Como sabe que aquele policial não vai voltar?
Porque eu o matei.
Não me enrole. Você e Allie estão aprontando.
Avise que se ele não pagar, está morto.
Eu vou resolver isso.
Me importo com você de verdade, Vera.
Aqui está o seu dinheiro. Estou fora.
Você vai sair quando eu disser que você está fora.
Vou te fazer uma oferta.
Você pode continuar com seus negócios.
Stewart como Vice e Ferguson como Líder.
As mulheres precisam de você agora mais do que nunca.
- Ela pode contar que não foi você. - Não.
Mas ela não vai contar nada a eles.
Estou aqui para acusá-la pelo assassinato de Iman Farah.
Eu vou te afastar.
Vou assumir o papel de Governador.
Tudo está caminhando de acordo com o plano.
Wentworth - 5x11 Coup de Grâce
Legendas: @Julhynha e @WeenaMagna
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Vera?
Vera!
Vera?
O que é?
Você não estava na cama.
Estou de pé desde 4h. Tentando entender as coisas.
- Quer um pouco de café? - Sim.
Estive pensando... Deveríamos ir juntos hoje.
No mesmo carro.
Já estava na hora!
- Channing me impediu de vir. - Quanto tempo fiquei aqui?
- Seis dias. - E a entrega? A oficina?
Não se preocupe com isso.
- Quando vai ser? - Depois de amanhã.
Não se preocupe com isso.
Eu não matei Iman. Foi a Ferguson.
Caralho!
Foi isso que Allie disse.
- Pode me tirar daqui? - Por que ela fez isso?
Pra me ferrar, não vem ao caso.
Claro que vem!
Precisamos acabar com ela e essa violência.
Kaz, você só precisa
me tirar daqui. Agora!
Fiquei muito tempo parada falando de amor.
Enquanto ela aterrorizava todas.
Agora ela cometeu um assassinato.
Outro assassinato.
Sim, querida.
Eu não esqueci da Bea.
Não podemos deixar isso continuar.
Temos que derrubar essa vadia.
Como?
Eu tenho um plano.
Ela tem a turma da Tina, os garotos, Kooris, as drogadas.
O resto morre de medo dela.
E se a gente não estivesse com medo?
Estou fora.
Não há uma saída, Jake.
Você está dentro.
Está dentro até o seu pescoço.
Esqueça! Estou sendo manipulado.
Vamos lá, isso é impossível.
Nós somos iguais.
Não dou a mínima para o que somos.
- Eu não posso... - O quê?
Por Deus, não me diga que se apaixonou por ela.
É claro que não.
Ninguém merece o que estamos fazendo com ela.
Como sabe o que Vera merece?
Eu perdi tudo quando ela me traiu.
Todo mundo traiu você.
Você não, porque sabe que morreria sem mim.
A morte seria melhor do que isso.
Se você for se matar faça valer a pena.
Faça no quarto da Vera, com muita bagunça.
Mas você não tem coragem, não é?
Vai se foder.
Você venceu, Joan.
Vera não é mais Governadora. O que mais você quer, porra?
Só...
Depois que Channing terminar sua pequena
auditoria, você será Governador.
Vamos terminar o que começamos, certo?
Termine com ela.
Seja cruel.
Faça-a sofrer.
Eu cuido disso, certifique-se que o refeitório seja limpo.
Sim, Governadora.
Por que está fazendo ronda?
Tentando me manter ocupada.
O que é?
Vera.
Você e eu estamos...
O quê?
Jake, o quê?
Vamos dar o fora daqui.
Poderíamos viajar.
Ir para a Europa.
América ou qualquer lugar que queira.
O que quer dizer, se demitir?
Quero dizer renunciar.
Toda a merda que aconteceu me fez perceber
que ficaríamos melhor longe daqui.
Nós dois.
Estou falando de ir embora.
Para sempre.
Eu te amo, Vera.
Não posso fugir quando as coisas ficam difíceis, Jake.
É que... Eu não sou assim.
Tudo bem.
Certo.
Entre.
- Governadora. - Não mais, graças a você.
- Franky Doyle. - O que tem ela?
Ela está na solitária há uma semana.
Talvez seja hora de sair.
Mesmo que eu quisesse, o que não quero,
não tenho autoridade para liberar a Doyle.
Você não acredita na história dela?
O que penso é irrelevante. Está nas mãos da polícia.
- Vai deixá-la sair? - Eu já falei, Will.
Não é comigo. É com o Channing!
Eu acabei de ouvir meu nome?
Jackson e eu estávamos falando sobre Doyle ficar na solitária.
Eu estava explicando que é decisão sua, não minha.
Com licença.
E qual sua opinião sobre isso?
Dada suas acusações contra Ferguson,
é melhor mantê-las separadas.
Quem sabe o que Doyle fará se for solta.
Bem, é uma pena que bons julgamentos como esse
não sejam usados em outras ocasiões.
- Estou finalizando meu relatório. - Ótimo.
Logo as coisas voltam ao normal.
Infelizmente, recomendarei sua remoção permanente do cargo.
Queria te contar pessoalmente,
como cortesia profissional.
Você pediu para ver a Ferguson?
Obrigada, Srta. Miles.
Sente-se, Joan.
Eu sei que é costume chamar
pelo sobrenome, mas para mim, você sempre será Joan.
E você sempre será um cafetão.
Se fingindo de Encarregado Regional, Derek.
Você deve ser ovacionada no pátio.
É a primeira a ser escolhida no basquete?
Já chega de conversa fiada.
A Advogada da Doyle a quer fora do isolamento.
Você sabe o quão insistentes advogados são quando
passam por cima dos direitos de seus clientes.
Não tenho outra opção se não liberar Doyle.
Ela vai caçar você por causa da sua acusação.
Provavelmente seria melhor você ir para a Proteção.
Verdade?
Eu odiaria ver algo ruim acontecer com você.
Você adoraria me colocar em uma caixa, não é?
As coisas podem dar certo e você sai como o salvador?
Devo aceitar isso como um não?
Você se lembra disso, Joanie?
Esta é a sua declaração absolvendo a prisão da
responsabilidade se algo acontecer contigo.
Bem, se o fizer, Joan.
Não será o meu funeral.
Sr. Stewart, posso ter uma palavrinha?
Vamos fazer.
Você está certo.
Que se dane este lugar.
Dane-se Channing.
Férias permanentes é exatamente o que eu preciso.
- Está falando sério? - Absolutamente.
Eu te amo, também.
Então, quando faremos isso?
Hoje? Agora.
Eu vou sair daqui e ser direta com o Channing,
dizer a ele onde enfiar o seu trabalho.
Olá, Vera.
Eu ia chamá-la de Governadora, mas você não é mais, é?
Joan.
Você não se cansa disso?
Sempre com uma abordagem sem sentido.
Vá procurar o que fazer.
Ainda confere embaixo da cama à noite?
O que você falou?
Minha nossa, tem um brilho em você. O que é?
Não me diga, você está apaixonada.
Isso é tão fofo.
Pelo menos seria, se não fosse baseado em uma mentira.
Odeio ter que te dizer isso Vera, mas você e...
Seu Jakey...
Nada disso é real.
É ficção.
Tudo o que Jake disse, tudo o que ele fez
foram sob minhas instruções.
Eu não acredito em você.
Acredita sim.
Bem lá no fundo você sabe que um homem como o Jake
nunca poderia amar você.
Ele me contou tudo.
Nós rimos do quão patética você é,
especialmente na cama.
E essa pequena...
Essa pequena peculiaridade sua,
olhando embaixo da cama todas as noites.
Quem pensaria que todo esse tempo,
o verdadeiro monstro estava ao seu lado.
Não vai ser fácil.
É claro que existem riscos.
- Mas é hora de acabar com isso. - Ei, Franky!
Aqui está ela.
O que aconteceu?
Kaz disse que a Esquisita matou Iman como se fosse um frango.
- Isso mesmo, Booms. - Merda!
Por que ela fez isso?
Por que será? Ela é uma psicopata.
Por isso temos que derrubá-la de uma vez por todas.
Pedi ao Jackson para soltá-la para que fizesse parte disso.
- Do quê? - Tribunal ilegal.
Finalmente vamos pegar Ferguson por tudo que ela fez.
Dar a todas a chance de falar sem medo.
Todas que não tiveram a língua cortada?
Temos mulheres suficientes com a gente, podemos vencê-la.
Por que você não mata ela?
- Você tem coragem de fazer isso? - Sim.
Isso não nos tornaria diferentes dela.
Uma reunião espiritual é a sua grande ideia?
Faça isso e te garanto uma coisa, vocês vão se foder.
Franky, as mulheres ainda estão com você, amor.
Vocês não entendem.
Você a derruba e ela se levanta. Sabe por quê?
Porque ela está disposta a fazer o que for preciso.
Isso não vai dar certo sem você.
Você pegou o alicate?
Oi, Allie, como tem passado?
Não vai acreditar no que aconteceu comigo.
- Você pegou o alicate? - De onde?
O que você fez a semana toda?
Peguei algumas roupas na cela da Iman antes que limpassem.
Precisamos arrumar um jeito de sair da caixa.
Espera aí, Franky! O que aconteceu com Iman?
- Eu te falei, Ferguson a matou. - Sim, mas por quê?
E não me venha com essa de que ela é uma psicopata.
Iman matou Pennisi.
O quê?
Ele era seu amante. Ela admitiu tudo
antes da Ferguson estrangulá-la.
Sai dessa!
É isso que pretendo fazer com você depois de amanhã!
Eu estava perto de sair daqui, livre.
Mas é por isso que devemos ajudar Kaz.
Coloque Ferguson em julgamento. Derrube-a.
Acha que ela vai ficar parada e admitir que matou Iman?
Nós vamos sair com aquela entrega.
É isso que importa agora.
- Queria me ver, Governadora? - Entre e feche a porta.
Como foi? O que Channing disse?
Aposto que implorou para que ficasse.
Eu sei, Jake.
Ferguson me contou tudo.
Ela é uma mentirosa.
Não, ela sabe de coisas que só contei para você.
- Vera, eu posso explicar. - Não diga mais nada.
Você vem se aproximando de mim e relatando tudo para ela.
Você foi seu peão.
Tudo entre nós foi uma mentira.
Não. Nem tudo.
É traficante, Sr. Stewart?
- Vera, por favor, me escuta. - Vai negar tudo isso?
Vai?
Por favor, Vera. O que eu fiz foi...
Sujo. Eu sei disso, mas...
Eu me apaixonei por você.
Eu juro que isso é verdade.
Por favor, me dê outra chance.
Se você não se demitir, eu vou ter que fazer isso.
Vera...
Eu te amo.
Some daqui!
Você encontrou o Don. Detetive Kaplan?
Ele continua fora de contato.
Estou aqui para falar sobre a Sonia Stevens.
Que bom, eu tenho algumas coisas para dizer a você.
- Acho que ela matou o detetive. - Liz!
Tenho perguntas que precisam de respostas.
Você reconhece isso?
Sim, Sonia e sua amiga, Helen.
Não quem. O que é isso.
- É uma foto. - É a foto.
Foi apresentada pela defesa da Stevens no seu testemunho.
Sim, disseram que pegaram do celular da Helen.
Que foi encontrado na manhã do seu depoimento.
- Sim. - Muito conveniente.
- Não pra mim. - Não.
- Com isso foi pega na mentira. - Sim.
Foi por causa do seu perjúrio que todo o caso da Stevens
- foi manchado e jogado fora. - Sim.
Foi uma grande coincidência, você não acha?
Eu estava revisando o caso, tentando entender tudo.
Houve coerção para subverter deliberadamente o julgamento.
- Coerção? - O que ela prometeu em troca?
Dinheiro quando fosse solta?
- Dinheiro para seus filhos? - Desculpe.
- Não entendo. - Você é amiga da Sonia.
Dividiram uma cela. Se tornaram amigas.
Porque o Don pediu, pergunte a Governadora.
- Ela sabe de tudo. - Bolaram esse plano
juntas para acabarem com o caso.
Merda.
Acha que eu estava de planos com a Sonia Stevens?
- Acho que é a única explicação. - Não, eu não estava!
Vai encarar penas mais duras do que perjúrio.
- Impedindo a justiça. - Não planejei nada com ela.
É óbvio que teve coerção, Liz.
Se não foram você e Sonia, quem foi?
Como foi sua reunião?
Como vão as coisas?
Tudo bem, assim que você sair eu assumo.
- Não vai acontecer. - Por que?
Meus brilhantes advogados aceitaram um acordo.
Liz! Está regando ou torturando as plantas?
Puta merda.
- Pois é. - Sim.
Eles deixaram claro que minha única opção
seria confessar culpa de homicídio.
Certo, vai ficar aqui por um tempo então?
Graças ao detetive que armou para mim.
Acho que sim.
Como?
Disse algo, Liz?
Como o detetive armou para você?
Ele era obcecado por você.
Ele tinha um mural seu na parede.
- Não vejo nada. - Exato.
Todas as outras paredes, olhe.
Todas tem coisas nelas, exceto essa aqui, está vazia.
Como se algo tivesse sido removido.
Mural do Pennisi.
A falta de provas não é uma prova.
Iman o matou porque ele era obcecado por mim.
Faz sentido ela ter removido
- qualquer traço disso. - Isso é hipotético.
Não se ela manteve as fotos como evidência de que estava lá.
Já falamos sobre isso. A polícia não quer investigar ninguém.
Se procurassem na casa dela.
- Franky! - Ela pegou meu colar, Imogen.
- Ela queria me matar. - Franky.
Franky, pare um pouco.
Se eu contar a polícia essa teoria e não tiver provas
- pode pegar mal para você. - Ache as provas!
Não existem provas.
Só uma parede vazia.
Estou fodida?
Kaz quer destrocar Ferguson com sua ajuda.
Não pode ficar parada.
Não estou parada.
Vou sair daqui.
Está deixando-a se safar com o que fez a você.
Foda-se ela!
Não sou mais aquela pessoa.
Por que quer ajudar?
Merda, Allie. Eu já disse.
Melhor maneira de vingar a Ruiva é sair daqui
- e deixar Ferguson apodrecer. - Mas ela não vai.
Ela vai ficar aqui como Líder e torturar todo mundo.
Matar todo mundo.
Então não venha comigo.
- Não, Franky! - Vai se foder.
Tudo bem, vou sozinha.
- Não preciso de você! - Franky!
Sai fora.
Porra!
A foto do celular da Helen foi a única coisa
que me pegou na mentira.
A polícia está certa.
Teve coerção.
Mas foi entre você e Don.
Ele me colocou no meio para testemunhar,
e depois se certificou de achar o celular da Helen
para me fazer parecer uma mentirosa.
Está me dizendo
que é a testemunha X?
Will?
Will, desculpe.
Você estava certo.
Sobre Jake.
Ele...
Ele enganou a todos nós, menos você.
Foi o único que enxergou as mentiras dele.
Desculpe.
Vou pedir a demissão dele.
Certo, todas para fora.
O trabalho terminou mais cedo hoje.
Vamos, fora!
Você não.
Eu te juro, vou fazer de tudo
- para te destruir. - Veja bem, Jake...
Pare de se enganar achando que tem livre arbítrio.
Você não me controla.
Lembra do Jesper?
É sua palavra contra a minha.
Aceito o risco.
E o dinheiro da droga?
Os pagamentos feitos pelo meu advogado?
Acha que eu não me certificaria
de que a transação levasse até você?
Tente sair dessa.
Aceite o conselho de quem sabe das coisas.
A vida do seu lado das barras
é preferível.
Especialmente para alguém tão mentalmente
incapaz de lidar com problemas.
Sei o que fez, Joan.
Justiça está vindo.
Vou preparar meu chá.
Liz?
- Liz, o que foi? - Estou bem.
Não, não...
O que está balbuciando?
- Merda! - Oi?
Não sei, Booms.
Me sinto ansiosa a todo momento.
Sinto que...
Que não estou segura.
- Está sim. - Estou?
Sim, está.
- Estou aqui. - Querida.
Vou cuidar de você.
Certo? Sempre.
- Está se curando bem. - Deve ser seu toque mágico.
Você fala isso para todas.
Só para as gatinhas.
- Ou as de uniforme. - Meu Deus.
Te deixo nervosa?
Está me provocando.
Gosto de homens.
E eu de um desafio.
Não seria a primeira que eu converti.
Algo mais?
Dor de cabeça e visão embaçada.
- Há quanto tempo? - Toda semana.
Não pensou em contar para alguém?
- Eu estava na solitária. - Pode ser uma concussão.
Vou chamar o médico. Aguarde.
Não vá a lugar nenhum.
Ela está reclamando de dor de cabeça e visão embaçada.
- Oi. - Esta é Francesca.
Não é um alicate, mas vai tirar os grampos.
Pra você.
Vamos fazer algo para as mulheres antes de ir.
Liz, Booms.
São sua família.
Você e Kaz.
Podem conseguir.
Não está ajudando, Susan.
- Susan, está tudo bem? - Sim?
Sim, eu...
Estou preocupada com a Liz.
- Por que? - Não sei.
Ela está ansiosa.
Deve ser de culpa.
Como?
Ela não disse?
Aquela vaca é a testemunha X.
Como?
Não aprendeu sua lição?
O que, Booms?
É a testemunha X?
É?
Porra!
Dedurou a Sonia?
Como pode fazer isso?
- Boomer, preciso explicar. - Nem tente!
- Por favor, deixe-me... - Não, você é uma dedo duro.
- Não. - Não consegue se segurar.
- Consegue? - Não diga isso.
Sonia fez coisas boas por nós.
E você a dedurou.
- Não! Eu... - Você dedura!
Você dedura e dedura!
Você é um monte de merda.
- Merda! - Não, eu sei.
Estraguei tudo.
Eu sei. Estraguei tudo.
Sou uma inútil.
Te dei um sedativo. Vai dormir agora.
- Oi, Donna. - sim?
Preciso de ajuda, não importa o que eu faça,
as mulheres ainda estão me dando trabalho.
Quais detentas?
Liz.
Estava certa.
Sobre tudo.
Você foi uma idiota.
Triste e carente.
Tão...
Desesperada.
Não se preocupe com o negócio da testemunha X.
Já falei com a Susan, está tudo bem.
Não quero ninguém se vingando de você por mim.
Quero lidar com você sozinha.
Do meu próprio e peculiar jeito.
Fazê-la sofrer.
Não tem como sair, Jake.
Eu sei, Jake. Ferguson disse-me tudo.
Eram uma dupla. E o dinheiro da droga?
Não tem como sair, Jake. Meu advogado fez os pagamentos.
Não tem como sair.
Pare de se enganar achando que tem livre arbítrio.
- Eu te amo também. - A morte é melhor que isso.
Te amo, Vera.
É melhor você não voltar.
Direi ao Channing que um parente morreu.
Teve que mudar de estado.
Tinha outras prioridades. Não vai retornar.
Não vou me demitir, Vera.
Não posso.
Vou ao Conselho e a polícia.
Sei que armou para a Murphy.
Sei que deixou Bea Smith sair
para tentar matar Ferguson.
Se tentar fazer algo para mim,
serei forçado a te delatar.
Desculpe, Vera.
O que você quer?
É seu dia na corte, Esquisita.
Que merda?
Todos os guardas, fora do pátio.
- Agora! - Deixe-a ir, agora!
- Fora do pátio ou furo a Miles. - Recuar.
Agora!
Tudo bem, vamos.
- Boyd! - Sai fora.
- Sai.
Aqui é o Sierra 5.
Temos um código marrom no pátio.
Aqui é o Sierra 2. O que foi?
Proctor tomou controle do pátio.
Estão ameaçando a Linda Miles.
Atenção a todos.
Temos uma refém no pátio do bloco H.
Ordeno confinamento imediato.
Atenção, complexo.
Código marrom.
Todas para as suas celas.
Repito, este é um código marrom.
Todas para as suas celas.
O que está acontecendo?
Acalmem-se!
Escutem!
Essa é a chance
de sermos ouvidas.
Oportunidade para
falar sem ter medo.
De uma Líder que nos controla com
terrorismo e submissão.
Foda-se você!
Não!
- Devemos esvaziar o pátio. - Mais fácil falar do que fazer.
Eles estão com Linda e ameaçando Ferguson.
É hora de decidirmos se queremos mulheres assim nos controlando.
- Ela é a Líder. - Ela é.
O único jeito de derrubá-la é enfrentando.
Vai fazer isso, Kaz?
Não é o único jeito.
Ela se declarou Líder em um golpe.
Podemos votar.
- Estão fazendo eleição? - Ligue para a polícia.
- Não, estão só conversando. - Elas tem uma refém.
- Não precisamos aceitar. - Temos que dispersá-las.
Vamos ver em que isso dá.
Não vai terminar bem para a Ferguson!
Patética!
Vera!
Não interfira.
Certo.
Antes de decidirmos isso, precisamos saber exatamente
quem é essa mulher e o que ela fez.
Franky, diga a elas.
- Diga tudo. - Boa, Frank!
Ela matou Iman Farah!
Mentira.
Iman tinha um problema comigo, não com ela.
Você matou Iman para me atacar.
Matou Bea Smith.
Foi legítima defesa, Franky!
Oito estocadas? Não parece legítima defesa.
Também matou Simone Slater.
- Pare vai! - Ela era detenta aqui.
Algumas lembram dela, certo?
Deu uma picada nela, não é?
Também deu uma picada na Allie.
- Allie? - O quê?
Torturou Jodie Spiteri.
Lembram da Jodie?
Por que não diz a elas
como fez Jodie enfiar um lápis no próprio olho?
Ela é louca.
E cortou a língua da Juicy Gambaro.
- Sai do caminho. - E sei que matou a
Jess Warner bem antes de começar
um incêndio no bloco H que quase nos matou!
Não precisam mais ter medo.
Ela é apenas uma mulher.
Olhem para ela.
A vaca sangra como o resto de nós.
Se ficarmos juntas, podemos vencê-la.
Não!
Sr. Channing, mande os guardas invadirem agora.
Ninguém vai entrar no pátio.
É uma ordem.
Nós vamos votar. Vamos ser ouvidas.
Não é assim que funciona.
É sobre justiça.
Ei.
Ei!
E eu?
Eu posso falar também?
Claro, Joan.
O seu ponto de vista é válido.
Gostaríamos de ouvir sua defesa.
- Ela está certa. - Matem essa vadia!
Não vou nem perder meu
tempo de negar essas acusações.
- Ela é louca. - Livrem-se dela!
Acreditem se quiser.
Mas saibam que
tudo o que eu fiz,
foi para o benefício de vocês mulheres.
A sociedade deu ás costas a vocês.
Por causa das suas ações e comportamento inaceitável
foram presas em jaulas.
Sozinhas.
Isoladas.
Sem amor.
Sem perdão.
Esquecidas.
- Ela está certa. - Sim.
Só porque não tem disciplina e inteligência
suficiente para serem responsáveis.
- O quê? Vai se foder. - O que ela disse?
Vai se foder.
Vocês se comportam como crianças.
São emocionais. Defeituosas.
Eu...
- Eu lhes dei ordem. - Mentira, você é louca!
Eu lhes dei estrutura.
Dei força.
Você é cheia de merda.
Sou a única que faz o que é preciso.
Porque sou a única que pode.
Vocês não tem capacidade mental.
São incapazes de pensar por si mesmas.
- Precisam de mim. - Votem!
Sem mim, não são nada.
- São porcas nojentas. - Voto!
- Porcas.
- Voto! - Com os focinhos no rabo.
Voto!
- Voto! - Precisam de mim.
- Voto! - Certo, vamos votar.
Quem quer Ferguson como Líder?
Culpada!
- Culpada! - Quem me trair vai pagar!
Culpada!
- Acho que é unanimo, Joanie. - Culpada!
Culpada!
Certo, senhoritas. Acabou a reunião.
Muito bem, voltem as celas.
- Sim. - Não!
- Sai. - Amarrem ela.
Não!
Sr. Channing, está vendo isso? Mande os guardas.
Negativo.
A prioridade é a segurança da Miles.
Fiquem a postos.
Não me deixe aqui.
Escutem.
- Franky, precisa pará-las. - Já se decidiram, Kaz.
Parem!
Levante ela.
Puxem a corda.
Não!
Parem. Abaixem-na.
- Vera, e a Linda? - Estão blefando.
Não me toque.
Latham, largue a lâmina.
O que ela está fazendo?
- Afasta-se ou corto ela. - Saia.
Vocês tem dois meses, quer mais 20 anos? Largue!
Largue!
- Tudo bem. - Vamos!
Afastem-se.
Legendas: @WeenaMagna e @Julhynha