Use seus princípios.
Pode me ajudar a descobrir quem está traficando?
- Tem um guarda envolvido. - Não tem.
Contemplem o mural verde.
Fechamos o negócio.
- Conseguiram permissão? - Temos uma proposta a fazer.
Queremos que se junte a nós como especialista em jardinagem.
Oi, Srta. Westfall.
Você me olhou nos olhos e disse que não faria mais.
- Não farei. - Saia.
Quer me tocar?
Não vai sair fácil dessa.
- Vou fugir e você vem junto. - O quê?
Você tem que sair e viver uma vida feliz.
Assim que vai se vingar da Ferguson.
Eu topo.
Legendas: @VivsTorres | @Julhynha
Revisão: Webzinha
Wentworth - 5x08 Think Inside the Box
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Esqueça a Ferguson, temos que sair daqui.
Não quero envelhecer nessa merda.
Ei, Marge!
A parede vermelha está ótima.
Quer ajuda com as flores?
Marge? Está bem?
Puta merda.
Marge?
Ela estava lá toda dura como um zumbi.
Tem sempre um lugar pior para ir.
Tchau, Marge.
Adeus.
- Até mais, Marge. - Deus te abençoe.
Sr. J, o que aconteceu?
O médico acha que foi ataque cardíaco.
Coitada, ela não tinha família mais e nem recebia visitas.
34 anos nesse lixo.
- Te adoro, Marge! - Adeus.
Acho que eu estava certa.
O único modo de sair daqui é em um caixão.
Vamos lá pessoal!
Quero modelos prontos assim que o diretor chegar.
O que a Esquisita faz aqui?
Posso ajudar?
Que operação impressionante você tem aqui.
Obrigada. A Governadora apoia muito.
O que quer, Joan?
Tenho uma proposta para você.
Uma mão lava a outra.
Por que acha que permitirei
seu contrabando na minha oficina?
Entendo que você tenha seus negócios,
mas não quero que acabe com o meu.
Você acha que tem escolha?
Essa oficina é minha.
Então...
Entendo sua oferta.
E respeitosamente...
Recuso.
Ei!
- Olá! - Oi!
- Dormiu bem? - Sim.
- Parece um pouco... - Estou bem.
- Cansada. - Só preciso de cafeína.
Certo.
Escuta...
Sr. Jackson ligou e disse que a Marge morreu de manhã.
É, causas naturais.
- Que terrível. - Ela não tinha amigos íntimos.
Mas talvez algumas mulheres queiram terapia de luto.
Ainda mais se isso tirá-las do trabalho.
Prepare-se para um dia cheio.
- Você assiste Superman? - Não.
Lex Luthor fugiu da prisão em um balão.
Por que ele fez isso? Poderia ter usado perna de pau.
Consegue correr com elas?
Eu corro de salto.
Deve ser um guarda fornecendo. Autorize uma revista.
Não posso fazer isso sem evidência.
Não quer enfraquecer Ferguson?
Channing virá checar a oficina, não quero que
veja que não consigo controlar minha equipe.
Sabe como é caro e o que faz com a moral da equipe.
Me importo em proteger as mulheres.
Desculpe, Will. Mas seu instinto não é evidência.
- O que quer? - Um trabalho.
- De jeito nenhum! - Não é você quem decide.
Vai se foder, sou a chefe. Cai na real e se manda.
Algum problema, Susan?
Essa vaca acha que pode entrar aqui e pegar um serviço.
Me colocou na cadeira de rodas e quer um trabalho?
- Que nobre! - Tenho um pouco de experiência.
- Em fazer boquete. - Eu sou sapatão.
Calem a matraca, por favor.
Eu trabalho duro. Farei tudo que quiser.
Sabe...
Me desculpe.
Que reviravolta repentina, isso é muito suspeito.
Não sei. Você decide, Susan.
Tenho certeza que achará algo
divertido para ela fazer.
Coloque nas costas.
Muito bem, Jenkins.
- Oi, Allie. - Oi.
Que bom que te achei, soube da pobre Marge.
Achei que gostaria de conversar.
- Não, eu não a conhecia bem. - Certo.
Eu te vi com a Franky.
Hoje mais cedo.
Parece que estão se dando bem.
Sim.
Esse lugar mexe com a cabeça,
especialmente se está vulnerável.
Talvez seja melhor...
Bem...
Não passar dos limites nesse momento.
Do quê está falando?
Quando ainda tem sentimentos por alguém que perdeu é comum
entrar de cabeça em outro relacionamento.
Não é a solução.
Certo, obrigada.
Se quiser falar sobre, sabe onde estou.
Nossa, Bridget.
Isso vai demorar muito.
Por quê? Tem outro lugar para ir?
Sinto que teremos visita do Encarregado.
Parece querer tudo arrumadinho.
Volte ao trabalho.
Ela não deveria inspecionar a máquina
e sim sua falta de liderança.
Deviam checar a sua também.
Calada, Ferguson.
Eu te acompanho.
Até quando ela vai manter isso?
- O duto da lavanderia. - O que tem?
Deve dar em algum estoque, não acha?
Deve ter guardas, precisaríamos de um cartão.
- Já pensou nisso? - Não.
Então? Vamos olhar, certo?
Acho que Miles nos põe para dentro.
Legal. E se ela fizer perguntas?
Não vai.
Diga que você me quer.
Bridget acha que estamos transando.
- Por quê? - Sei lá.
Ela me deu um sermão estranho sobre não se relacionar em luto.
Vamos falar com a Miles.
Cheque o corredor. Te encontro no almoço.
- Certo. - Sim.
Quer uma mão?
Não.
Franky.
Por favor.
Não estou transando com a Allie.
Eu não faria isso com você.
Srta. Miles.
- Srta. Miles. - O que Allie está fazendo?
Se oferecendo.
Pode ser que Miles traga as drogas.
Ela faz tudo por dinheiro.
Aí está.
Jesus! Que porra está fazendo?
Você subornou Linda?
- Não. - Achei que tinha parado.
- Não estou. - Por que deu dinheiro a ela?
Por quê?
Não finja, sei que um dos guardas está traficando.
Um guarda me ofereceu e não foi a Miles.
Quem então?
O Sr. Stewart.
- Está me zoando? - Tenho que ir.
- Vocês têm 10 minutos. - Sem problema.
- Consigo fazer em cinco. - Enlouquecedor.
Precisamos ter uma conversa.
O que você vê?
É um armazém enorme.
Algumas portas e nada de janelas.
Parece que não vem gente aqui.
- Fiquei presa. - Miles já vai voltar.
Conseguiu? Tira logo.
Que porra você quer? Não quero um ménage.
O que estão fazendo?
- O que acha? - Saiam.
Não vou discutir.
Como ela mais tarde.
Allie disse que Stewart ofereceu droga para ela um tempo atrás.
Jake? Tem certeza?
Não sei se Ferguson está financiando.
Atenção, complexo. Telefones disponíveis.
Coloque de volta na prateleira.
Parece cansada, Srta. Westfall. Sessão difícil?
O que você quer?
Percebi que sua relação com Franky teve
um impacto emocional negativo.
Está perdendo tempo. Ela seguiu em frente.
Acabei de vê-la.
Na lavanderia com a Novak.
Estavam se agarrando, como animais.
Não demorou para te trocar por uma versão mais nova.
- Por que mente para mim? - Como?
Tive o prazer de ouvir pela Ferguson.
O que quer que ela tenha dito é mentira.
Está mentindo novamente.
O que Ferguson acha que viu e o que era são coisas diferentes.
Então você nega?
Diga alguma coisa, Franky.
- É complicado. - Não.
É simples para caramba.
Porra!
Virei mais cedo ver se está tudo certo para o Channing.
Como posso ajudar?
Tranque todas nas celas e receba o antidrogas.
Por que os chamou?
É a melhor forma de saber quem está traficando.
- É um desperdício de dinheiro. - Também acho.
Sabe o que eu adoraria?
Que me preparasse um jantar e um bom filme.
- Isso eu posso fazer. - Ótimo.
- Vera. - Oi.
O que vai fazer à noite?
Estou precisando de uma bebida, ou duas.
Eu adoraria, mas não vou poder.
Preciso acertar a papelada do Channing.
- Talvez outro dia? - Sim, claro.
Oi, Bridget.
Tudo bem se quiser sair com ela.
Não. Não quero mesmo.
Atenção, complexo. Café liberado.
Precisamos da aprovação do Encarregado hoje.
Quero que todas se comportem.
Senão bato em suas tetas.
O que eu disse sobre ser positiva?
É mesmo.
Se fizerem um bom trabalho, não baterei em vocês.
Vão mostrar a oficina ao Channing?
Vamos sim. Susan e eu vamos liderar.
Vamos mostrar todo o processo.
Semente, como fazer os vasos, embalar e despachar os produtos.
Ei!
Se esse projeto der certo, vão mandar para fora da prisão.
É uma opção, e teremos acesso ao telhado.
Veremos isso depois.
- Srta. Miles, viu a Westfall? - Não.
Quero uma consulta. Me coloca na lista?
- Não parece precisar. - Apenas faça.
- O que te deu? - Por favor.
- Certo. - Obrigada.
- Jake. - E aí, cara?
- Vou sair hoje à noite. - Onde vai?
- Uma boate. - Qual?
Sei lá, ainda não decidi.
Quer um encontro?
- Tem algum bagulho? - Nossa que romântico.
Você tem alguma coisa?
Cara...
Lembra o que houve da última vez?
Não mexo mais com isso.
- É muito arriscado. - É.
Até mais.
- Bom dia, Will. - Oi, Sr. Channing.
- Como diabos Ferguson é Líder? - As mulheres escolheram.
Elas vão se arrepender.
Espero que você não se arrependa.
Esse projeto do mural verde foi ideia da Stevens?
Sim, ela está motivando as garotas.
- Parecem interessadas. - Obrigado.
Até darem algum problema.
Mesmo assim, vai gostar do que verá.
Espero. Pelo seu próprio bem.
Você está precisando de coisas boas.
Você não pode vir aqui e tomar conta.
- Não quero comandar. - Não.
A oficina está lotada e eu sou a chefe.
- É? - Sim.
- O que eu digo é lei. - O poder subiu à cabeça.
Cala sua boca, Stella. Quer ser demitida?
Susan, quantas vezes tenho que pedir bons modos?
- Desculpa. - Vamos, faz esse favor.
Não.
Você quer entrar porque estou fazendo algo legal.
Sim.
Bem... Não.
Não, obrigada.
Isso é por mim. É só para mim, certo?
- Não quero que roube a cena. - Quero apenas ajudar.
- Não. - Booms!
- Por favor! - Para!
Não faça essa cara de Franky triste.
- O quê? - Tenho trabalho a fazer, até.
- Vamos achar outro jeito. - É bom mesmo.
Vou me matar se ficar aqui.
- Tudo bem, meninas? - Ótimo, Liz. Obrigada.
O que ele faz aqui?
Channing é o Encarregado da prisão.
Decidi dividir essa oficina em duas áreas principais.
Lá fora fazemos as plantações e aqui fazemos os vasos do zero.
Susan gerencia essa parte.
É, eu cuido.
Quer nos ver fazendo umas merdas?
Digo, quer ver a confecção dos vasos?
- Sim, claro. - Legal, mexe esse traseiro.
Já pode ir.
Como pode ver, Sr. Channing.
Se conseguirmos fazer os vasos, podemos aumentar a produção.
E assim que estiverem prontos,
estocamos ali, embalamos e está pronto para enviar.
Uma operação muito eficiente.
Seria mais eficiente se tivéssemos mais equipamentos.
- Eu disse para ficar calada. - Sai fora.
Eu sou a chefe aqui e Sonia a porta voz.
- Susan! - Eu soldo melhor que ela.
Quer ver? Me dá aqui.
- Afaste-se, por favor. - Me solta!
- Deixe-me pegar! - Eu sou a chefe!
Solte minhas coisas, sua vaca!
Booms, deixa ela tentar.
Sem empurrar, querida.
Sem empurrar.
Isso, pega ele.
- Desculpe, Sr. Channing. - Sai de cima de mim.
- Liz gosta de ficar por cima. - Calem a boca!
Todas, acalmem-se.
- Está bem? - Me ajude.
- É a mão da punheta? - Solitária!
- Nem foi culpa minha. - Desculpe, foi um acidente.
Fique longe de mim.
Esse programa é um desastre,
um perigo para todos, cancele.
- Na verdade, acho bem... - Cancele.
Como pôde dar ferramentas para essas vadias?
O departamento aprovou.
O problema não são os equipamentos.
Fico surpreso que não tenham se matado ainda.
Vera, cancele isso logo.
Vou informar a Stevens.
Então, quando posso ir?
Se for um bom garoto e não se meter em encrenca.
E qual a graça nisso?
- Quero falar com ele. - Não é possível.
- Quero negociar. - Sr. Channing já decidiu.
Não vão cancelar nada.
Você não tem escolha.
Guardem os equipamentos, e rápido.
Sinto muito, pessoal.
Fomos despedidas.
Por causa de uma
pessoa estúpida...
Elizabeth Birdsworth.
Eu? Sonia foi um acidente.
Cale a porra da boca!
Olhe para você.
Parece uma vaca velha.
Sozinha acabou com o projeto.
Acabou com os sonhos de todas, você é uma irresponsável inútil.
Devia ter vergonha.
- Sonia? - Sai da minha frente.
- Temos um problema. - Qual?
Acho que Jackson sabe.
As células do corpo do Jackson estão
ocupadas comendo e respirando.
- Não se preocupe com ele. - Fecharam o projeto da Sonia.
Não poderemos usar como rota de entrega.
Sei que achará uma alternativa.
Uma pena que seu negócio fechou.
Administrar essas mulheres é uma arte, não é?
Trabalho pesado para uma baixinha de cadeiras de rodas.
Você me desaponta, Joan.
Esperava algo mais visceral.
Você não me quer como sua inimiga, Stevens.
Só para constar...
Não respondo bem a intimidações.
- Posso consertar isso. - Acha mesmo?
Se eu conseguir o trabalho de volta,
eu e Franky ganhamos uma vaga, certo?
Você faz milagres?
Deixa comigo.
Srta. Westfall.
Birdsworth insistiu para te ver. Doyle também quer uma consulta.
Certo.
Oi, sei que não me esperava, e a Srta. Bennett está ocupada.
O que houve?
- Sonia me atacou na frente... - Atacou?
Sim, verbalmente. Teve um acidente e ela me culpou.
Não faz sentido, ou ela sabe que sou a testemunha X.
Meu Deus. Liz, está me dando dor de cabeça.
Acho que está exagerando. Mulheres falam demais.
- Franky não quis ser agressiva. - Sonia.
Desculpe, Sonia.
Você estava me ouvindo?
- Liz, tenho mais o que... - Não, espere.
Você está aqui para nos ajudar.
- Andou bebendo. - Não seja ridícula.
Você está bêbada. Tentando se livrar de mim.
Só bebi duas taças no almoço. Fale baixo.
Como devemos confiar em você se é uma bêbada?
Não sabe do que está falando.
Querida, eu sei tudo sobre bebida.
Eu escrevi o manual.
Jesus Cristo.
Srta. Bennett. Uma palavrinha? É particular.
Qual o problema?
Tentei falar com a Srta. Westfall e tive um problema.
Precisa se explicar.
Acho que ela vai abrir a boca sobre a testemunha X.
- Por que ela faria isso? - Ela está fora de si, acredite.
- Não é exagero. - Liz, não faz sentido.
Tudo bem. Ela andou bebendo, certo?
Ela está bêbada. Veja por você mesma.
Volte para a sua cela.
- Eu ia te ver. - Governadora, não me sinto bem.
- Devemos conversar. - Desculpe, Vera.
Te ligo depois.
Caso precise de uma ajudinha.
Não lembra de mim?
Costumávamos te chamar de Chuva Dourada.
Seus chefes sabem que frequenta bordel?
Sabem o que fez com a gente?
Melhor calar sua boca.
Só tem um problema. Silêncio vale ouro.
Vou pedir novamente para revistar os funcionários.
- Teve uma mudança... - O que mudou?
- O quê? - Peço que confie em mim.
Se der errado, eu pago o pato. Channing está de olho em mim.
- Will, pode nos dar licença. - Claro.
- Como vai o pulso? - Está bem.
A enfermeira me socorreu.
Vera, fui precipitado em fechar o projeto dos murais.
As ações de uma pessoa não devem afetar a todas.
Na verdade, acho que está certo.
Esse projeto é muita responsabilidade para uma presa.
Stevens parece capaz.
Ela é manipuladora e potencialmente perigosa.
Vera, ela é uma velha de cadeira de rodas.
Vou revogar minha decisão, o projeto pode continuar.
O que te fez mudar de ideia?
Agir com a emoção não é uma boa combinação.
Vou embora.
Vou anotar sua recomendação no relatório.
Sim, faça como da outra vez.
- Voltamos aos negócios! - Que bom.
- Quando começamos? - Amanhã bem cedo.
- Tudo volta ao normal. - Ótimo.
Quem bom que a Stella está na solitária, senão eu a furava.
Viu...
Por que culpou a Liz se foi culpa da Stella?
Não se preocupe com a política. Foque em fazer um bom trabalho.
Sim, claro. Não vou te decepcionar.
Sabia que Channing era um idiota, mas frequentar bordel?
Que nojento, não acredito que ele administra este lugar.
Srta. Miles, me colocou na lista de consulta?
Passei sua mensagem para a Srta. Westfall, mas ela está doente.
Beleza.
Por que precisa de uma consulta?
Quero manter as aparências.
Achem outro lugar para sentar.
Parabéns pela volta do projeto.
Se deseja usar meu negócio,
a resposta ainda é não.
É importante para você ficar no controle, não é?
Entendo.
Entendo você.
Melhor do que qualquer um.
Acho que compartilhamos certas qualidades.
Mas esse projeto não é sobre ter poder, é?
É uma distração.
Soube que surtou mais cedo.
Falhar não é uma opção. Ninguém fica no meu caminho.
Mas um dia alguém vai ficar, não?
Vão te atrapalhar...
Seus instintos primitivos vão aparecer e mais
uma vez terá sangue nas suas mãos.
Quando acontecer vai precisar de alguém para confiar.
Eu enxergo quem você é.
Eu a respeito.
E a entendo.
Podemos ser aliadas.
Temos um trato?
Voltamos aos negócios, cuide do Jackson.
Oi.
Desculpe, eu precisava conversar.
- Desculpe. - Não, entre.
Entre.
Você andou bebendo.
Estou tentando esquecer, mas...
Piorei as coisas, Vera.
Desculpe por ter te deixado sozinha hoje.
Eu...
Não processo as coisas. Sinto falta dela.
Não sei o que fazer.
Eu não consigo entender...
- Aqui está. - Obrigada.
- Tem que estar em algum lugar? - Não, é que...
- Não. - Desculpe, Vera.
Você é a única que entende a situação.
Tudo bem, Bridget, mas não pode trabalhar assim.
Eu sei. Me desculpe.
- Da próxima não posso ignorar. - Não vai acontecer de novo.
Quem é?
Lá vem o Jakey.
Merda. Oi, Bridget.
Jake e eu estamos namorando.
- Desculpe, eu... - Tudo bem.
Há quanto tempo?
Há um tempo, estamos morando juntos.
Por que não me disse?
Ela estava preocupada com o que pensariam.
- Eu não diria nada. - Eu sei.
- Mas eu sou paranoica. - Não confia em mim?
Claro que sim, mas é uma situação difícil.
- Vou embora. - Não precisa ir.
- Não quero atrapalhar. - Não vai.
Vou pegar um táxi. Nos vemos depois.
Devia ter avisado.
O que o antidrogas está fazendo aqui?
É uma perca de tempo e dinheiro.
Como vamos trabalhar se ficam nos espionando? Ridículo.
Fique longe dos armários, por favor. É uma revista.
Parem o que estão fazendo. Fiquem parados.
Vamos!
- Tem alguém no banheiro? - Sim?
- Alguém aí? - Estou indo.
Porra!
Tudo limpo.
Obrigada.
Eu disse que era perca de tempo.
O que te fez mudar de ideia?
Disse ao Sr. Stewart sobre suas suspeitas e ele achou boa ideia.
Da próxima vou ignorá-los e confiar nos meus instintos.
Oi.
Porra!
- Você armou para mim, não? - Do que está falando?
Plantou droga em mim, filho da puta.
Você é louco? Sai de cima.
Porra!
Roubou meu emprego e está tentando me ver preso?
Está cometendo um erro.
Vera caiu na sua, mas eu não. Certo?
- Você que pediu a revista. - Eu sei porra.
Você é louco, vou te relatar por isso.
É mesmo? Quer que eu ligue para Vera? Hein?
Estou de olho em você. Seu maldito.
Se vão trabalhar aqui...
Existem três regras importantes. Estão me ouvindo?
- Sim. - Sim.
Certo, regra número um.
Eu mando aqui.
Regra número dois.
Eu mando aqui.
Adivinha a número três?
- Você manda aqui? - Bingo!
- Certo, não façam merda. - Valeu, Booms.
- Sim, é bom te ter aqui. - Verdade?
- É? - Sim.
Comece a trabalhar.
Você estava certa.
Vai sair daqui em um caixão.
Doyle, Srta. Westfall vai te ver agora.
O que está acontecendo? O que está fazendo?
Eu me demiti.
- Sem chances. - Não posso mais ficar aqui.
Eu juro, não tem nada entre eu e Allie.
Não ligo para ela. Me importo com você.
É muito difícil, não posso fazer isso.
Não posso ficar aqui e não estar com você.
Me dê tempo para consertar isso.
Como fará isso?
Não sei, mas não me deixe.
Eu penso em você dia e noite.
Então fique. Não desista da gente.
Franky, olhe para mim. Sou uma bagunça.
Mal consigo olhar no espelho, não me reconheço.
Se aguentar, encontro um jeito para ficarmos juntas.
Podemos sair deste lugar.
Vamos para outro país, começar do zero.
Está sonhando.
Temos que recomeçar. Pelo nosso próprio bem.
É isso então?
Porra, eu te amo.
Eu te amo também, porra.
Isso não acabou.
Adeus, Franky.
Não terminamos.
Ei! O que foi?
Franky, que porra?
Franky.
Franky, porra.
Vamos logo com isso.
Isso é errado.
Tem certeza?
Não.
Espere.
Não posso, é muito cedo.
Beleza, esqueça que aconteceu.
Legendas: @Julhynha | @VivsTorres