Organize uma nova entrega.
E dar na cara?
Cadê a droga?
Alguém os avisou.
Mercado estava esperando a entrega.
Tem um guarda envolvido.
Temos um problema. Jackson suspeita de algo.
O que o antidrogas está fazendo aqui?
Perca de tempo e dinheiro.
Armou para mim, não?
Tentou uma vez com o teste de drogas, maldito!
Se o projeto der certo, vão fazer entregas fora da prisão.
Vamos pedir para trabalhar na horta.
Você estava certa.
Vai sair daqui em um caixão.
Me chamo Iman. Preciso de ajuda jurídica.
- Ela estava te zoando? - Com certeza.
Jake e eu estamos namorando.
Você é irresponsável e inútil.
Saia daqui!
- Até, Franky. - Não acabamos!
Espere...
Não posso. É muito cedo.
Legendas: @Julhynha
Wentworth - 5x09 Snakehead
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Oi, Proctor!
Levante!
É de madrugada.
Agora!
Aonde vamos?
Porra, não!
Caralho!
- Que porra? - Tudo bem.
- Porra. - Desculpe, tudo bem?
O que está fazendo?
Estava certa, é o Stewart. Ele tentou armar para mim.
Colocou drogas no meu armário antes da revista.
Ele não está brincando.
Por isso esperei ele esquecer.
Isso é um segredo.
- Diga a Governadora. - Sem provas não dá.
Ele é o queridinho dela.
- Mostre para ela as drogas. - Eu joguei fora.
Deve ter outro jeito.
Preciso que Novak conte que Stewart deu droga para ela.
- Ela não faria isso. - Vai fazer se você pedir.
Não vou colocá-la em risco.
- Não me peça isso. - E esse papo de
proteger as mulheres e parar as drogas?
Para impedir as drogas precisa parar a fonte.
Diga a Governadora.
Ela confia em você.
Faça isso.
E mantemos Allie fora disso.
Achei uma substituta para a Stella.
Certo, quem é?
A novata, Iman.
Diversidade cultural no trabalho, muito bem.
- Marcando as caixas. - Sim, contanto que ela
seja boa com ferramentas.
- Tudo bem? - Sim.
Sim, esquece.
Estávamos com outra pessoa na cabeça.
Ainda vamos fazer aquilo?
Sim, por quê?
Não achei justo pedir.
O quê?
Não vai dar cano, já fiz minha mala.
É um risco, se formos pegas são mais 6 meses.
- Não planejo ser pega. - Sempre nos pegam.
Estamos à beira do mar. Não há para onde correr.
Se eu ficar aqui
eu vou matar a Ferguson ou me matar.
Vamos ser as primeiras a escapar para sempre.
E assim me mantenho ocupada.
Então anda logo sua folgada.
Somos polivalentes.
Sim.
Fico feliz de termos uma segunda chance.
Oportunidade de ouro.
Planejo aproveitar isso ao máximo.
Ouviram isso? Quer dizer: não fodam com nada.
Obrigada pelo incentivo, Boomer.
- Sem problemas, Franky. - Chefe.
Chefe.
Ele nunca sai daí?
Nunca o vi ir ao banheiro.
Vai ser um problema.
Podemos tirá-lo daí.
Forçar um ataque cardíaco.
Se ficar alguém aqui sempre, estamos fodidas.
Controle para suporte, responda.
Controle, suporte falando.
- Checado. - Transporte em rota.
Recebido, desligo.
Está ficando melhor nisso.
Copiei.
Algo para dizer a Ferguson?
- Não, ela tem se comportado. - Isso que me assusta.
Tenho a observado, ela sabe disso.
Com quem ela tem falado?
Ela não fala muito com as mulheres.
E os guardas?
Alguém fala com ela?
Bem...
Não sei.
Passo o dia todo com ela.
Sim.
Eu saberia se outro guarda se aproximasse.
Sem ofensas, mas...
Não acredito nessa história de um guarda traficante.
- Você pediu uma revista. - Sim.
Porque Jackson insistiu.
Achei que ele ficaria quieto.
Conheço Will há tempos, ele não acusa sem motivos.
Ele acha que tem um guarda envolvido...
Não tem provas.
Não sei se foi o acidente com a van.
Mas Will está pilhado.
Ele me atacou ontem à noite. Fisicamente.
Por que?
Está bravo por ter sido rebaixado.
- Acha que tem algo mais? - Me culpa por pegar o cargo dele.
- Ele disse isso? - Eu sei que é por causa disso.
Ótimo.
Tess ama jogos.
Tem a mente curiosa, como alguém que conheço.
Sinto falta dela.
Ela sempre pergunta de você.
Também sente sua falta.
Eu também.
Ela quer te ver.
Não a traga. Não quero que me veja aqui.
Sim...
Não devia estar aqui.
Disse que queria minha ajuda.
O que é?
- Nada, tudo bem. - Certeza? Fico feliz de ajudar.
Não, esquece.
- Tenho que ir. - Franky, não!
Não te ajudei quando precisou. Quero ajudar agora..
- É muito arriscado, pai. - Vamos.
Tente. Vamos.
O quê?
Preciso de um rádio.
Franky...
- Sou encanador, não espião. - Eu sei.
- Posso te dar dinheiro. - Não, desculpe.
Não é justo pedir isso.
Olhe, eu...
O que tem em mente?
- Governadora? - Entre.
Sei quem é.
O guarda traficante.
Will...
Não está obcecado com isso?
É o Jake Stewart.
Não acreditei no começo, mas faz sentido.
Não faz sentido.
Ele organizou uma revista ontem para pegar ele mesmo?
Para despistar.
Eu confiaria no seu julgamento, mas parece absurdo.
Por isso ele está sempre um passo a frente.
Ele é Vice-Governador.
Por isso está atrás dele?
Ciúmes dele ter pego seu emprego?
- Está falando sério? - É o que está parecendo.
- Por que o defende? - Porque...
Porque...
Esse tipo de acusação acaba com carreiras.
E até agora não vi nenhuma prova.
E seu eu tiver uma testemunha?
- Quem? - Uma das mulheres.
A palavra de uma detenta contra a de um guarda.
Ouça o que ela tem a dizer.
O que tem a perder?
Ei!
Como está seu pai?
Bem. Vai nos ajudar com aquilo lá.
Isso aí! Vai Sr. D.
Precisamos da planta de esgotos da prisão.
- Só isso? - Sim.
Vou encontrar Iman agora.
- Falamos disso depois. - Certo.
Meu advogado disse que estou ferrada.
Deu minhas dicas para ele?
Sim, ele disse que não ajudou.
Ou talvez ele seja um idiota.
Ele desistir não significa que também deva.
Tem cópia dos posts abusivos?
Certo, não temos acesso à internet.
Terá que pedir para alguém trazer.
Não vai dar.
É importante, pode te tirar daqui.
Não.
- Posso pedir se quiser. - Eu disse não, beleza?
- Tem que ter alguém. - Não tem!
Minha família e amigos estão todos mortos.
Todos mortos. Pare de tentar ajudar.
Birdsworth?
- Sim. - Tem uma visitante.
- Quem é? - Acha que sou vidente?
Uma tal detetive.
Oi.
Linda disse que estava aqui.
E aí?
Preciso de silêncio.
Está tudo bem?
É só trabalho.
Tudo bem. Por isso tem um vice.
Estou aqui para te ajudar.
Certo.
Me encontrei com o Jackson,
e ele disse que
você é o traficante.
O quê?
Eu disse que ele me odeia.
Ele também disse que tem uma testemunha.
É impossível.
Certo.
- Quem? - Uma das detentas.
Acredita nele?
Vera, é mentira.
Se ele fizer uma queixa, tenho que investigar.
- Não deveria te falar isso. - Não ligo para isso.
Estou limpo.
Quero saber se acredita em mim.
Claro, eu...
Se jurar que não é verdade.
Vera...
Não é verdade.
Bom.
Tenho um problema.
Will Jackson disse a Vera que sou traficante.
Ela não vai acreditar. Não se fez seu serviço direito.
Ele convenceu alguém a testemunhar.
Que pena.
Quem seria?
Não sei.
As únicas que sabem são Mercado, Chang
e você.
Temos interesses em comum. Deve ser outra pessoa.
Merda!
Novak.
Deixe-a comigo.
Preciso de um favor.
Doyle teve um visitante hoje, descubra quem é.
Elizabeth Birdsworth.
Sente-se.
É só Liz.
Sou a detetive Ayoub.
Tenho umas perguntas sobre sua condenação por perjúrio.
Cadê o Don?
- Como? - Detetive Kaplan.
Ele pode explicar tudo.
Tínhamos um acordo.
Sim, temos provas do nosso acordo.
- Sim, foi sancionado. - Em nenhum lugar
dizia para mentir na corte.
Eu fiz isso por vocês, porque ele disse
que não conseguiriam condená-la.
Foi ideia do detetive Kaplan mentir?
Não. Não exatamente.
Sabia que Sonia era culpada.
- Quem disse isso? - É óbvio, ambos sabíamos.
Digo... Eu poderia...
Poderia fazê-la confessar.
Então decidiu mentir por si mesma?
Estava tentando ajudar Don.
Parece que ficou íntima dele.
Sim.
Digo, você sabe...
Por que não o chama aqui.
Ele pode explicar tudo.
- Eu adoraria. - Sim.
Ele pegou licença depois que acabou com o caso dele.
Não falou com ele?
Não está em casa, ninguém o viu e não atende o telefone.
Don está desaparecido.
Don...
Está desaparecido.
Ninguém o viu.
Liz...
Quero me desculpar pelo outro dia.
Foi eu agir daquela maneira. Não foi culpa sua.
- Não importa. - Sim, importa.
Desculpe.
Volte a horta, não vou aceitar um não como resposta.
Gosto das minhas amigas perto.
Ótimo, te vejo amanhã. Temos muito trabalho.
Muito trabalho.
O número que você ligou está desativado.
Por favor, cheque o número.
Srta. Bennett.
Ela fez.
- Quem fez? - Sei que ela o fez.
Don sumiu.
- Está bem, Birdsworth? - Don sumiu.
- Liz? - Não atende o telefone.
O telefone.
Ninguém o viu.
O que foi?
- Preciso de um favor. - Claro.
Lembra que Stewart te ofereceu droga?
Sim, faz tempo.
Jackson acha que ele é o fornecedor da Tina.
Porra!
Achei que fosse só daquela vez.
Aparentemente não.
Qual o favor?
Preciso que diga a Governadora sobre Stewart.
- E virar uma dedo-duro? - Não porque ele é um guarda.
Ele é o Vice-Governador.
O que ele faria comigo?
- Jackson te protegerá. - Espere...
Sr. Jackson que pediu? Não vou ajudar um guarda.
Não é sobre os guardas.
Por que agora? Eu te implorei para agir antes.
Porque agora temos provas.
Não!
Não consigo sem sua ajuda.
O visitante da Doyle era o pai dela.
Ele deve estar orgulhoso.
O que fará sobre a Novak?
Nada ainda.
- Eu mesmo faço. - Não quer fazer isso.
Está pensando como um peão. Precisa pensar como um soldado.
Que grande ajuda.
Preciso que faça algo por mim.
Atenção, complexo.
Bloco D liberado para o café.
Ei.
Desculpe ter sido rude antes.
- Sem problemas. - Você não fez nada errado.
Eu só...
Não gosto de ser confrontada.
Esse lugar parece um hotel comparado aos refúgios.
Sim.
Sinto falta da malária,
e de beber água suja.
A noite os guardas daqui não te incomodam.
Que malditos!
Minha mãe me protegeu do pior, até que ela morreu.
Como não está zangada? Eu ia querer sangue.
É só um corpo.
Eles podem cutucar e gritar, mas não é você.
Não.
Como a prisão?
Tem que esconder essa parte.
Se não corromperem isso, você está livre.
Vamos te tirar daqui.
Não consigo pegar as postagens que precisa.
Vai achar um jeito.
Iman só estava se defendendo.
E como a internet pode ajudar com isso?
- Quero cópias das mensagens. - Peça para um advogado.
O advogado dela lavou as mãos.
A regra é clara, nada de acesso à internet.
Por favor, ela pode passar metade da vida presa.
- Eu sei disso, Doyle. - Ela não merece uma chance?
Se liberar, todas vão querer ver seus e-mails
ou caçar Pokémon, não posso abrir uma exceção.
A família dela morreu. Ela não tem ninguém.
Sabe como funciona, se ela entrar no sistema,
todos seus amigos serão criminosos.
Não é verdade.
Ela vai ficar nessa até o fim da vida.
Você pode dar um futuro a ela,
se me deixar usar o computador por meia hora.
15 minutos e com supervisão.
Atenção, complexo.
Todas para o trabalho.
PERGUNTE A NOVAK.
Não.
Porra!
Ele não está vigiando-a.
Se ele tocar em um fio dela, eu o mato.
Ele está blefando.
Stewart está blefando.
Ele não a machucaria.
Não vou correr esse risco.
Merda!
- Como ele descobriu? - Quem se importa?
Não tem como você falar com a Vera agora.
- Posso mostrar isso a ela. - O quê? Está louca?
É uma criança, não vai arrastá-la para isso.
Prometi a Kaz.
Desprometa.
- Você sabe como ela é. - Foda-se ela!
Não pode desistir.
Eu preciso, a mensagem foi bem clara.
Se foi o Stewart, ele sabe de você.
Não temos chances. Precisamos nos livrar dele.
Não colocarei a irmã da Franky em risco.
Vou pedir para a Mão Vermelha cuidar dela.
- Não sei, Kaz. - Novak, sua reunião.
Sim, estou indo.
Allie, sabe que as meninas a manterão segura.
Kaz...
Preciso que faça isso.
Vou protegê-la.
Juro pela minha vida.
Vamos.
Entre.
Novak, sente-se.
Sr. Jackson disse que um dos guardas
te ofereceu drogas.
- Não quero problemas. - Basta me dizer a verdade.
Como aconteceu?
Foi há 3 meses.
Eu cai na tentação e precisava...
De uma picadinha.
Onde foi essa transação?
Na ala H3.
Eu acho.
Acha?
Bem eu...
Estava doidona.
Lembra quem foi?
- Quem? - Qual guarda?
A sim...
Acho que não.
Não, o momento...
- Sumiu da minha cabeça. - É um sim ou um não?
Não.
Mentira, Novak.
Sabe quem é.
Falou para Proctor.
Desculpe.
- Não lembro. - Lembra sim.
Não lembro.
Olha... Do que tem medo?
- Ninguém. - Então diga.
- Não lembro. - Diga!
Sr. Jackson!
Eu cuido disso.
Alguém te ameaçou?
Não.
Podemos te proteger.
Desculpe, não lembro.
- Quer pensar sobre? - Não.
Obrigada. Sr. Jackson, leve Novak de volta.
Se lembrar de algo sabe onde estou.
Sim.
- Com o que ele te ameaçou? - Nada.
- Quem? - Teve amnésia?
Me deixa em paz. Disse a Kaz o que ela queria ouvir.
Fez a coisa certa.
Está bem?
Desculpe.
Eu ia contar.
Eu ia, mas...
E se ele a pegasse, Kaz. Eu não suportaria.
- E se... - Tudo bem, é culpa minha.
Kaz... Kaz!
Porra!
Eu não disse nada.
Não será muito popular.
Nem me diga.
Valeu.
Pronta para sair daqui?
Muito!
Ainda está brava?
Comigo mesma.
Fez o que achou certo.
Costumávamos concordar uma com a outra.
Você sempre fala de proteger as mulheres,
mas queria colocar uma criança em risco.
Eu prometi que ela ficaria segura.
Você costumava acreditar nas minhas promessas.
Como vou reconquistar as mulheres
quando minha melhor amiga não acredita em mim.
Não é culpa sua.
Tudo bem. Eu fodi com tudo.
Tudo bem cometer um erro.
Não.
Não é.
Arrastei você para cá.
Fiz um acordo com Tina.
Deixei Ferguson aterrorizar todas, incluindo eu.
E quem sabe o que mais.
Você acredita em algo.
Elas não.
Bem.
Eu falhei.
- Kaz... - Tudo bem.
ESPERANÇA. DESESPERO.
Sabe o que eu amo na internet?
Tem informações de todos, até de guardas.
Você é um charme, não é mesmo?
Obrigada, vindo de você é um elogio.
O que tem aí?
Coisas e mais coisas.
Parece divertido.
Não tanto quanto a sua companhia.
Posso usar a internet também?
- Não. - Só quero ver meu Facebook.
- Sem chances. - Por favor? Fazem anos já.
Só quero saber dos meus amigos.
- E? - Recompenso sua espera.
Some daqui ou vai para a solitária.
Estou indo.
- Obrigada, foi bom pra mim. - Doyle, deixe-me ver.
- Passe aqui. - Não seja assim.
- Tudo certo? - Tudo.
Era o que procurava?
- Pode ir. - Tenha um bom dia.
Miles, que horas são?
Tem um encontro, Novak?
Sim, daqui 9 anos,
4 meses, 3 semanas...
E 2 horas, só quero saber a hora da janta.
Obrigada.
Viu alguém na minha cela?
Não. Perdeu algo?
Minha corrente de pipa.
Eu o matei.
O que está acontecendo?
Algumas de nós estão ocupadas.
- Eu o matei. - Vem aqui.
Venha, você está bem.
- Você está bem, sente. - Eu o matei. Jesus Cristo!
O que foi? Que barulho é esse?
Nada Srta. Miles. Tudo certo.
- Eu o matei. - Não parece nada.
Lizzie teve um pesadelo.
Ela tem todo dia. Tudo bem.
Avisem quando ela matar uma de vocês.
- Claro. - Sim.
- Lizzie... - Eu...
- Lizzie, olhe pra mim. - Eu o matei.
- Olhe para mim. - Eu não...
- Eu o matei. - Entendi, olhe pra mim.
Eu entendi, mas olhe para mim.
- Vamos. - Não posso, eu o matei.
Respire fundo. Quero que respire fundo.
- Aí está. - Não posso.
É um ataque de pânico.
- É tudo. - Certo.
- Está certo. - Acalme-se.
Estou aqui.
Atenção complexo.
Contagem em 10 minutos.
Bom dia, Srta. Bennett.
Sr. Stewart.
Devia contar a Will sobre nós.
Por que? Não é da conta dele.
Se ele descobrir por alguém ficará chateado.
Vou contar hoje à tarde.
Quando voltar da reunião.
Ei!
O que querem?
Erro nosso.
Porra!
Vamos.
- Alô? - Pai...
Mudaram os planos, não tem banho hoje.
Bom saber.
Talvez queiram ir até a cozinha.
Cozinha.
- Merda! - Rápido.
- Fique aqui, enrole-as. - Como?
Troque receitas.
Merda!
O que faz aqui?
Perdi meu casaco. Estou procurando.
Sinto cheiro de rato.
A cozinha é sua.
Ainda me deve pela última vez.
Vamos acabar com isso então.
Vai me bater?
- Sua ladra, vadia. - Sai de cima!
Porra!
O que estavam fazendo na minha cozinha?
- Procurando meu casaco. - Não estava na cozinha.
Porra, eu disse.
- Que surpresa, não? - Sumam!
O que está acontecendo?
Nada chefe.
Estamos de saída.
Precisamos dar um jeito nisso.
Governadora, olhe...
Alguém ameaçou Novak.
Preciso de permissão...
Fiz o que pediu. A escutei, mas ela mesma
disse que não lembra de nada.
- Está tudo bem? - Tenho uma reunião.
Novak mentiu, normalmente você não a deixaria se safar.
Ela não tinha nada para dizer.
Você teria conseguido algo.
Ligue para Walford e pergunte porque Stewart saiu.
Tenho coisas melhores para fazer.
Por que? Tem medo do que vai descobrir?
Tenho medo da sua caça ás bruxas, até mais.
- Como fez Novak mudar de ideia? - Ainda nessa?
Com o que a ameaçou?
Sei que falou para a Governadora sobre mim.
É justo, fez seu trabalho.
Mas não precisa ser nada pessoal.
Você pode ter enganado a Vera,
mas sei que é um mentiroso, Jakey.
Will. Cara...
Não me venha com Will, beleza?
Em breve vou te pegar no pulo,
e Vera vai descobrir.
Entendeu?
Como vai ser, grandão?
Quer saber...
Vera e eu,
moramos juntos.
Sim, estou comendo a Vera, seu idiota.
Sou invencível, cara. Não pode me pegar.
Vera voltou?
- Que foi? - Preciso falar com ela.
Está na reunião, Jake está no comando.
Foda-se o Jake!
Olha isso.
Se deixarmos essas caixas de fora,
tem espaço suficiente para entrarmos.
Sim, ótimo.
Precisamos guardá-las onde ninguém possa ver.
Mais fácil não fazê-las.
Podemos levá-las aos poucos.
Vamos. Peguei você.
Liz?
Deus, Sonia. De onde surgiu?
Arranjei uma nova pá para você.
Certo.
Obrigada.
Ouvi que não tem dormido bem, está tudo bem?
Sim, estou bem.
Se eu puder fazer algo por você, avise.
- Gentil da sua parte. - De verdade, Liz.
Ficaria desolada se algo te acontecesse.
- Liz... - Ei.
- Que paz aqui. - Sim.
É ótimo trabalhar com coisas bonitas.
- Foi ao médico hoje de manhã? - Sim, fui.
Tudo está melhor agora.
- Fico feliz de ouvir. - Sim.
Sei que Sonia o fez.
O que ela fez, Liz?
Ela matou o Detetive Kaplan, Srta. Bennett.
Quero provar.
Governadora.
Preciso falar sobre uma coisa.
Queria te dizer, sério.
Eu queria contar, mas ficou tudo bagunçado.
Passamos por muitas coisas juntos.
Pensei que fosse mais íntegra.
Will, não há regras contra namorar colegas.
- Sabe disso. - Meg nunca escondeu.
Não escondi, só não falei nada.
Certo. Agora eu entendo.
Você que deu a dica para o Jake, não foi?
- Não foi? - Não.
Sim? Você fica o defendendo.
Bem, ele é inocente até que se prove o contrário.
Mas eu você julgou culpado na hora.
Você foi suspenso por uso de drogas, Will.
- Não teve nada a ver com Jake. - Quem acha que me deu droga?
E você deu para ele meu emprego.
Porra! Ele só está te substituindo.
Vera...
Ele é uma cobra, você não o conhece.
O conheço melhor do que você.
Ele vai te usar e se voltar contra você.
- Certo. - Você...
Quer tanto se vingar dele que não está pensando direito.
Pensando? Você que está dando para um traficante.
Volte quando estiver calmo.
Vou voltar.
Depois de ver o Channing.
Por que não senta em uma faca?
Vaca maldita!
Porra!
- Coitadinhos dos refugiados. - Mike Pennisi?
Legendas: @Julhynha