na parede.
Fiz umas merdas.
Mas eu juro que te amo.
Você é maior erro que já cometi na vida.
Não é um homem, é uma marionete com a mão da
Ferguson tão enfiada no rabo, que nunca será livre.
Eu vou sair daqui e você vem comigo.
Me tire daqui.
Não faço milagres.
Ache um jeito.
Enquanto ela respirar, nunca vai parar.
Para conseguir justiça, ás vezes temos que cruzar uma linha.
Todas para trás! Para trás, deem espaço.
- Não podemos voltar. - Vai começar a contagem.
- Merda, vamos. Estou logo atrás. - Vamos.
Novak, pare aí!
Descobri um plano de fuga.
Vamos assim que cancelarem o confinamento.
Desculpe ter mentido para você.
Mas achei um jeito de te proteger.
Merda!
De te tirar daqui.
Vá em frente, corra. Limpe o seu nome.
Eu preciso fazer outra coisa.
Fiz um acordo.
Contei meu plano de fuga.
Não!
Me tire daqui!
Não!
Wentworth - 6x01 Clean Slate
Legendas: @Julhynha | AnnMoura
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Uma fonte confirmou que duas prisioneiras
escaparam através de uma estação de trabalho
que foi estabelecida pelo Administrador Derek Channing,
que se negou a comentar o incidente até agora.
Fontes dizem que Doyle e Ferguson tiveram ajuda
de algum funcionário para escapar.
A prisão continua em confinamento
enquanto investigadores interrogam funcionários e prisioneiras para
saber se as duas tiveram ajuda e quais seus planos aqui fora.
48 horas depois e a polícia ainda continua na caçada das fugitivas.
Mais cedo uma fonte disse
que as investigações sobre a fuga
não podem desacreditar a segurança correcional.
- Mas essa fuga já o fez. - ONDE ELAS ESTÃO?
Autoridades questionaram cem pessoas na prisão
e pretendem continuar...
Com as duas prisioneiras ainda foragidas,
a prisão está sob pressão.
A Governadora e Derek Channing, foram...
Derek Channing perdeu o seu cargo
e foi substituído pela antiga Governadora, Vera Bennett.
Ela enfrenta a difícil tarefa
de trazer estabilidade à prisão.
Afastem-se.
- Afastem-se. - Quer se pronunciar?
Afastem-se, por favor.
JAKE STEWART. GUARDA SÊNIOR.
OS CONQUISTADORES.
Nome?
Rita.
Rita Connors.
Nascimento?
15 de novembro de 1971.
Descendentes?
Não.
Posso ficar com minha jaqueta?
Enquanto estiver em processo, sim.
Mas terá que devolver tudo depois.
- Jornalistas ainda lá fora? - Sim...
Policiais querem falar com você de novo.
Que esperem. E esse alarme?
Atearam foto em colchões no bloco J.
- Chamaram os bombeiros? - Já foi apagado.
Mande todas para a solitária.
Está lotada, mas podemos colocar as encrenqueiras em blocos diferentes.
Faça isso. Calem essa boca!
Ei!
Pode nos tirar daqui?
Não é nossa culpa elas terem escapado.
- Deixem-nos sair. - Sr. Stewart, preciso falar contigo.
Ninguém está nos dizendo nada.
- Como está Sonia? - Sr. Stewart!
O que está acontecendo?
- Continue andando, Connors. - Queremos a TV de volta.
Vamos lá!
Não somos animais.
Estão loucas, quero falar com a Governadora.
- Sua cela é ali. - Não pode nos manter assim.
- É uma violação dos nossos direitos. - Verdade? Bem vinda à prisão.
Ei?
Tem nome?
Rita.
É motoqueira?
Conquistadores.
Cuidado ao usar isso aí.
Alguém pode tentar roubar.
Podem tentar.
Sou Kaz. Sou a líder por aqui.
Lembre disso e não teremos problemas.
Não vou dar nenhuma declaração, não ligue mais aqui.
- Como sabem seu número? - Não sei.
Eles sabem que Channing foi demitido.
Desculpe te manter esperando.
Vou checar as transferências.
Achei que já tinham falado com todas.
Temos uma nova pista.
Acho que Doyle e Ferguson tiveram ajuda interna.
Temos uma suspeita e queremos falar sobre isso.
Certo, quem é?
O registro de visita mostra que Bridget Westfall
visitou Doyle três vezes em 10 dias antes da fuga.
Srta. Westfall se demitiu umas semanas antes, por que visitar Doyle?
Terão que perguntar à Srta. Westfall.
- Se está escondendo informações. - Não tenho certeza...
mas Doyle pode ter se ligado emocionalmente.
Era recíproco?
Não sei.
Segure minhas ligações.
Alguém as ajudou a escapar.
Precisamos saber quem é.
Quanto antes as capturarmos,
mais cedo a prisão volta ao normal.
Não tenho tempo para isso.
Me solte!
- Anda logo, Mitchell! Vamos! - Não vou a lugar algum.
Não tive nada a ver com isso.
- Não vou a lugar algum, ouviu? - Vamos.
- Não vou! - O que foi, Sr. Jackson?
Nada para se preocupar.
Última chance, Mitchell.
Nos trate como animais, agiremos como um.
Cale a boca.
Vamos, Mitchell.
Precisa cancelar o confinamento.
Srta. Miles?
Srta. Miles, preciso falar com o guarda Stewart.
Anotarei no diário dele.
Quem é ela?
Problema. Cela 16. Seja boazinha.
O quê?
Não foi culpa minha. Fuçaram minhas coisas.
16, não 15.
Essa era a cela da Franky, não entre aí.
Certo? Ela é minha melhor amiga.
- Verdade? Ela é uma lenda. - Sim.
Espero que ela dê uma canseira nos policiais.
Querida, nunca te vi aqui. É novata?
Não, estou no bloco J há três meses já.
- Faltam seis. - Por que foi presa?
Por ser negra.
Por resistir a prisão.
Mas também não foi culpa minha.
Saquei o padrão.
Acredite ou não, branquela.
Era tudo o que precisávamos, mais problemas.
Pisa fundo. Vai!
Funcionários de Wentworth
disseram que dificilmente tenham se unido.
Pedro, venha aqui.
Elas se odeiam desde quando Ferguson era Governadora.
Um funcionário de Wentworth
que pediu sigilo,
disse que é improvável que estejam juntas.
E agora vamos à previsão do tempo.
Monko terá um tempo nublado.
Em Melbourne, o tempo está nublado
com chances de chuvas...
PROCURA-SE!
FUGITIVAS!
Merda!
Como foi com a polícia?
- Eles acharam pistas? - Por que ainda está aqui?
Quero consertar as coisas.
Se quer seu cargo de volta, esqueça.
Se dependesse de mim, seria demitido.
Quero consertar as coisas entre nós.
Está louco?
Eu te amo.
Me dê uma chance para provar.
Vou provar que ajudou Ferguson, e quando eu conseguir...
a evidência que tem sobre mim será fichinha.
Minha palavra contra a sua.
Vamos, seja rápida.
Tenho uma ligação em cinco minutos.
É o confinamento.
As mulheres estão enlouquecendo.
A maioria nem chegou perto do workshop
e não entendem porque estão sendo punidas.
Já sabemos que Jenkins distraiu um guarda,
talvez outras tenham ajudado.
A fuga aconteceu porque ninguém sabia.
Está negando os direitos delas. Elas precisam de ar fresco,
comer juntas, assistir TV e trabalhar.
As mulheres te respeitam.
Mas se continuar assim por muito tempo, vai perdê-las.
Espere lá fora.
O que acha?
As do bloco J estão pirando.
Bloco D enlouqueceu.
Movemos algumas de lugar.
Pode ser que ajude.
Voltar ao normal.
Vou retirar o confinamento, acerte tudo.
- Mas ficarão sem TV. - Certo.
- Sim! - Sr. Burton...
- Obrigada pela ajuda. - Tudo bem por mim.
Não preciso de um motim.
Dormindo mal?
Está horrível.
Cansado.
Jornada dupla, policiais em todo canto, interrogatórios.
Acharam pistas?
Acho que não.
Não entendo. Por que Franky escaparia com Ferguson?
Para onde foram? Não entendo.
Logo vão achar a Ferguson...
e ela vai voltar.
Ei.
Cara, você está um lixo.
Vera está na minha cola.
Ela acha que ajudei Ferguson.
Despiste ela.
Como?
Não sei, use esse teu cérebro fodido.
Esse problema é seu, não meu.
Já fiz minha parte, beleza?
Me sinto enojado.
Mas fiz pela Vera e pelas mulheres, certo?
Você não é minha responsabilidade, entendeu?
Entendeu?
Sim.
CONFINAMENTO CANCELADO.
REPITO, CONFINAMENTO CANCELADO.
Quero tomar um ar.
Até que enfim.
Quer tomar um ar?
Não vem?
- Sim! - Já era hora.
O ar está ótimo.
- Sim. - Você é a melhor, Kaz.
Valeu, Kaz.
- Valeu, Kaz. - Você é uma lenda.
- Kaz! - Valeu, Kaz.
De nada, bom te ver.
Srta. College, notícias da Sonia Stevens?
- Nada. - Nadinha?
- Ainda em estado crítico, Jenkins. - Só...
- Me diga algo. - Sinto muito.
Ei.
O que está fazendo aqui?
Só quero conversar.
Nunca mais quero falar com você.
Melhor ninguém saber sobre nós.
Não vão ouvir de mim.
Oi, Wanda!
- Oi. - Oi.
Sabiam o que Franky estava tramando?
Não mesmo.
Franky levou Ferguson com ela...
como isso aconteceu?
Sei não.
Talvez não tinha escolha?
Viu...
Franky me deu isso antes de partir.
Guardei para lembrar dela.
Onde acha que ela está?
Bermuda...
Barbados...
Broadmeadows?
Ela tem um trabalho a fazer.
Não vai a lugar algum antes de terminar.
Doyle foi indiciada pelo assassinato
de Mike Pennisi,
enquanto Ferguson foi presa por assassinar
uma colega, Bea Smith.
Questões sérias estão sendo levantadas
sobre a segurança de Wentworth.
Aconteceram vários incidentes durante esses anos.
Alguns conservadores estão pedindo medidas
mais duras às prisioneiras...
Jesus!
Amor, o que aconteceu?
- Alguém te viu? - Não.
Merda!
- O que é isso? - Nada, eu estava correndo.
Franky, o que estava pensando?
Tenho que ir, eu ia pedir uma carona, mas...
Para onde?
- Casa da Iman. - Franky, que loucura.
Já falamos sobre isso.
Se tivessem evidências a polícia teria encontrado.
Ela não é suspeita, só eu.
Vou levar a culpa de algo que não fiz.
Contrate um advogado. Isso não é certo.
- Não adianta, preciso de provas. - Eles confiscaram a casa.
E não vou achá-las dentro de uma cela.
Queria que tivesse me falado antes.
Você teria me impedido.
- Cadê a Ferguson? - Não sei, nunca a vi.
Onde está dormindo?
- Não interessa. - É seguro?
É...
Srta. Westfall, é a polícia.
Oi.
Sou o detetive Collins, essa é a detetive Hydari, podemos entrar?
Por quê?
Temos perguntas sobre a sua relação com
Francesca Doyle.
Posso responder aqui.
Também queremos dar uma vasculhada.
Por quê?
Sabemos que visitou Doyle várias vezes.
- Pode explicar o motivo? - Ela precisava de apoio psicológico.
Nenhuma das suas pacientes precisou, por que ela?
Não posso discutir assuntos privados.
Procuramos uma criminosa, não temos tempo para confidencialidade.
Seria melhor nos deixar entrar, Srta. Westfall.
Senão pensaremos que tem algo a esconder.
- Tem um mandado? - Podemos arranjar.
- Então arranje um. - Srta. Westfall...
Desculpe, não preciso ser tratada assim, tenho que repousar.
Se querem revistar minha casa, consigam um mandado,
caso contrário, não desperdicem meu tempo.
Franky...
Puta merda.
Você era próxima de Doyle...
acho que sabia o que ela planejava.
Não espero que a dedure.
Não foi por isso que te chamei.
Tenho razões para acreditar que tem um guarda envolvido.
O que pode me dizer sobre isso?
Você já acobertou um guarda antes.
Seria o mesmo que ajudou Doyle e Ferguson a fugir?
Novak...
Essa situação é muito séria, se você me ajudar...
Eu irei protegê-la.
Verei se consigo reduzir sua sentença.
Só me diga o que você sabe.
Não sei de nada.
Atenção, complexo. Atenção, complexo.
Todas devem voltar aos seus postos.
Novak!
Por onde andou? Estava procurando por você.
O que ela queria?
Ela suspeita que um guarda esteja envolvido na fuga.
O que disse a ela?
Nada!
Certo, bom.
Espere!
Quero saber o que aconteceu.
Preciso saber se...
aquela vadia está morta.
O trabalho está feito.
Você só precisa ficar calada.
Quero detalhes.
Ela sofreu?
O quê?
Quero saber se ela sofreu.
Quero saber sobre cada grito.
Essa conversa acabou.
Ferguson está morta. Acabou.
Sra. Miles...
Sra. Miles, ainda não tive notícias da Sonia.
Você pode descobrir algo?
- Sente-se, Jenkins. - Não!
- Me diga algo. - Sente-se!
Sentar... vou me sentar.
Ei, será que a Sonia está morta?
Eles avisam, não é?
- Sim, eles avisam. - Sim.
Você não parece preocupada.
Coma seu almoço, querida.
Não estou com fome.
Estou sentindo falta da Franky também.
Talvez ela faça uma visita disfarçada.
Ei, Juice...
Como foi no hospital? Colaram sua língua de volta?
Desculpe, o quê?
O que é isso, língua dos sinais?
Porque consigo falar também.
Olá, peitinhos açucarados.
Pois é, sou eu. Doce e azedo.
Então, como é o bloco J?
É mortal. Trançamos o cabelo e fazemos orgias a noite toda.
Sério? Fazemos orgias também.
A Liz não participa.
Como foi a noite?
Uma merda.
É o que acontece quando queima seu colchão, idiota.
Quer levar um soco na boca?
Tenho boca grande, você nem alcançaria os lados, parceira.
Essa mina aqui é minha propriedade, entendeu?
Tanto faz.
Deixe-a em paz.
Por que a protege?
- Está fodendo ela? - Não.
Olhe para ela de novo e eu corto sua garganta.
Tenho uma novidade para você...
não estou interessada em você nem na sua mamãe!
Vadia do caralho!
- Ei! - Venham cá!
Calma. Estamos bem. Estamos bem.
Não sei como era no bloco J.
Mas enquanto estiverem aqui, quero respeito, beleza?
Vou te pegar, cadela.
Se tocar nela, vai se ver comigo. Pegue sua comida e suma.
Sente-se.
Está bem?
Cai fora!
- Que porra está fazendo? - Procurando por alguém.
Quem?
Aquela garota Koori. Disseram que ela estava aqui.
Spike enviou você?
- Não. - E para que você quer ela?
Novata interagindo com o resto. É o que fazemos.
Sim, sei. Bom...
Não espiar as celas dos outros é o que fazemos.
- Beleza? - Entendido.
Não dou a mínima pra sua namorada, Spike.
Você se acha engraçadinha?
Com suas investidas e seus comentários espertos.
Balas não estão funcionando, parceira.
Monte Carlos? Amo.
Sim, quase acabando.
Se dividi-los parece que tem o dobro deles.
- Se manda, Spike. - Não.
Não, nem pensar.
Não faça isso.
Acabou a graça agora, não é?
Olá.
Quem é essa?
- Rita Connors - Liz e Allie.
Ela está procurando a negrinha.
- Ruby? - Acho que está no banheiro.
Ótimo, obrigada.
- Puta merda, funciona! - Quê?
Valeu.
Ei, isso não é uma pista de corrida!
Merda!
Ela está respirando.
Sente-se na cama.
Por que diabos fez aquilo?
Não sei.
- O que quer dizer? - Não me lembro.
Que merda isso deveria significar?
Acho que minha mão está quebrada.
Deixe-me ver.
Está deslocado.
Olhe para mim. Mexa os dedos dos pés.
Por quê?
Porra!
Precisa colocar gelo.
Não preciso da sua ajuda.
Se descobrirem, vão te sentenciar.
Sua pena de nove meses se tornarão anos.
Disseram que se chama Connors agora.
Rita Connors.
Várias coisas mudaram.
Então, foi presa por quê?
Assalto à mão armada.
Então, é uma ladra agora?
Sim.
Fiz algumas escolhas bem idiotas.
Fiz muitas coisas que me arrependo.
Atenção, complexo. Atenção, complexo.
- Encontraram ela. - Merda!
Meu turno é na lavanderia. Vão ver minhas mãos, Rita.
Código roxo nos chuveiros.
Puxe isso.
Não diga nada a ninguém, certo?
Certo.
Vai.
Cai fora!
Saiam do caminho. Não é um espetáculo.
- Abram caminho. - Porra!
- Saiam. - Quem fez isso?
Diga você. Melhor ainda, diga à Governadora.
Malditos animais!
Ei!
Sabe alguma coisa disso?
Não.
Não minta para mim.
Não ligo para essa vadia doida.
Porra!
Que coincidência.
Sua mão combina com o rosto dela.
Já disse, cai das escadas.
Meu turno acabou há dez minutos.
- Sério? - Sim, onde estava?
Trânsito.
Tanto faz. Vamos logo trocar de turno.
O que está acontecendo?
Estava cuidando da mão dela...
- Não terminei ainda. - Certo.
Preciso dar um jeito, então...
Seja rápido, meu intervalo acaba logo.
Onde você trabalha?
Supermercado.
O melhor!
Preciso saber algo...
sobre a Vera.
Ela é uma vadia. Próxima pergunta.
Como ela te fez levar a culpa por Bea Smith?
Ela disse que meu cartão roubado
foi usado para deixar a Smith sair...
o que é mentira.
Ela mudou os registros.
Tem alguma prova?
Sim, sim, sim.
Por isso uso um colete rosa e trabalho à noite no Walmart.
E quanto aos backup, ela mudou isso também?
Por que está tão interessado em mim?
Vera está tentando me incriminar também.
Então, foi muito bom, ocorreu tudo bem.
Sem contato, Connors.
Senti sua falta, amor.
Esbarrei.
No rosto de alguém?
Estou bem, de verdade.
Sente-se.
- Que porra aconteceu lá? - Sinto muito.
Era um trabalho fácil. Quebrar e levar.
Peguei o equipamento e...
você voltou pelo dinheiro?
- Não era um banco. - Não pensei direito.
Eu teria voltado para você, amor.
Policiais me seguiram por 30km.
Quanto tempo pegou dessa vez?
Não sei, serei julgada em um mês ou dois.
- Jesus! - Como estão os outros?
Preocupados.
A guerra está esquentando.
Butchers sabem que pegamos o equipamento deles?
Eles vão perceber.
Ri, por que você foi tão descuidada?
Sinto sua falta.
Obrigada, Tania.
Ei, Liz, pode cuidar disso?
Está bem?
Sim.
Quem te ensinou a dobrar, Stevie Wonder?
As bordas devem ser alinhadas desta forma.
São de um hotel, quem dá a mínima?
"Se fizer algo, faça direito." Meu pai sempre dizia isso.
Beleza, Mary Poppins.
Ei, senhoras, atenção.
Boas notícias do hospital...
Sonia está estável.
Isso significa que ela vai ficar bem, não é?
Os médicos acham que ela foi envenenada, por isso desmaiou.
O quê?
Vou descobrir quem fez isso e haverá punições.
O mesmo vale para Spike Baxter.
- Ela foi atacada hoje! - Merda!
Minhas regras são claras, mas parece
que algumas não entenderam.
Qualquer uma que cometer um ato de violência
contra outra prisioneira, sofrerá consequências.
Falo sério, irão pagar!
As coisas mudaram por aqui.
Avisem as outras.
Então, a Sonia foi envenenada?
Pois é, eu ouvi.
Quem diabos faria isso?
Não sei.
Vou encontrar quem fez isso e quebrar o pescoço dela.
Vai se foder!
Novatas para o trabalho. Mostre-as como funciona.
Está bem para trabalhar?
Pedi para que me liberassem.
Preciso fazer algo.
Primeiro você vai me dizer quem fez isso.
- Caí no banho. - Tente de novo.
Foi ela?
É evidente que tinham problemas no bloco J.
Foi ela?
Fui eu.
Ela é racista.
Ela pode confirmar.
Fui eu.
Sim.
Você é nova, talvez não conhecesse as regras...
mas vou fazer de você um exemplo.
Garotas.
Não na prensa.
Coloque a mão dela aqui.
Todas observem e aprendam.
Porra!
Tem que haver algo aqui.
Qual é.
Merda!
Bom, isso foi idiotice.
Disponha.
Não preciso da sua proteção.
Você não deveria estar aqui, Ru.
Você é uma jovem negra inteligente e linda, com um futuro pela frente.
Eu tinha um futuro.
Eu sei...
- Sinto muito. - Desculpas significam nada.
Não mudam nada.
Tive que ir para tirar o alvo de você.
Fugi para o outro lado do país.
Mas nunca esqueci de você.
Você esteve comigo o caminho todo, a cada passo.
Soube que você estava aqui e eu tive que te ver.
Então, eu fui presa.
- É sério isso? - Vim para ficar com você.
Pessoas normais apenas visitam.
Não ia querer me ver.
Sei que te decepcionei, Ru, mas não acontecerá de novo.
Não coloque a responsabilidade em mim.
Eu nem te queria aqui.
Supere, pois cá estou.
Fique longe de mim.
Até onde sei, minha irmã está morta.
Polícia, abra!
Sabemos que você está aí!
Você tem 5 segundos ou arrombaremos!
Não queremos que ninguém se machuque!
Abra! É sua última chance, ou iremos entrar.
- Não se mexa! - Merda!
Coloque as mãos onde possam ser vistas.
O que estão fazendo? Não fiz nada!
Isso é abuso!
- Deus do céu! - Está preso por tráfico.
Tem o direito de permanecer calado...
Eu não fiz nada!
Você ajudou. Não resista, seu babaca.
Abuso! Sou inocente!
- Sr. J? - A polícia quer falar com você.
O quê?
É sobre a Franky?
Querem saber sobre a Sonia Stevens.
- Que tipo de perguntas? - Acalme-se, Jenkins.
Não tente nada estúpido, está tudo gravado.
- O que é? - Você dando chá para a Sonia.
Eles sabem que ela foi envenenada.
Não fui eu.
Está nas filmagens.
Não, nunca envenenei ninguém.
Certo, diga isso aos policiais. Vamos.
VERA BENNETT.
BACKUP DO SISTEMA.
ACESSO AOS PORTÕES.
VERA BENNETT. PORTÃO EXTERIOR.
COPIAR PARA...
O que está fazendo?
O que tem no pendrive?
- Me entregue agora. - Não.
Tudo bem. Você está demitido.
Ligarei para o RH, pegue as suas coisas.
Não faça isso.
Ainda não tenho evidências de que você ajudou Ferguson,
mas será sua palavra contra a minha.
Tenho minhas próprias evidências.
Esses backups provam que você deixou a Bea Smith sair.
E mostrou registros falsos para incriminar a guarda Murphy.
Está tudo ali.
Pode acabar com sua carreira. Até mesmo levá-la à cadeia.
Esta é minha garantia.
PORTÃO EXTERIOR.
DELETAR ARQUIVO?
Merda!
GRÁVIDA.
Legendas: AnnMoura @Julhynha