Preciso que diga a Governadora sobre Stewart.
Ele é o Vice-Governador.
Will Jackson disse a Vera que sou traficante.
Não lembro.
- Diga! - Sr. Jackson!
Não está em casa, ninguém o viu e não atende o telefone.
- Don está desaparecido. - Liz!
- Sei o que Sonia fez. - O que ela fez, Liz?
Ela matou o Detetive Kaplan, Srta. Bennett.
Se deixarmos essas caixas de fora.
Sim, ótimo.
Em breve vou te pegar no pulo,
e Vera vai descobrir.
Quer saber...
Vera e eu, moramos juntos.
Não pode me pegar.
Você que deu a dica para o Jake, não foi?
Quer tanto se vingar dele que não está pensando direito.
Pensando? Você que está dando para um traficante.
- O que é isso? - Uma pipa.
- Significa liberdade. - Pobres refugiados.
Legendas: @Julhynha
Wentworth - 5x10 Mere Anarchy
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Mais forte.
- Bom dia, Vera. - Sr. Channing.
Disseram que viria. Quer um café?
Seria ótimo.
Poderia fazer um café para o Sr. Channing?
Estou aqui para investigar uma denúncia.
Sim, do Will Jackson.
Que porra está acontecendo com seus funcionários, Vera?
Está acusando seu Vice de tráfico.
Posso assegurar que não é verdade.
E sabe disse porque está fodendo com o acusado?
Sr. Stewart e eu temos uma relação.
Não é contra as regras.
Não me importo com as regras,
mas se está atrapalhando seu julgamento.
Não está.
O trabalho do Sr. Stewart fala por si mesmo.
Tem sido um excelente Vice
e não tenho razões para duvidar de sua integridade.
Veremos.
Preciso de uma sala para interrogatório.
Vou preparar uma das salas.
Quero a de entrevistas.
Leve meu café lá.
Derek.
Imaginei quando apareceria.
Por que diz isso?
A prisão está um caos.
Devido a gerencia precária
e falta de liderança.
Ao menos não está em chamas.
Como conhece Mike Pennisi?
Quem?
São meus posts. Como conseguiu?
Acessei a internet para poder te ajudar.
Nossa!
Você é influente.
Este cara.
- Como o conhece? - Não sei, ele...
É um qualquer que respondeu meu post.
Que coincidência. Estou pensando nisso.
O conhece?
Sim, é o cara que eu supostamente matei.
Mas não matei.
- Acredito em você. - Você é a única.
Sou rara e exótica.
Que pena. Pensei que me ajudaria.
Desculpe, nunca o conheci.
Tudo mentira.
Desculpe, senhor.
Por que Jackson está dizendo essas coisas sobre você
se não são verdade?
Porque ele está com inveja
desde que ganhei o cargo dele.
Essa é sua explicação? Inveja profissional?
Não tão profissional.
Ele me agrediu.
Me jogou na parede ontem.
- Reportou o caso? - Não.
- Não sou vingativo. - Certo.
É um amante, não lutador.
Eu diria...
Jackson tem histórico com drogas
- registrado em sua ficha. - Anotado.
Mas só para avisar,
vou interrogar todos os funcionários sobre isso.
Bom.
- Valeu pela dica. - De nada.
Boa sorte, senhor.
Turk, temos um problema.
Segure as entregas por enquanto.
Foda-se seu problema.
O encarregado geral está aqui investigando.
Diga para ele ir se foder junto com a investigação dele.
Estou tentando fazer meu negócio, seu merda!
Eu sei.
- Oi! - Jake?
O que foi?
Tudo bem?
Sim, só estou com dor de cabeça.
O que houve com Channing? Disse que me contaria.
Merda, eu esqueci.
Espero que esteja levando isso a sério.
Estou sim.
Muito sério.
Sei que não ficou feliz de eu chamar Channing.
Não me diga, Will.
Acredite ou não, é o melhor para você.
Como sabe disso?
Olha, eu me descontrolei ontem, certo?
Me desculpe.
Você é uma boa Governadora, Vera.
Stewart vai te derrubar se não acordar logo.
Estou bem acordada.
E percebi que seu achismo fez você mudar.
- Não tem nada a ver. - Sério?
Parece que está querendo destruir duas carreiras.
A do Sr. Stewart e a sua, sem nenhum motivo.
Atenção, complexo.
Telefones disponíveis.
Oi.
Franky.
Preciso emprestar um celular.
- Que celular? - Sei que Tina tem um.
Inacreditável.
Só fala comigo quando quer algo.
- Kimmy... - Sai fora.
Kimmy, ninguém pode me ajudar.
- É importante. - Para quem vai ligar?
- Bridget. - Aquela vaca.
- Ela não é. - Ela se demitiu.
Ela te largou porque voltou para cá?
Nós terminamos.
Foi algo mútuo. É difícil para nós duas.
Que pena.
Agora sabe como é.
Kimmy, não queria te machucar.
Eu me apaixonei por ela.
Foi a primeira vez que me apaixonei.
Eu não pude controlar, sabe?
É como me senti com você, Franky.
Um vez.
Por favor.
Deixe-me usar o celular.
Se não sair, eu saio.
Bom dia.
Que bom que veio.
- Espero poder ajudar. - Agora...
Diz aqui que teve sessões privadas
com o Sr. Jackson. Por quê?
Era a condição da Governadora para ele voltar ao trabalho.
Depois de ele ter sido suspenso por uso de drogas?
- Sim. - Na sua opinião profissional.
O Jackson tem inveja do Vice-Governador?
Acha que mentiria para acusá-lo?
Não posso falar o que foi tratado em sessões privadas.
- Então é um sim? - Você que está dizendo.
Já que você não diz.
Vamos, Srta. Westfall.
Coopere comigo.
Bem...
O que posso dizer é que o Sr. Jackson
tem raiva dele mesmo por ter
cometido o erro de usar drogas.
E as alegações?
Ele deve ter razão.
E você? Já soube ou suspeitou que o
Sr. Stewart tem dado drogas as detentas?
Por enquanto, não.
Stewart não vai durar.
O encarregado o está investigando.
Acha que vai descobrir a verdade?
Acho que sim. Ele é um chato.
Espero que jogue-o na parede.
Não acredito no sistema como você.
Me chame de feminista cética.
- Já te chamei de coisa pior. - Eu lembro.
Se não der certo, não temos o que fazer.
Sim.
Franky?
Dois minutos. Espero lá fora.
Valeu.
Sem problema.
Atende, por favor.
- Alô? - Amor, sou eu.
- Como conseguiu... - Explico depois.
- Tenho 2 minutos. - Franky...
Sei que não quer falar comigo.
Mas preciso da sua ajuda.
Aí está ela.
Obrigada por vir.
Gostaria de ter recusado.
Então...
Sobre o que quer falar?
Lembra da nova detenta, Iman?
Estou ajudando-a com questões legais
e descobri uma conexão com o Mike Pennisi.
- O Mike Pennisi? - Coincidência não?
Muita coincidência.
Sei que é difícil,
mas vale a pena checar o passado dela.
Foi o que falei no telefone.
É trabalho para o seu advogado.
Esse é o nome da terapeuta dela.
Fale com ela.
Só quero saber se Iman conhecia Pennisi.
- Nada confidencial. - Não a conheço.
Se eu começar perguntar coisas sobre clientes dela,
ela pode me reportar ao conselho.
Explique que tem uma cliente presa
por um crime que não cometeu.
Se fosse minha cliente, eu não estaria aqui.
Por favor, querida.
É minha única pista.
pode ser a chance de liberdade ou passar 20 anos aqui.
Certo.
Ei.
Está perdendo o jantar.
Não estou com fome.
Ouvi que marcaram a data para a sua audiência.
Fofocas da prisão.
Mais rápida que o Jornal Nacional.
Estou aqui como sua Intermediadora se quiser.
Gostaria que estivesse aqui como minha amiga, Liz.
- Bem, você sabe... - Isso também.
Você é a única amiga de verdade que tenho aqui.
Não sei porque a Governadora me colocou com a Kaz
e as amigas doidas dela.
Por que não faz uma xícara de chá para nós?
Preciso de algo mais forte.
Nova remessa do meu shampoo especial.
- Sente-se. - Não quero. Obrigada.
Vamos, não vai machucar.
Não, Sonia. Eu não bebo mais.
18 anos. Cheira fumo.
Como um cigarro.
Senhor Jesus!
Por Deus, Liz.
Não fique aí parada, sente-se.
Preciso fofocar.
Não está bebendo, Liz. Tome um gole, está sublime.
Sabe aquele detetive obcecado do qual falou?
- Ele estará na sua audiência? - Eu disse que ele sumiu.
Mas quando diz sumiu, o que significa?
Sumiu.
Não, está cheio.
Vou para a cama se não beber comigo.
Na verdade, quanto mais eu bebo mais eu quero falar.
Não...
Bem...
Foda-se.
É...
- Cheiro de fumo. - Sim.
Como pode ter certeza
que ele não vai aparecer?
Porque...
Eu o matei.
Matou?
Sim.
Como?
Quer mesmo os detalhes sórdidos?
Sim.
Bem...
O droguei primeiro. Ele é grandão.
E depois dirigi até um lago no sul de Gippsland.
É adorável, no meio do nada, é lindo.
Facilmente o empurrei para fora do carro em uma lona.
Eu o acertei com um ramo de árvore.
Não foi fácil.
Enrolei o corpo dele na lona
e empurrei para dentro da água. Feito.
Com licença, Governadora.
- Liz Birdsworth quer te ver. - Por Deus, Linda.
Agora não, tenho muito o que fazer.
Está agitada, disse que é questão de vida ou morte.
- Sobre o que se trata? - Não sei.
Deveria perguntar?
Bom saber que você toma a iniciativa, mande-a entrar.
- Ela vai te ver. - Certo.
Tenho pouco tempo, Liz. O que foi?
É a Sonia.
Ontem ela confessou matar o detetive Kaplan.
- Liz. - Eu sabia, eu falei.
Mas ouvi-la confessando é outra coisa.
Ela deu todos os detalhes, pobre Don!
- Liz, não sei o que fazer. - Você tem que
chamar a polícia, Srta. Bennett.
Traga-os aqui agora
que eu assino uma confissão.
Quer entrar nessa de novo?
O quê? O que quer dizer?
Dizer que Sonia confessou outro crime, mesmo que da última vez
tenha perdido a credibilidade?
Não diga isso. Por favor.
Liz! Certo.
- Sei que se preocupa com Don. - Sim.
Mas vai acabar arranjando mais problemas.
Certo.
Da primeira vez já me deixou bem mal.
Você que está dizendo.
Sei que ela o fez.
Veja isso.
E aí, chefe?
Posso ir ao banheiro?
Espere aí.
Espere aí, Novak.
Você disse para não perder tempo.
- Fique longe da mesa. - O que é isso?
Controle de qualidade, certo?
Que porra!
Cadê as caixas de planta?
Não estão ali?
Desculpe. Devo ter...
Cadê a Franky?
Franky?
Que merda está fazendo?
- Eu fui ao banheiro. - Certo.
Não achou? O banheiro é ali.
Por que trouxe as caixas com você?
Estavam na minha mão.
Leve-as para lá.
- Posso... - Agora!
Beleza!
Você é a chefe.
Ninguém está prestando atenção?
Nossa primeira entrega é na próxima semana.
Não quero mais ninguém estragando nosso trabalho.
- Certo? - Sim.
Acho melhor vocês acharem outro trabalho.
Outras mulheres
podem mostrar mais comprometimento.
Sonia, desculpe.
Erramos, não vai acontecer de novo, eu juro.
Não vai mesmo, vocês estão fora.
- O quê? - Já esqueceu que
eu salvei o seu projeto?
Facilmente posso desfazer isso.
O que acha, Susan?
Deixo elas ficarem?
Acho que sim.
O que foi, Franky?
Estou tentando ajudar Iman com a defesa dela.
Não me venha com essa, certo?
Você não é burra. Estão aprontando algo.
O que houve com as caixas foi um erro, Booms. Relaxa.
- Não minta para mim. - Vamos, Booms!
Você é minha preferida. Sabe disso.
- Eu sou sua preferida? - Sim!
Por que passa mais tempo
com a loira aguada então?
O que foi? Virou sapatão é?
Vem aqui.
- Não. - Vem aqui.
Sinto pena dela pelo o que aconteceu com a Ruiva.
- Vem aqui, eu esqueci de você. - Sim.
- Esqueceu.
- Sim. - Senti sua falta.
Desculpe.
Esse lugar está me deixando louca.
Tenho que achar um jeito de sair, Booms.
Ou vou acabar morta.
Atenção, complexo.
Sabe...
é a primeira vez na minha vida toda
em que eu...
Eu sou boa em solda.
Mas sou ótima em bater nos outros também.
- Você é ótima mesmo. - Estou falando sério.
Certo?
Alguém viu algo de bom em mim.
Não sou só um brutamontes.
- Eu não disse isso. - Escute.
Pela primeira vez tenho responsabilidades.
Pela primeira vez me sinto especial.
As pessoas estão se espelhando em mim.
Isso é ótimo, Booms.
Estou feliz por você.
Não estrague isso para mim, certo?
Merda!
Esqueceu a chave de novo?
Cadê o Jake?
Jake não está aqui.
- Ligue outra hora. - Claro.
Saia da minha casa!
- Cadê ele? - Ele não está.
Se não sair, chamarei a polícia.
Jake!
Merda! Você não vai.
- Que porra. - Não.
- Sai. - Vaca!
Escute, eu e Jakey tínhamos um trato.
Se ele quer sair fora, diga que quero meu dinheiro.
Me solta.
Diga que Turk disse para pagar, senão ele morre.
Vera?
Oi.
Tudo bem?
Tive a visita de um cara chamado...
- Turk, mas ele não era turco. - Porra.
Ele te machucou?
- Graças a Deus, aquele... - Ele disse para avisar
que se não pagá-lo,
você está morto.
Vera, desculpe.
Comecei a lembrar do que Will disse.
- Esse cara é traficante, não é? - Não.
Deus, Vera. Você entendeu errado.
Na verdade ele deve ser um criminoso sim.
Mas eu não sabia na época. Não é nada com droga.
Ele...
Eu...
Precisava de dinheiro rápido para a cervejaria.
E...
Ele é um agiota.
Ele é, acredite.
Eu não...
Não sei se acredito.
Eu...
Não posso te dizer no que acreditar.
Só posso dizer a verdade.
E essa é a verdade.
Por que não o pagou?
Quando deu merda da primeira vez eu esperava
emprestar mais e...
Vera, desculpe.
Como ele te achou? Deu a ele esse endereço?
Não, claro que não dei.
Ele é bem conhecido.
Vera, acredite em mim.
Desculpe, Vera. Vou resolver isso.
Vou resolver. Prometo.
Me importo contigo, Vera.
Seu filho da puta.
Eu disse que tinha um problema.
Não era para ir até minha casa!
Calminha aí, Jakey.
- Vai perder a cabeça. - Ela é Governadora, idiota!
Problema seu.
Cara, você está fumado na droga.
Toma seu dinheiro.
Nosso acordo acabou. Estou fora.
Nunca mais chegue perto dela.
Ela te deixou caidinho. Que fofo.
Mas eu seria louco em parar
com um comércio tão lucrativo como Wentworth.
Uma clientela assim é difícil de conseguir.
Estou zangado, mas não sou louco.
E você vai sair quando eu mandar.
Ou vai acabar morto.
O que vai ser?
Mate-me se quiser.
Estou fora.
Seu puto!
Queria me ver, senhor?
Sim. Sente-se.
Só uma conversa para deixar tudo certo.
Como vai a investigação?
Parece que temos um guarda corrupto aqui.
Ideia de quem seja?
Sr. Jackson montou uma operação.
E identificou quem estava operando como entregador.
- Certo. - Nós a entrevistamos.
Ela admitiu que foi cancelada uma entrega
no dia em que foi feita uma busca.
- Por que cancelada? - Ela recebeu uma dica.
Recebeu uma ligação uma hora antes da entrega.
- Nós pegamos o número. - Certo.
- Não era meu. - Não.
Na verdade não deu nada. Não é de ninguém aqui.
Era um telefone descartável.
Sem registro e pré-pago.
Bingo. Está me acompanhando.
Interessante.
Eu salvei o número.
E me surpreendi.
Fato é meu filho, haviam rumores sobre você,
nos seus tempos de Walford.
Mas você vazou antes de dar merda.
E aí está.
Acho que você está fodido.
Vai me prender?
Não.
Vou te fazer uma oferta.
Você seria idiota de recusar.
Pode continuar com seu negócio sem problemas.
Mas quero 20% dos lucros.
Eu poderia me acostumar em te ver todos os dias.
Eu não. Não depois do que vivemos.
Talvez não precise.
O que encontrou?
Zoe Taylor tem um grupo de ajuda para pessoas que
- sofrem transtorno pós-traumático. - Certo.
Iman frequentava as reuniões,
por ser refugiada e ter sofrido traumas.
- Como Zoe disse. - Nada a ver com Pennisi?
Espere, Pennisi também ia as reuniões.
- Por traumas da queimadura. - Puta merda!
Eles frequentaram por 18 meses as reuniões.
Eles se conheciam.
Iman mentiu para mim.
Obrigada.
Stewart acabou de sair da reunião com Channing.
- E? - Parecia assustado.
- Acho que foi demitido. - Espero que sim.
Por que ainda está aqui?
Está lutando uma batalha já vencida.
Atenção, complexo. Bloco C liberado para o café.
Merda!
O que faz na minha cela?
Furtou isso de mim!
Mentiu sobre Pennisi. Você o conhecia.
Sim, conhecia.
Pare de mentir e diga o que sabe sobre ele.
Não!
Você o roubou de mim!
A única coisa boa que eu tinha.
- Sim! - Sim!
Do que está falando?
Quando ele não arrumava trabalho, ou não saia de casa.
- Você era namorada dele? - Ele era obcecado por você!
Tinha um mural seu na parede.
Não toque nisso.
- Sai. - Sai.
- Você nos destruiu. - Não toque em nada disso.
Mike morreu por sua culpa.
- Eu não matei Mike! - Não.
Mike?
Eu matei!
Não.
Não faça isso.
É a única razão pela qual estou aqui.
Foi ela.
- Ela matou Pennisi! - Eu ouvi.
Ela pode confessar que não foi você.
Mas ela não vai falar nada.
Francesca, está alegando que foi legitima defesa?
- Não. - Não foi?
Lutei com Iman quando ela sacou a lâmina,
mas não a matei, foi a Ferguson!
- Joan Ferguson? - Sim, chequem as câmeras.
Pode vê-la entrando na cela.
Minha cliente foi bem clara sobre isso.
- Podemos continuar? - Por que Iman te atacou?
- Iman era namorada do Pennisi. - O cara que você matou?
- Eu não o matei. - Ainda não provaram nada.
Ele estava me perseguindo.
Ele tinha um mural de fotos minhas
na parede, ela ficou com ciúmes e atirou nele.
Com a sua arma?
- Arma que eu peguei antes. - Sim.
Como ela conseguiu essa arma?
Ele me viu jogar a arma e pegou.
- História interessante. - Ele estava me perseguindo.
É meio estranho que ninguém que questionamos...
Amigos, família, vizinhos.
Ninguém disse que Pennisi namorava.
Eu ficaria surpresa, como um rosto daquele.
Ele é recluso.
Não tinha mural, Francesca.
Não existia.
Eu voltei para minha cela.
Ouvi uma comoção ao lado.
Que comoção?
Parecia uma briga. Luta.
Um choro.
O que houve depois?
Fui até a cela da Iman investigar.
Vi Doyle e o corpo de Iman no chão.
Ela estava morta?
Acho que sim.
Outra detenta, Tina Mercado, chegou na mesma hora.
Ela apertou o botão de pânico.
Ela poderá confirmar
meu testemunho.
Porra! Eu não fiz isso, porra!
- Eu não fiz. - Venha.
Eu não matei Iman!
Ferguson matou.
Sabe que foi Ferguson!
- Jesus Cristo, Doyle, acalme-se. - Você sabe do que ela é capaz.
- Entre. - Merda.
Sabe do que ela é capaz.
Sabe que ela matou.
Ela está fora de controle.
É uma Esquisita.
Que merda está administrando aqui Vera?
Essas vadias estão fora de controle.
Doyle não faria algo assim, senhor.
Isso é tarefa da polícia.
Completei minha investigação.
Ótimo, o que fará sobre o Sr. Stewart?
Não achei provas que
- condenem o Sr. Stewart. - Espere.
Está de brincadeira?
E a mulher das entregas?
Ela não identificou nenhum dos envolvidos.
Então ele está livre?
Will, entendo seu ponto de vista.
Pode ser estranho para você
ser subordinado do Jake.
Vai transferi-lo?
Não.
Sugiro que você considere
fazer uma transferência.
Se ajudar, posso acelerar o processo.
Vou te poupar o trabalho.
Eu me demito.
Fodam-se todos.
Não pode se demitir. Eles vão ganhar.
Não tem sentido.
Eu costumava acreditar nisso, sabia?
No sistema, na justiça. Mas não existe justiça.
E o sistema protege os corruptos.
Parece eu falando.
Quer entrar na Mão Vermelha?
Quer saber? Você estava certa.
Porque com você as pessoas certas são punidas.
E aqui estou eu.
Sim, mas não está perdendo seu tempo.
- Já cansei disso. - Não pode se demitir.
Merda!
Sei que está bravo.
Com a raiva no limite.
Mas Stewart como Vice
e Ferguson como Líder.
As mulheres precisam de você mais do que nunca.
Elas podem encontrar outro idiota, é inútil.
Preciso de você.
Will, olhe para mim.
Preciso saber que existe
ao menos um cara bom
do outro lado das grades.
Oi, Tina!
Acham que matou a Iman.
Sim, Franky é uma psicopata.
- Olha essa boca, sua vaca. - Todas calem a boca.
Não escutem rumores, certo?
Franky não fez isso, eu juro.
- Quem foi então? - Hein?
Não sei. Talvez você.
- Está louca. - Talvez foi ela.
- Quem matou Iman? - Pare de falar merda da Franky.
Não me toque.
As coisas estão fora de controle, pode sentir?
Vera, sua administração está em risco.
Drogas, violência, assassinatos.
Vou te afastar do cargo.
Eu vou assumir como Governador.
Francesca Doyle.
Estou aqui para te acusar do assassinato de Iman Farah.
Tudo o que disser será
usado contra você no tribunal.
Doyle disse que você matou Iman.
Porra, Joan. Por quê?
Obtive o resultado esperado.
Vera ter sido afastada?
Tudo está acontecendo de acordo com o planejado.
Só me falta
dar o xeque mate.
Legendas: @Julhynha