Odeio ter que te dizer isso Vera.
Mas você e seu Jakey...
Nada disso é real.
Ele era obcecado por você.
Ele tinha um mural seu na parede.
Iman matou Pennisi.
Eu estava perto de sair daqui, livre.
Nós vamos sair com aquela entrega.
Você reconhece isso?
É óbvio que teve coerção, Liz.
Teve coerção.
Mas foi entre você e Don.
Você não me controla.
Lembra do Jesper?
Aquela vaca é a testemunha X.
- Você dedura e dedura! - Não, pare!
Você é um monte de merda.
Estraguei tudo.
Não!
Quero lidar com você sozinha.
Do meu próprio e peculiar jeito.
É seu dia na corte, Esquisita.
Wentworth - 5x12 (Season Finale) Hell Bent
Legendas: @Julhynha
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Hora de sair daqui.
Já esteve pior.
Está pronta para voltar para a geral?
Quero ir para a Proteção.
- Acho que não. - Estou em risco, exijo...
Joan, você assinou um documento me absolvendo
- de qualquer responsabilidade. - Guarda Stewart!
Quero fazer uma ligação.
Quero ela de volta na ala H no almoço.
Não perca tempo chamando o Conselho.
Eles acham que você só ladra.
Eles sabem que você está recrutando prostitutas?
Lembre que eu sei do seu trabalhinho extra
e vou contar tudo.
Seja rápida, Joan.
Consigo ouvir as detentas afiando as lâminas.
Atenção, complexo.
Todas para o trabalho.
Pode trazer outra placa aqui?
Claro.
Querida, precisamos disso
pronto em meia hora.
Teremos 5 horas até a contagem noturna
quando ligam o alarme.
Sobra tempo para desaparecer na cidade.
Espere um pouco.
Não está seco.
Sim, você pode afiar...
Afie essa até terminar, certo?
Se vamos sair hoje, preciso fazer uma coisa.
Vai até a Iman?
Pennisi tinha fotos minhas, mas a polícia não achou.
Se ela pegou vai ligá-la a cena do crime.
E se não achar nada?
Nunca vou saber se não procurar.
Sem problemas, pode me passar aquilo?
- Porra! - Tire-me daqui.
Não faço milagres.
Cadê a enfermeira Radcliffe?
É sério, encontre um jeito.
Estou atrasado para uma reunião.
Isso é loucura, Ferguson devia estar na Proteção.
- Está lotada. - Deixe na ala médica.
- Não pode mandá-la de volta. - Não me diga como trabalhar.
- Ela queria voltar. - Antes de ser linchada.
Faça seu trabalho e ela ficará bem.
- Já a salvei uma vez. - Caralho!
Quer uma medalha?
Se fizer isso, farei um relatório sobre a sua decisão.
Vá com tudo.
Por que Stewart ainda está aqui?
Eu não tomo mais decisões.
Acredite, quero ele longe daqui também.
Está bem?
Ferguson estava por trás disso o tempo todo.
Jesus!
Não podíamos tê-la deixado morrer asfixiada ou queimada.
Verdade.
Liz?
Estou bem.
Ei...
O que foi?
- Querida. - Deus.
Atenção, complexo.
Telefones disponíveis.
Vera.
Eu...
Queria te agradecer.
Por que fez aquilo?
Não importa o que aconteça, a humanidade vence, não é?
Se eu voltar para a Geral
- seu ato terá sido em vão. - Não posso fazer nada.
Fale com o Conselho por mim.
Me mova para a Proteção.
Isso levaria dias.
Channing vai te mover para Geral à tarde.
Sabe o que vai acontecer comigo.
Não é minha decisão.
Estou impotente.
Fez um bom trabalho comigo.
Não consigo comer, nem dormir.
Sinto que estou perdendo a cabeça.
Precisa ir para a Proteção. Tem que ficar longe dela.
- Ela dá medo. - Não posso voltar para lá.
Dá última vez eu quis abrir uma veia.
Jesus, Liz.
Depois de tudo que houve, ainda queria fazer fofoca?
Queria ajudar os filhos da Helen a ter um desfecho.
Queria sair daqui e seguir minha vida.
Pode entender isso, querida?
Sim.
O tempo todo foi uma armação.
- Ela me enganou. - Ei.
- Porra! - Vem aqui.
Pode me proteger, Franky?
Sonia não vai mexer comigo se você me defender.
- Estou segura com você. - Ei.
Cuide de mim, por favor.
Precisa se acalmar, certo?
Ela disse que ia me matar.
Está louca?
- Não podemos cancelar nada. - Estou adiando.
Por que Liz está fora da casinha?
Porque não posso deixá-la sozinha.
Preciso de uma solução.
É nossa única chance.
Terão outras entregas mês que vem.
Vão achar aquelas caixas.
Vão descobrir e acabar com tudo isso aqui.
Não posso abandoná-la.
Então tudo o que fizemos foi por nada?
Vai acontecer, certo? Vamos sair daqui.
- Só não hoje. - Foda-se.
Vamos, folgadas. Mexam essas bundas!
Sonia?
Gostaria de te dar um conselho.
Prefiro que foque no seu trabalho.
- Fique longe da Liz. - Como é?
Ela tem se mostrado irritada, ela está bem?
Ela me disse tudo.
Se quer pegá-la terá que passar por cima de mim.
Se tentar algo, vou te quebrar ao meio.
Beleza?
Deve ser seu dia de sorte.
Proctor, vai voltar para a Geral.
Mas já?
As mulheres querem sua Líder de volta.
Joan Ferguson também vai voltar para lá.
Se eu fosse você, agiria logo.
Não tem nada mais perigoso que um animal encurralado.
Pode assinar o óbito da Proctor também.
Se Ferguson voltar, ela está morta.
Cale a boca.
Não desconte em mim.
Culpe Vera por salvar aquela vadia.
Quanto antes Ferguson sair daqui, melhor.
A audiência dela é semana que vem.
Quando o julgamento acabar ela será transferida.
Se for.
- O que quer dizer? - Lembra do Jesper?
Alguém lá fora faz o serviço sujo dela.
Assassinato do Nils Jesper.
Corpo queimado identificado.
Corpo identificado como Nils Jesper.
10 de maio.
Van queimada achada no dia 10/5.
Meio dia.
Certo.
Histórico.
Data.
Hora.
Por favor, espere.
Jake Stewart, 7:30 até 16:30.
Porra.
10/5. 12:15.
Merda!
Há quanto tempo trabalha para a Ferguson?
O quê?
Sem mentiras. Vera me contou.
Sente-se aí.
Olhe no monitor.
Olhe.
Reconhece ele?
- Não é testemunha de alguém? - Olhe pra ele.
Chequei a hora da morte dele e o histórico.
Você estava trabalhando.
Menos nos 40 minutos em que Nils Jesper morreu.
Você deixou a prisão e voltou uma hora depois.
Está louco?
Eu fui almoçar.
- Não tive nada com isso. - Mentira.
- Porra, me solte. - Vai se foder.
Ele foi baleado várias vezes, Jake.
Mas não estava morto.
Ele estava vivo quando estava queimando.
O que ela tem contra você?
- Sai de mim. - Cale-se.
Matou um homem a sangue frio.
Queimou-o vivo pela Ferguson.
Se sentiu poderoso, Jake? Ficou excitado?
Ficou excitado com essa porra?
Deus!
Fui eu, porra.
Jesus Cristo.
Não sei o que fazer.
Me diga o que fazer.
Vai chamar a polícia?
Se eu chamar, vai admitir?
Seu covarde!
Sua pressão está um pouco alta.
Não é surpresa.
Considerando que querem me matar.
- Vou chamar o médico. - Mude de roupa.
Pensei que ia me levar de volta.
Channing que faça seu próprio trabalho sujo.
Não ia querer isso na sua consciência, não é?
Pode denegrir sua imagem.
Seu complexo de herói te atrapalha, não é?
Sabia que você era doida.
Mas o que fez a Vera, Jake, e Bea.
Se sou um monstro porque não me deteve
quando teve a chance?
Sabe a única coisa regular nesta prisão?
Sua impotência.
Quando sua mulher morreu dentro deste lugar o que você fez?
Nada. Ou pior ainda...
Perdoou a assassina.
Vão te matar.
Não duvido.
Aquelas mulheres são capazes de
fazer o que você não pode.
Merda!
- Abaixe isso e saia daqui. - Ei?
- Preciso deles. - Isso passa por mim primeiro.
Certo.
- Oi, Liz. - Oi.
Seja lá o que disse a Franky, precisa desmentir.
Ela tem umas paradas acontecendo.
Preciso da ajuda dela, querida.
Ela precisa sair daqui para não se foder.
- Como assim? - Ela tem um plano.
Hoje.
Ela quer desistir por sua causa.
Você quis dizer...
Ela não pode fugir.
É loucura.
Se ela não limpar seu nome, vai morrer aqui
pagando por dois crimes que ela não cometeu.
É isso que quer para ela?
Sim!
- Conseguimos, vadias! - Conseguimos!
- Nossa primeira remessa
- embalada e pronta para ir. - Arrasamos!
Parabéns, pessoal.
Ótimo trabalho em equipe, estou muito orgulhosa.
Sonia!
- Sonia! - O quê?
Sonia!
Faça a coisa certa.
Sonia!
Sei que me odeia.
Fiz uma coisas bem pesadas...
Desculpe.
Juro que te amo.
Diga que posso resolver isso.
Vera, você é a única coisa boa na minha vida.
Não estou na sua vida e nem quero.
Você foi um erro que cometi.
Não é um homem, é um peão
tão controlado pela Ferguson que nunca vai se libertar.
Não tem ética, moral ou consciência.
A ideia de dividir uma cama com você me enoja.
Quer saber como consertar isso?
Para de sentir pena de si mesmo,
arranje outro emprego e fique longe de mim.
Eu errei.
A salvei para que fosse julgada.
Olha o que ela fez para a Bea...
Vera, Jake.
O que houve com Stewart?
Ela o usou, como sempre faz.
É culpa minha, Kaz.
Agora ela também é problema seu.
Eu tentei salvá-la também, ambos estamos errados.
Enquanto ela respirar, nunca vai parar.
Para ter justiça ás vezes temos que ir além.
Atenção, complexo.
Telefones disponíveis.
- Oi, Franky. - Oi.
Lembra do que eu disse antes?
Eu surtei, querida. Mas estou bem agora.
A Sonia só fala, eu não tenho dormido bem
e reconheço que tudo está...
Veio tudo de uma vez.
Liz, ela te ameaçou. Não está nada bem.
Sim, eu sei. Mas só para ter certeza
decidi contar a Srta. Bennett.
- Vou para a Proteção. - Mas você odeia lá.
Estou melhor preparada dessa vez.
Não é para sempre, tenho apenas mais uns anos aí.
- Vai passar rápido. - Liz...
Se precisar de ajuda, eu te ajudo.
De verdade, ficarei bem.
Sou mais forte do que pareço.
- Certeza. - Sim.
Desculpe ter te preocupado.
- Ei, Liz? - Sim?
Pegue isso. É meu amuleto da sorte.
Me deu força, talvez te dê coragem.
É lindo.
Obrigada.
Vai me fazer chorar.
Vem aqui, velhota.
É apenas questão de tempo até ela nos caçar.
- O quê? Ela está acabada. - Não está. Ela é uma barata.
Kaz, assim que ela voltar alguém vai matá-la.
Sou a Líder. Devo cuidar de todas.
Não, Kaz. Se você liberar isso
vai ter uma fila de gente querendo executá-la.
Ela é esperta, fodeu com a Governadora e o Stewart.
Ela engana as pessoas. Preciso terminar o trabalho.
Espalhe a notícia.
Quando Ferguson voltar, ninguém toca nela além de mim.
Kaz, isso é loucura.
Fique longe da Ferguson. Por favor.
É o que ela merece. É o que a Bea merece.
Bea não ia querer você em perigo.
Nem eu.
Vamos para a geral.
- É matar ou morrer. - O quê?
Não falei com você.
Quero fazer um pedido.
Quero um guarda na minha cela 24 horas por dia.
Negado. Tire ela daqui.
Se sairmos hoje, como passamos dos portões?
Não se preocupe, eu cuidei disso.
Depois de eu ter dito que não ia mais?
Sabia que mudaria de ideia.
Troque de roupa. Vamos embora.
Sierra 16, precisamos de assistência no bloco J.
Copiado.
- Sim. - Isso não é legal?
- Parecem ótimos. - Sim, eu sei.
Eu não teria feito isso sem a ajuda da Susan.
Ela é indispensável.
Ouviram isso vadias? Eu sou indis...
- O que mesmo? - Indispensável.
Sou indispensável.
Agora me traga um chá.
Sim.
Pegue o meu.
Viu Franky ou Allie?
Franky está estudando para a audiência dela.
E Allie tinha uma consulta.
Que seja.
O que houve no bloco J?
Não ouvi nada, por quê?
Recebi um aviso que algo aconteceu.
- De quem? - Não sei, o sinal estava ruim.
Não ouvi o número do Sierra.
- Onde você estava? - Armazém.
Vá na frente. Eu te cubro.
- Merda! - Rápido.
Por você, Liz.
Você tem sido extraordinária.
Gostaria de te recompensar.
Acha que podemos conversar hoje à tarde?
Bom.
Confirmado, Sierra 5.
Nada no bloco J. Não sei quem ligou.
Copiado. Deixe comigo.
Sonia, está bem? Merda.
Srta. Miles, algo está errado.
- Jesus! - Stevens?
- O que houve? - Todas para trás.
Miles!
Chamem o médico.
Sierra 6 para o médico.
Código preto na cozinha.
Requisito assistência e uma ambulância.
Atenção, complexo. Código preto.
Está bem, Stevens?
Todas para trás.
Sonia?
Dê espaço, Jenkins.
- Ela tem alergia de algo? - Nada na ficha.
- Usa drogas? - O que houve com ela?
- Alguém pode dizer algo? - Tire-a daqui.
- Não, o que houve? - Jenkins!
Não quero ir.
- Mas precisa, vamos. - Ficarei até vê-la bem.
- Até ficar bem. - Eu aviso.
- Vai me avisar? - Sim, aviso.
Me diga na hora.
Cuide dela.
Vai cuidar dela, não é Sr. J?
- Não podemos voltar. - Mas vai ter contagem.
- Vamos. - Merda, vamos.
Estou logo atrás.
Sierra 5 falando. Qual a situação?
Sierra 5, código preto no bloco H.
- Ferguson? - Não, é Stevens.
- Novak! Pare aí. - Porra!
Deveria ter me deixado ficar.
Preciso saber se ela está bem.
Não posso dizer nada, Boomer.
- Não sei de nada. - O que aconteceu?
É que...
Sonia teve um ataque cardíaco ou algo assim.
- Merda. - Cadê a Novak?
No banheiro.
Liz disse que estava no médico.
Deve ser.
Qual deles?
Não sei.
Sierra 3 falando. Viram a Novak?
Sierra 5 falando. Estou com ela.
Copiado.
Certo.
- Cadê a ambulância? - Vou ver.
- Está bem? - Sim.
Arranjei uma desculpa. Ele acreditou.
Deus, foi por pouco.
- Will. - Não fale comigo.
Cara, precisa saber disso.
Descobri um plano de fuga.
Assim que começar o confinamento temos que ir.
Vamos nos separar, caso Stewart fique de olho em mim.
Não vai demorar muito para a contagem
- e perceberem que sumimos. - É.
Srta. Miles, o que houve com Sonia?
Não sei muito.
Ela vai ficar bem?
Estado crítico. Pode morrer.
O quê? Ela não pode morrer.
Estávamos conversando.
Ela disse...
Ela não pode morrer.
- Ela... - Ela não vai.
Ela não pode morrer.
- Eu não... - Venha aqui.
Deus, ela não pode morrer.
Ela...
Por que todo mundo morre?
Está tudo bem, ela não vai a lugar algum.
Ela está em um bom lugar, não é?
Prisioneiras liberadas.
Confinamento terminado.
Prisioneiras liberadas.
Qual o plano?
Vocês ficam de tocaia. Vocês vem comigo.
Eu cuido da Esquisita.
Me dê um segundo.
Aqui vamos nós.
Não poderemos enganar o guarda. É tudo ou nada.
- Estou logo atrás. - Certo.
Boa sorte.
- Ei. - Ei.
Sonia está em estado crítico.
Vão cuidar dela, Booms. Não se preocupe.
Sim.
Te amo.
Porra.
Está fugindo.
Ei?
Não sou besta.
Vocês vão sair com a entrega. Allie te ajudou.
Booms...
Não tenho tempo para isso.
Se você tentar, eu vou te dedurar.
- Você não é dedo duro, Booms. - Bem...
Se você for, a oficina será fechada
e tudo pelo o que eu trabalhei
tão duro será arruinado.
Desculpe.
Sou importante aqui, Franky.
Não pode tirar isso de mim.
Vou dedurar.
Booms...
Preciso provar que sou inocente.
Tive um gosto da vida e quero vivê-la.
Vai tirar isso de mim?
Eu te amo, Booms.
Mas tenho que ir.
Desculpe.
Não!
Sr. Williams!
O quê?
Sim.
Você não pode fumar aqui.
É proibido.
Não enche, Jenkins!
Só estou...
Estou regando as plantas.
Volte para a sua cela.
Quer um boquete?
É sério, Jenkins. Saia daqui.
Não!
Quero um pouco de ação.
Quer uma chupadinha?
É sério, Jenkins. Saia daqui.
Vem aqui, pode ser pela cerca.
Você tem 5 segundos ou vai para a solitária.
Não.
Merda, vamos Allie.
Espere aí, Kev. Vou checar os fundos.
Tudo certo.
- Prossiga, cara. - Certeza?
- Não vale a pena checar. - Beleza.
Allie?
Porra.
Caralho.
Desculpe ter mentido para você.
Sr. Stewart não acreditou em mim.
Mas achei um jeito de te proteger e te tirar daqui.
Então continue.
Corra para limpar seu nome.
Jenkins?
Aqui.
- Birdsworth. - Sim.
Doyle?
Fora, Doyle.
Você também, Novak!
Doyle!
Merda! Doyle?
Eu te amo.
Eu vou voltar.
- Radic? - Aqui.
- Walker. - Aqui.
Precisa provar sua inocência.
Eu preciso fazer outra coisa.
- Chang? - Aqui.
Ferguson.
Ferguson?
Eu amava Bea e Joan Ferguson a tirou de mim.
Eu quero vingança
em nome da Bea Smith.
Código verde.
Que merda é essa?
Joan Ferguson fugiu também.
Fiz um acordo e contei o plano de fuga.
Vamos nos livrar da Ferguson para sempre.
Estou aqui.
Cadê?
Me tire daqui.
Socorro!
Me tire daqui.
Não.
Não!
6ª temporada confirmada, até o ano que vem pessoal.