Entrega.
Milkshake de caramelo.
Fique longe de mim.
Se alguém tem problema com meu comando,
é sua chance de cuspir tudo.
Merda!
Porra!
Ferguson limpou o lixo quando Kaz não quis.
Foda-se a Kaz!
- Líder! - Sai fora!
- Sim. - Líder!
Líder!
Wentworth - 5x07 The Pact
Legendas: @Julhynha | @VivsTorres
Revisão: Webzinha
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Se foi um evento isolado, posso entender.
Mas Smith foi assassinada,
Stevens apanhou tanto que nem pode andar.
Agora arrancaram a língua de outra
bem debaixo dos nossos narizes e nenhum
de vocês notou, como é possível?
Claramente Ferguson atacou Gambaro.
Já que ela é Líder temos que ficar de olho.
É só um exemplo do que ela pode fazer.
Se o Departamento gostasse disso.
Mais um incidente e cabeças vão rolar.
E não será a minha.
Ao trabalho e tirem essas decorações.
- Traga Ferguson aqui. - Sim.
Espero que Kaz não esteja feliz.
Nós avisamos que se ela não agisse, alguém agiria.
Bater é uma coisa, cortar a língua é outra.
Não consigo tirar aquela cena da minha cabeça.
Podem costurar a língua de volta?
Ela está olhando.
Qual o problema da Tina?
Seja mais específica.
Ela não me vende droga.
Falei para ela parar.
Por quê?
Vocês viciados tem tendências a causar problemas.
Lembro que você me atacou com uma bola de bilhar.
Lembra disso?
O que foi aquilo?
- Nada. - Não pareceu nada.
Não se preocupe.
Sei que ela voltou a se drogar.
Não temos certeza, querida.
Ela deu a sobremesa para a Esquisita.
- Como ela consegue encará-la? - Não sei.
- Deus, não sei. - Ei, Allie?
O que foi?
Só estamos tendo uma conversinha em família.
- Sobre? - Bem, venha.
Venha conversar com a gente. Venha.
Aí está.
O que foi?
Como você está, querida? Tudo bem?
Sim. Por quê?
Não está no seu normal, Allie.
Por que voltou a se drogar?
Depois de tudo que a Bea fez por você.
Jesus, Booms. Você parece um disco quebrado.
Só estamos tentando entender o que está rolando, é tudo.
Cuidando de você, querida.
Bea ia odiar te ver de volta as drogas.
Não me diga o que ela odiaria. Sei melhor do que vocês.
- Não estamos dizendo isso, Al. - Então parem de me julgar.
Eu não a esqueci, certo?
Nunca esquecerei.
Obrigada pela emboscada.
Ela não quer nossa ajuda.
Mas ela ainda é parte da nossa família.
Não sei como ela puxa o saco da Esquisita.
Porque é uma viciada.
Uma língua na caixa. Jura, Joan?
Pare de reclamar, nosso plano está dando certo.
Vamos focar em te tornar Governador.
O emprego da Vera está por um fio.
Só precisamos dar um empurrão.
Mantenha as drogas chegando rápido.
É questão de tempo.
Ferguson para você, Governadora.
Não sente.
É tudo, Sr. Stewart.
Vai me dizer como podemos trabalhar juntas?
- Para o bem de todas? - Não.
Na verdade vou suspender seus privilégios.
Por qual motivo?
Sei que foi você.
Qual o segmento legal mesmo?
Está na ponta da minha língua.
Cadê a prova?
Pergunte ao Encarregado.
Se tentar algo
vou te colocar na solitária
para sempre.
Está avisada. Sr. Stewart?
Tire ela daqui.
Vou levá-la de volta.
Claro.
- Obrigado. - Obrigada.
- E o braço? - Quase lá.
Ela vai acabar com essas mulheres, pedaço por pedaço.
Me sinto enojada.
Eu tentei avisar.
Ela se tornaria Líder, não importa o que eu fizesse.
Faça algo agora.
O quê? As mulheres estão com medo.
Kaz...
- Convença-as. - Alguma sugestão?
Certo, candidate-se para Intermediadora.
É um começo.
Coloque seus princípios em uso.
Não é a pior ideia que ouvi.
Pode me ajudar a descobrir quem está traficando?
Como?
Ferguson tem apoio das traficantes.
Nos livramos das drogas, matamos dois coelhos de uma vez.
Tem um guarda envolvido, já disse.
- Tem um guarda envolvido. - Não tem, certo?
Tem algo a ver com a lavanderia e cozinha.
Então prove.
Ela estava te enganando?
Com certeza. Você não tem ideia.
Descobriu onde ele morava e bateu nela?
Ela pediu por isso. Ela postou coisas odiosas.
São circunstâncias atenuantes.
Farah?
Quero falar com a Doyle, sozinha.
Srta. Bennett.
Como vai seu caso?
Não é meu, é da Iman.
Apelação para redução de pena.
Sempre admirei isso em você.
Seu desejo de ajudar as mulheres
apesar dos seus próprios problemas.
Essa sou eu, santa das causas perdidas.
Do seu jeito poderia ajudar as mulheres.
Derrube a Ferguson.
Prefiro ficar com a minha língua.
- Por razões óbvias. - Foi ela?
Todo idiota sabe disso. Por que ela não está na psiquiatria?
Porque os idiotas não tem provas disso.
Quer que eu conserte o seu problema?
Não é problema meu apenas.
Ela está aterrorizando todos, inclusive suas amigas.
Não, fale com a Proctor. Ela quer proteger as mulheres.
Você é a única que pode derrotar a Ferguson.
As mulheres confiam em você.
Não vai me arrastar de volta.
- O que você quer? - Preciso ver a Ferguson.
Não recomendo.
O que é?
Pode dizer a Tina que tudo bem.
Estou tendo um déjà vu.
Tenho dinheiro, quanto quer?
Está aqui a grana. Pago o que for.
- Quanto? - Quem dera fosse simples.
Porra! O que você quer? Que eu implore?
Quer que eu implore na frente de todas? Eu imploro!
- Eu imploro, por favor. - Viciada.
- Por favor, eu preciso. - Perdedora.
- Por favor. - Levante.
Por favor, eu preciso.
Por mais que seja divertido ver você implorar
o problema é que estamos sem estoque.
Produto escasso, preço alto.
Vá até minha cela, pegue o que quiser.
Pegue o que quiser.
Duvido que tenha algo valioso para oferecer.
Tire ela daqui!
Certo, já vou.
Mas vou checar, ver o que você tem.
Um, dois, três, quatro...
Allie.
Vocês estavam certas antes sobre a Bea.
Querida, pegamos pesado demais.
Aqui.
Fique com isso.
Sou péssima em ser viúva.
- Allie, isto é seu. - Não mereço.
- Não a merecia. - Não.
Não é verdade.
Liz, mantenha isso a salvo.
Não importa como.
Allie...
Ei.
- Oi. - Oi.
Jesus Cristo, parece um circo lá fora, não acha?
- Eu sei. - Olhe isso.
Não creio que se uniram a Ferguson depois do que ela fez.
Elas não tem escolha.
Devem estar com medo, assim como o resto de nós.
Que se foda.
Se Kaz tivesse deixado eu bater na
Lucy nada disso tinha acontecido.
Susan, violência não é a resposta para tudo.
Pessoas que não sabem lutar sempre dizem isso.
Sempre.
- Sempre? - Sempre.
- D. - Oi.
Ferguson deixou todos cautelosos.
- Pode me fazer um favor? - Não vou atacar a Ferguson.
Estava pensando nisso?
Todos estão.
Vamos te apoiar se o fizer.
O que queria pedir?
- Pode falar com a Allie? - Sobre?
Tentamos uma intervenção e não deu muito certo.
Que surpresa.
Estou preocupada com ela.
Estou preocupada que ela tenha uma overdose.
- O quê? - Ela me deu os desenhos da Bea.
- É? - Ela nunca daria isso.
Parecia que ela estava dizendo adeus.
Merda, Liz. Não sou conselheira.
Eu sei, querida.
Mas fale com ela e certifique-se de que não fará uma estupidez.
- Claro. - Sabe como são viciados.
Sim, obrigada.
Oi.
Tem um minuto?
Claro.
Liz está surtando de preocupação com você.
Ela não deveria.
Ela acha que está comprando drogas da Ferguson.
Não estou.
Cadê o bagulho?
Está aqui?
- Aqui? - Que porra é essa, Franky?
- Sai para lá. - Não! Porra, Franky.
Devolva.
Tem droga o suficiente
- para matar um cavalo. - Devolve.
- Devolva, por favor. - Sai ou eu jogo fora.
Não, por favor. Você não entende.
- Pobre Ruiva. - Eu preciso, Franky!
Não sabe nada de nós, nem estava aqui!
Sei que ela não morreu para você voltar a se drogar!
- Vamos logo. - Certo.
Vai se atrasar para a consulta com a doutora.
Estou limpa.
- Estou desde a Bea! - Mentira.
Estou estocando.
Só mais um pouco e estou pronta.
- Para? - Ferguson.
Vou picar aquela vaca.
Sem chances! Não siga o caminho da Ruiva. Olha o que deu.
Vou correr o risco.
Acha que Ferguson vai ficar parada enquanto pica ela?
Vou achar um jeito.
Esqueça isso.
Agora, jogue fora!
Ferguson é uma aranha.
Tem olhos atrás da cabeça.
Jogue fora ou eu jogo.
Certo.
Nunca chegaria perto dela.
O que quer?
- Preciso de mais. - Já?
Acha que fico parada o dia todo como seus chefes?
Vai ter que esperar a entrega da próxima semana.
Próxima semana? Eu tenho clientes.
- Agende outra entrega. - Para dar na cara?
Talvez eu precise de um traficante corajoso.
Talvez você precise de uma semana na solitária.
Vamos fazer dinheiro,
não guerra, beleza?
Tenho uma ideia.
Turk, sou eu.
Preciso de uma remessa, urgente.
Valeu.
Isso tem o potencial de colocar
Wentworth entre os melhores centros de
treinamento do sistema carcerário.
Stevens, admiro seu entusiasmo.
Mas não temos recursos para expandir o projeto.
Dinheiro não é problema, falei com generosos patrocinadores.
E porque querem patrocinar esse projeto?
Pura filantropia.
Esse projeto tem potencial de capturar o coração e a mente
das mulheres, dar um propósito em suas vidas.
Ferguson está por trás disso?
Claro que não.
Não pedi a permissão dela.
Só a sua.
Eu acho que é uma ideia excelente,
mas preciso da aprovação do Conselho Regional
se quisermos expandir para fabricação em massa.
Vou contar para todas.
Atenção, guardas. Código vermelho
no pátio do bloco H. Código vermelho.
Reforços no pátio do bloco H.
Organize um grupo para limpar isso.
O que vão fazer da próxima?
Não é um ato isolado de vandalismo.
Podemos identificá-las pelas câmeras.
Estavam de capuz e o rosto coberto.
E se é assim que a droga entra?
Pelas lixeiras?
Chequei todos os outros meios e nada.
E se queimaram as lixeiras para pedirmos reposição?
Acho que é possível.
Vamos testar minha teoria.
Porra!
Sierra 6 para Sierra 3, estão saindo do elevador.
Entendido.
Já falamos sobre isso, não quero falar mais.
Então é...
Tudo bem?
Tenho que ir.
- Mercado, chega! - Droga!
Afaste-se, Mercado.
Me dê isso
e a lâmina.
Está de TPM, Sr. Jackson?
- Onde está? - Não sei de nada.
Onde está a maldita droga?
- Isso vai ser demais! - Nós somos o time ideal.
- Time dos Sonhos. - Porque não temos nada
em comum. Somos bem diferentes.
Mas como boas parceiras, nos elogiamos.
Pois é, tipo... gosto do seu cabelo.
- De verdade. - Gosto do seu entusiasmo!
Vamos ter um negócio.
- Conseguiram permissão. - A Governadora apoiou.
Apenas precisamos da aprovação dos poderes.
- Que foda. - Isso é ótimo, Booms.
- Vamos dominar o mundo. - Na verdade, temos
uma proposta para te fazer, Liz.
- Não é? - Sim, sim.
Queremos que seja nossa Especialista Hortícola.
Precisamos de alguém habilidoso.
Sei lá...
Junte-se a nós. Suje suas mãos.
Anderson.
- Podemos conversar? - Sim, Governadora.
O que acha que é?
Deve ser a recusa da transferência dela.
A papelada já deve ter chegado.
- Não parece nada bom. - Está tudo bem, querida?
Dor, o que houve?
Nada, estou ótima.
- Consegui a condicional. - O quê?
- Eu consegui e sairei amanhã.
Amanhã!
- Posso ver? - Claro.
Atenção, atenção.
Os telefones estão disponíveis.
Aqui é o Nash, sabe o que fazer.
Oi, Nash, sou eu. Tenho novidades.
Ótimas notícias.
Consegui a condicional,
e talvez seja um pouco surpreendente,
mas eles vão me soltar amanhã.
Eu preciso muito falar com você.
Tentarei depois. Amo vocês.
Soube que será liberada.
- Você está bem? - E você se importa?
- É difícil acreditar? - Sim.
Sempre senti que tínhamos uma ligação especial.
- Que mentira! - Ainda mais depois de tudo.
- Só te lembro outra pessoa. - Não, isso não é verdade.
Não é verdade. Não é verdade.
Nunca mais chegue perto de mim.
Atenção, atenção.
A contagem começará em dez minutos.
Doyle.
A contagem vai começar. Volte para sua casa.
- Aqui não é minha casa. - Tudo bem.
- Como foi? - Estava vazio.
Algum idiota deve ter avisado.
- Não confundiu os lugares? - Não.
Mercado estava lá esperando a entrega.
Você a pegou no flagra. Prendeu ela?
Só por posse de arma. Ela não vai abrir a boca.
Pelo menos você tem certeza de algo.
- Do quê? - Tem um oficial corrupto.
- Que porra aconteceu? - Te livrei de uma.
Nos deixou na mão.
Quem acha que cancelou a entrega?
- Podia ter me avisado. - Não deu tempo.
Soube da revista e só deu tempo de ligar para o fornecedor.
Então estamos fodidos de novo.
Vamos achar outro jeito.
- Vamos chamar a Allie? - Ela não vai querer.
- Falou com ela? - Sim, não vai fazer idiotice.
- Obrigada. - Sem problema.
Venham as duas.
Isso é da Sonia. É puro malte.
- Seja lá o que for. - Está ansiosa, querida?
Está tudo tão rápido que nem acredito.
Sabe o que é melhor em sair daqui?
O quê?
Não cagar no próprio quarto.
Mal posso esperar para abrir minhas janelas.
Fará isso em casa com Nash e Josh.
Você e Nash mandando ver como coelhos.
Chega, garotas.
Vamos lá.
Vamos fazer um brinde e eu nomeio Franky.
- Faça o brinde. - Por quê, alguém está saindo?
Eu te amo, Dors. Todas amamos.
E esse lugar é melhor com você nele.
Te perdoamos por nos deixar,
pois tem que estar do lado de fora com sua outra família.
Vamos sentir saudade,
mas não te perdoaremos se estragar tudo!
- Não! - De jeito nenhum!
Garotas, vamos fazer um brinde à Dors.
Levantem as bundas. Vamos. Em pé.
Sem foder tudo.
Isso aí.
Querida, o que houve?
- Não consigo falar com Nash. - De jeito nenhum?
Cai direto na caixa postal.
Tente novamente pela manhã. Você conseguirá.
Nem sei se ele recebeu a mensagem.
Não tivemos tempo de fazer planos.
Dor,
você está livre...
e tem uma família que te ama
e tudo vai ficar bem. Não é?
- Sim. - Vai sim.
Te adoro, Dor.
Não sei se fico feliz ou triste.
Tudo bem ficar ambos.
Então estou.
Lembre-se que é um dia feliz para Dor.
Aí está ela.
Doreen!
Vem aqui, manteiga derretida.
Olha quem fala.
Eu sei.
Não quero que vá.
Quero, mas não quero.
- Tudo bem? - Eu sei. Te amo, Booms.
Alguma vadia roubou meu dinheiro.
Depois de tudo o que fez pelas mulheres? Que choque.
Foi um valor alto?
Muito alto.
- Tenho terapia daqui a pouco. - Pode entrar.
- Estou tão nervosa. - Meu Deus,
lembra o quão assustada estava no seu primeiro dia aqui?
Lembro.
Olha para você agora.
Está saindo daqui como uma mulher linda e forte.
Nem todo mundo pode dizer que essa prisão as melhorou,
mas você pode.
- Você me salvou, Liz. - Não, meu bem...
você mesma fez isso.
- Sem lágrimas. Te amo. - Obrigada.
Vá com Deus.
Está na hora, Anderson.
- Certo. - Não me volte aqui.
Não, Dor tem família.
- Verdade. - É.
Alguém viu a Franky?
Doreen, Doreen.
- Doreen, Doreen! - Amo vocês!
Doreen, Doreen, Doreen!
- Doreen, Doreen! - Orgulho de você. Cuide-se.
Pode deixar.
Te amamos, Dor. Dê um abraço no Joshy.
Tchau! Te amo!
Vamos lá, Joshy?
Joshy!
Doyle está aguardando a consulta das 3:00.
Achei que estava marcada para amanhã. Desculpe.
Srta. Westfall.
Me ferrei? Achei que marcamos às 3.
Desculpa o atraso.
Sem problema. Não vou a lugar algum.
- O que roubou agora? - Quer ver meus bolsos?
O que quero é parar de te encobrir.
- O que faz aqui? - Vim te ver.
Você me prometeu. Me olhou no olho
e prometeu. Disse que não faria mais.
- Eu sei. - E acreditei de novo!
Cansei disso, Franky.
Estou fazendo isso por nós duas.
- Não farei mais. - Saia.
- Me desculpa. - Agora!
- Tenho muito dinheiro agora. - Tem mesmo.
Você disse, "lei da oferta e procura".
Aqui está seu dinheiro.
Onde está minha droga?
Te dei dez vezes o valor. Fala para ela me dar a droga!
Você está escondendo coisa de mim.
Tem algo mais valioso para trocar do que dinheiro dos outros.
Onde pegou isso?
Você disse que eu poderia ter o que quisesse da sua cela.
- Isso não. - Avisei que o preço seria alto.
Não, por favor!
Não queime.
Não, eu não vou.
Você irá. Vamos.
Quer as drogas, não?
Então queime.
Página por página.
Vamos.
Espera!
Merda! Droga!
Não, não! Porra!
Saia, vadia. É a hora da Ferguson.
Vamos, saia!
Deixe-a. Ela é inofensiva.
Olha só você.
Inútil.
Um nada.
Olha até onde vai para fugir da sua existência patética.
Quer me tocar?
Quer?
Mas você está suja.
Uma puta suja. Putinha de Líder.
Sente-se atraída por mulheres fortes?
Primeiro Kaz e depois Bea. Agora eu.
Limpe-se.
Você gosta de ficar ao nosso redor,
mesmo se isso te queimar.
Sua vagabunda!
Se Bea pudesse nos ver agora.
Faça!
Por favor.
- Faça! - Você quer isso?
Para ficar com sua Bea.
Vamos! Por favor!
Não.
- Não vai escapar tão fácil. - Me ajuda.
Quando Bea veio me matar, eu a dominei também.
Droga, não.
Ela se jogou na própria gilete.
Se sacrificou para ficar com você.
Mas você está aqui.
O amor da sua vida
morreu por nada.
Me desculpa.
Que porra aconteceu com você?
Eu estive tão perto.
Botei a seringa no pescoço dela, mas amarelei.
Como ainda está viva?
Vem aqui.
Ela poderia ter me matado, mas não quis.
- Queria que tivesse. - Não queria nada.
Ela disse que Bea morreu à toa.
Quero morrer.
Fui ao terraço hoje para averiguar.
Senti o vento no rosto.
Pude ver além dos muros, vi o horizonte.
Havia apenas uma porta entre mim e o exterior.
Eu vou fugir
e descobrir quem matou Pennisi.
E você vem comigo.
O quê?
Esqueça isso de se matar!
Você tem que sair e viver uma vida boa.
Essa é a vingança contra Ferguson.
Está falando sério?
Estamos juntas.
Legendas: @Julhynha e @VivsTorres
Revisão: Webzinha