Surpresa.
Quem é a próxima?
Nenhuma mulher vai violentar outra.
Ferguson é invisível. É um fantasma.
Sonia não faz ideia.
E se ela descobrir?
- Você precisa de proteção. - Eu não gosto de extorsão.
Me dá um bagulho?
- Você é espiã da Kaz. - Não estou com ela mais.
Prove.
- Sua audiência foi adiada. - Tem que ser hoje.
Saiam daqui!
Acho que deveria ir para a proteção.
Não.
Droga, Kaz.
Está bem?
- O que fez na van? - Afrouxei uma das rodas.
Kaz poderia ter morrido e eu seria cúmplice.
Fiz o que você queria. Coloquei Kaz no hospital.
Entrega.
Talvez as coisas mudem.
A hora é agora.
Wentworth - 5x06 Happy Birthday, Vera!
Legendas: @VivsTorres e @Julhynha
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Mudanças podem ser dolorosas.
Passamos nossas vidas no mesmo trabalho
e vivemos a mesma rotina.
O mundinho dela não vai muito além dessa prisão.
Que patética.
Ela acha que tem tudo o que precisa.
Mesmo assim ela ignora o fato de que
sua vidinha perfeita
tem uma pontinha de decadência.
Chegou sua hora, Jake.
Hora de começar uma rebelião, explorar nossa vantagem.
Pense nas possibilidades.
Cuidarei das coisas por aqui, enquanto você vira Governador.
Como?
Há uma coisa que Vera teme mais do que mudança...
Ser igual a mãe.
Envelhecer sozinha e mal amada.
Faça-a emocionalmente dependente de você.
E aí acabaremos com ela.
Ferguson. Acorda.
Atenção, complexo.
Bloco H liberado para o almoço.
Kaz é inútil.
- Não há esperança. - É uma piada.
Ela vai rodar.
- Que vergonha. - Ela não tem força.
- Lucy acabou com ela. - Não morde, só late.
- Bundona. - Ela não tem coragem.
- Ela não decide. - É uma fracote.
Lucy enfrenta ela.
Que cuzona.
Estamos perdidas com essa Bambi.
Essa porcaria não faz nada.
- Quer ajuda? - Estou bem.
Puta merda.
Kaz não pode deixar isso acontecer.
- Tem que fazer algo. - É.
O que ela vai fazer? Jogar os cabelos pra trás?
O que está fazendo, Joan?
- Comendo. - Nessa mesa não.
Pegue sua bandeja e vá para lá.
Você sabe as ordens, Juice.
Ela não existe, é invisível.
Então como sabe que ela está aqui?
Se ficar com ela, estará por conta própria.
Por que acha que Lucy precisa do seu apoio?
Você é idiota, Juice. Boa sorte.
Vejam, garotos. Boomer tem um novo trabalho.
Limpadora de bunda.
- Ficou bem na cadeira. - Não foi escolha minha.
É mais fácil para se locomover.
Parece muito melhor do que antes.
Obrigada, Liz. Eu estou.
Susan tem sido um anjo.
Ovos mexidos, Susan. E chá.
Eu te ajudo, Susan.
Quanto tempo vai usar isso?
Considerando o ligamento rompido
e a torção, eu diria que não consigo ficar em pé.
Você não tocou na comida.
Pode ficar com a minha.
Que gentil, mas vou esperar meus ovos.
- Obrigada. - Merda!
Você está sangrando.
Quer molho de tomate?
Sua nojenta!
- Sua vagabunda! - Boomer, deixa pra lá.
- O que está acontecendo? - Quebrei o dente no bacon.
Cortei a gengiva. Poderia processar vocês.
- Doente! - Boomer, sente-se.
São só ovos. Liz vai pegar mais.
- Quer outro prato? - Não estou com fome mais.
Kaz está perdendo o controle das garotas.
Quão sério é?
Estão murmurando.
Sempre começa com murmúrios.
Até Bea bateu em algumas.
- Estão acostumadas a isso. - Prefiro o método da Kaz.
Mesmo com toda bagunça, ela protege as
mulheres, especialmente umas das outras.
Desculpa, volto depois.
- Já terminei. - Mantenha-me informada, Will.
Claro.
Me contaram que é aniversário de alguém depois de amanhã.
Quem te disse?
- Que bobeira esconder isso. - Não comemoro aniversário.
- Mentira. - É verdade, Jake.
É mesmo?
Então você me dará um presente.
- Tudo bem. O quê? - Vou morar com você.
- Não tive intenção de assustar. - Isso é...
- Desculpa, é uma piada? - Não.
O que me diz?
Preciso pensar.
Claro. Sem pressão.
O que está fazendo?
- O quê? - Eu vi você comprar.
Não sei do que está falando.
Acha que Bea gostaria que voltasse a usar?
Estou passando por uma fase difícil.
- Preciso de ajuda para superar. - E acha que isso ajuda?
Não finja que se importa. Fica fora disso.
Ótimo, fique doidona. Eu não ligo.
Todos estão perguntando porquê a Juice não coopera.
Ela atacou Sonia sem sua aprovação
e agora está com a Esquisita.
- Quero que se fodam. - É.
Parece que estão aumentando o grupo.
- Como está o dente? - Me matando.
Vá ao dentista.
- Ela tem medo de dentista. - Vai se foder, idiota.
Ali, por favor.
- Ali mesmo. - Ei, Boomer!
Vai depilar a buceta dela também?
Aproveita e chupa.
Booms.
Vou jogar basquete. Quero bater em alguém.
Escutem-me!
Eu disse que a Ferguson era invisível.
Algumas de vocês ignoraram isso.
Vocês não fazem mais parte do coletivo.
- Estão por conta própria. - Que idiotice!
Ninguém vai atacar outras mulheres.
Deixei claro desde o início.
Se quiserem me desafiar, fiquem à vontade.
Vamos.
Eu sei que a maioria não quer violência.
Estou certa?
- Estou certa? - Sim.
Se alguém tem problema com meu comando,
é sua chance de cuspir tudo.
E aí?
Alguém?
Estou interrompendo?
Preciso de um favor.
Me sinto uma inútil.
Meu tempo internada me fez reavaliar as coisas.
É mesmo?
Odeio ter que admitir, mas ficarei aqui por um bom tempo.
Você não sabe.
Sabia que o detetive que me incriminou está desaparecido?
Não...
- Você não mencionou. - Desapareceu completamente.
Ele fodeu comigo, mas não vai foder mais ninguém.
Nunca mais.
Acha que Sonia o matou?
Ela matou a amiga e o marido, é capaz disso.
Talvez seus medos sejam uma manifestação de culpa.
- Acha que estou inventando. - Não.
Acho que seus medos são reais para você.
Não estou inventando o fato de Don estar desaparecido.
Ele sumiu e sou a única
que se importa!
Por que está tão preocupada com ele, Liz?
Porque eu o amo.
É tipo...
É que...
Nós íamos ficar juntos quando eu saísse.
É, nós íamos.
Acho que aquela comida não caiu muito bem.
Preciso fazer um... Você sabe.
- Tudo bem? - Não demore, Susan.
Vou demorar o quanto precisar.
- Um vertical o quê? - Jardim.
É um projeto para deixar
os muros mais bonitos.
Isso vai ser ótimo para as mulheres.
E para mim também, claro.
Preciso exercer meus dons.
E como propõe fazer esses...
Murais verdes. É como chamarei eles.
Eles?
Começaremos com um e depois veremos.
Você consegue liderar esse projeto?
Que pergunta boba.
- Se for ter algum custo... - Terá.
Tenho contatos filantrópicos.
Dê às mulheres algo produtivo para fazer
e elas não se envolverão com
atividades inaceitáveis socialmente.
Que lixo.
- É perfeito. - É um monte de porcaria.
Com muito potencial, Susan. Roma começou com muito menos.
Você terá que verificar essas ferramentas.
Quanto tempo demora?
Posso pedir um funcionário para fazer isso.
Depende da sua pressa.
Ela está pensando.
Vire.
Não basta.
Convença-a.
Use um pouco do seu...
Charme.
Mais uma coisa, faça a enfermeira ficar do seu lado.
Traga-a para nós.
Como farei isso?
Não goze dentro.
- Droga. Vera. - Desculpa.
- Como você está? - Exausto.
Fiquei acordado pensando
no que te dar de aniversário. É difícil te presentear.
Eu te disse, sem presentes. Eu não gosto.
Qual seu problema com isso?
Eu também tive uma noite ruim.
Ainda não estou pronta para o próximo passo.
Eu gosto da minha independência.
Ficou bravo?
Jamais ficaria bravo com você.
Estou um pouco decepcionado,
mas não vou me jogar debaixo de um ônibus.
Obrigada por entender.
Bem, desafios são bons.
Tudo bem!
Esse é o Ted. Ele trabalha por perto.
E vai supervisionar.
- Alguém aqui sabe soldar? - Eu sei.
Certo, mostre-nos.
Espera aí!
- Que está fazendo? - Ninguém encosta nisso.
É mesmo? Não ouviu isso?
A alimentação está alta e a energia baixa.
Parece um revólver.
Olha aquilo ali. Está uma droga.
É uma merda. Calem a boca.
Sabe soldar, Susan?
Iman, este é a H5 e você vai ficar aqui.
Não parece muito, mas tem uma TV,
pode decorar com fotos ou o que quiser.
Vou te deixar sozinha.
Ela recusou porque gosta da independência.
Mentira. Vera é extremamente insegura.
No fundo, ela não se sente merecedora.
Você vai conseguir tirar proveito disso.
Você tem vindo muito aqui, Sr. Stewart.
Está me querendo, não?
Como uma doença venérea.
- Stella pode querer. - Vai se foder.
Vocês tem uma novata. Faça-a se sentir bem vinda.
Olá.
Eu sou Juicy Lucy.
E adoro sorvete de chocolate.
Fique bem longe de mim.
Stella, ela é rebelde.
Pode ficar.
Não preciso dessas coisas.
Calem-se. Susan é perita nisso.
Quero que escutem o que ela tem a dizer.
Quando estiver com a solda, certo?
A primeira coisa é ajustar as configurações.
Idiota.
Pois é.
E então puxe o gatilho até ficar no ângulo certo.
- Não é, Ted? - Sim, está correto.
Para não ficar áspero.
Vou mostrar.
Pegue a tela, Ted.
Certo. Olhos.
Cara, ela parece profissional.
Ela é demais!
Merda!
- Você tem que ir ao dentista. - Vou amanhã.
Você parece um disco arranhado.
Se você fosse a Líder,
comeria mais do que só chocolate.
Poderia ter uma loja de doces.
Chicletes e pirulitos.
Bala com licor.
Como vou ser Líder?
A maioria dessas putas me odeia.
Não é só popularidade que conta. Veja a Kaz.
Democracia não está dando certo para ela.
Há duas formas de controlar o rebanho,
pode tentar conversar...
Ou pode amedrontá-las.
Você é a Doreen?
Me disseram que você é intermediadora.
Exato.
Me chamo Iman, estou em prisão preventiva.
Preciso de ajuda jurídica.
Advogados servem para isso.
O meu é um merda. Defensor público.
Não se importa com mulheres como eu.
Sente-se.
Iman, certo?
Não sei o que fazer.
Não quero ficar aqui por algo que não fiz.
Faz pouco tempo e já odeio isso aqui.
- Vai se acostumar. - Não quero me acostumar.
- Quero sair daqui. - Sei como se sente.
Sério. Seis para oito?
O que eu disse? 3 para 4. Começa de novo.
Certo.
- Mais três desses. - Susan!
- Precisa ir ao banheiro? - Não.
Posso me virar sozinha agora.
- É? - Preciso da sua ajuda.
Quero que assuma esse projeto.
Não, você está no comando.
Não posso fazer isso sem você, somos um time.
Tão perto.
- Posso jogar? - Sim.
Claro.
Me chamo Joan. Estou na sua unidade.
Gostaria de me desculpar
pelo comportamento de umas das nossas vizinhas.
Lucy.
Ela é...
É uma porca.
Mas também é uma aliada muito útil.
Como líder dos Garotos, ela decide
quem é um alvo sexual por aqui.
- Não estou interessada. - Nem eu.
Por isso fiquei amiga dela e sua turma.
Apesar dos problemas
que tivemos no passado.
Pode aceitar ou não meu conselho,
mas seria uma boa ideia você fazer o mesmo.
Falando nela.
Lucy, conheça...
- Iman. - Iman.
Esta é Lucy.
Desculpe por antes, querida.
Só estava brincando.
Luce, por que não pergunta a Iman
se ela quer entrar no seu grupo?
Cheira isso.
- O quê? Booms! - Cheira isso aqui.
Que nojo. O que é isso?
- O cheiro do sucesso. - É?
- Agora cheira isso. - Buceta?
- Não! - Cala a boca e cheira.
- Cheira! - Franky!
Ferguson pegou a Iman.
- O quê? - Quem é Youban?
Uma novata que precisa de proteção.
Ferguson e Lucy foram atrás dela.
É problema da Kaz, não meu.
Kaz não fará nada!
Vai ficar sentada e não fazer nada?
Por que não faz um chá para a Iman, Lucy?
Mostre a hospitalidade da ala H.
Claro.
- Como prefere? - Com açúcar.
Eu faço o meu com leite.
Mas hoje...
Vou querer café preto.
- Não! - Vamos, entre aí.
Não!
Calem a boca dela. Joguem na cama.
Preto, branco, amarelo.
Somos todas rosinhas onde conta, querida.
Sabe porque me chamam de Juicy?
Por que vou gozar na sua cara.
Vai, Juice.
- Sim, come ela. - Ela gosta.
- Calem a boca dela. - Ei!
Porra!
- Juice! - Que merda?
- Porra, meu dente. - Dói, não é?
Me solta.
Vai parar ou quer mais um apertão?
Porra, meu dente.
Seu monte de merda.
- Porra! - Está bem?
O que está acontecendo, Anderson?
Veja você mesmo, Sr. Jackson.
Doyle?
Por que não pergunta a Juice?
Porra! Todo mundo calado.
Cala-se você Gambaro e venha comigo.
- Não fiz nada, Sr. Jackson. - Vamos.
Foi a Doyle.
- Ela apertou meu dente. - Claro.
Porra!
Sr. Jackson não gosta de mim, Srta. Bennet.
Desde que eu o golpeei, ele fica me perseguindo.
Chega, Gambaro.
Ficará sem regalias por um mês.
Se tocar em outra detenta, vai para a solitária.
Teta azeda.
- O que disse? - Não vai se repetir,
- Srta. Bennett. - Espero que não.
Lucy está ficando incontrolável.
Mande a nova detenta para a lavanderia, perto da Kaz.
Certeza que não quer que eu faça isso?
- O que acha? - Tudo bem, querida?
Oi, Kaz.
Soube da Lucy?
Atacou a novata.
Iam estuprá-la se Franky e Boomer não impedissem.
Não colocou Lucy no lugar dela e olha o que deu.
Vocês são loucas da cabeça.
O que há de errado com vocês? Vocês não entendem?
Brigando uma com a outra, só vão machucar a si mesmas.
Estou perdendo meu tempo.
Estou cansada de toda essa merda.
Estou cansada de tudo isso.
Certo, Proctor. Venha comigo.
Aonde vai me levar?
Está perdendo controle das mulheres?
Gambaro aterrorizou a nova detenta.
Sabemos que ela espancou a Stevens.
Precisa controlá-la, Proctor.
Tem que agir.
O que sugere, Governadora?
Gambaro te faz parecer fraca.
Está me dando permissão
para bater na Lucy?
Kaz com aquele braço não fará nada.
Ela fudeu com tudo bem antes.
A vaca não se decide.
Parece feliz.
Estou.
Apesar das merdas que vem acontecendo.
Eu esqueci...
Que você também é uma vítima.
Se me pedir, eu acabo com a Lucy.
Adoraria fazer isso.
Mas como alguém que sabe um pouco sobre liderança...
É sinal de fraqueza não seguir seus princípios.
Obrigada, Sonia.
- O que está querendo? - Paracetamol.
Meu novo enchimento está começando a doer.
Abre.
Língua.
Não goza dentro de mim.
Alguém tem sido uma enfermeira safada.
Não se preocupe.
Não vou contar.
Feliz aniversário, Vera.
Entre.
Por que não gosta de aniversários?
Minha mãe sempre os esqueceu.
Como se não quisesse que eu me sentisse especial.
Quando eu tinha 9 anos, ela me deixou dar uma festa.
E...
Passei semanas planejando.
Mandei os convites.
Ela cancelou um dia antes, sem me dizer.
Fiquei parada na porta,
com minha roupa de festa.
Esperei...
E ela disse que ninguém viria
porque não gostavam de mim.
Vou dar seu presente depois.
Ainda não embrulhei.
Já acabou?
Tenho que chamar o dentista.
Vou escoltar Proctor de volta.
O que fará sobre a Lucy?
Estão reclamando.
Deixe-as reclamar.
Vou seguir meus princípios.
É mais importante do que punir a Lucy.
Eu entendo.
Mas se isso se agravar
e outra pessoa agir.
As mulheres não terão chances.
Telefones disponíveis para uso.
Merda!
Bem?
Acho que estou ganhando a batalha lentamente.
Ela se abriu comigo.
A mãe da Vera sabotou a festa dela.
Ela nunca superou isso.
Nos dá a oportunidade de fechar o negócio.
- Como? - Bolo de aniversário.
Na sala dos funcionários.
Faça ser especial.
Gambaro quer te ver, Governadora.
Sim. Obrigada, Srta. Miles.
Se veio fazer acusações contra o Sr. Jackson, perdeu tempo.
Tenho uma proposta, Governadora.
Tenho informações para oferecer.
Que tipo de informação?
Informações sobre coisas pessoais
envolvendo você.
Mas quero algo em troca.
O quê?
Que me apoie ser Líder.
- Está falando sério? - Sim.
Você? Líder?
Você seria a pior Líder de toda a
história de Wentworth!
Srta. Miles!
Srta. M...
Acho que terminamos.
Ligou para o Don Kaplan. Não estou disponível...
Porra!
- Cale-se e escute. - Me solta!
Melhor fazer Sonia liberar a grana
ou a surra que dei nela vai parecer uma carícia.
Dá próxima vou comer aquela vaca
e dizer que você é a testemunha X.
Como vai seu coração?
- Srta. Westfall, uma palavra? - Agora não, Liz.
Estava certa sobre Gambaro, ela sabe que sou a testemunha.
Ela ameaçou contar para a Sonia.
Acalme-se.
- Porra, pare de me dizer isso. - Respire fundo.
- Não quero respirar fundo. - Tenho hora vaga ás 15h.
Pode ser tarde demais, Srta. Westfall.
- Tem que calar a Juice, agora! - Não posso. Tenho que ir.
15h, eu prometo.
Porra!
Caralho!
Pode dar um jeito nisso?
Não é tão simples. Tem que ver isso.
Surpresa!
Parabéns para você.
Nesta data querida.
Muitas felicidades.
Muitos anos de vida...
O que houve?
O que foi?
Por que gosta de mim?
- O quê? - Sou patética.
Sou a...
Teta azeda.
Vera, você é...
- Você é maravilhosa. - Não sou.
Deus, o que todos vão pensar?
Desculpe, sobre o bolo.
Merda, é culpa minha.
Queria que se sentisse especial.
Me sinto especial.
Quando estou com você.
Eu...
Pode vir para casa hoje?
Traga suas malas.
Certo.
Melhor não ser você.
Não seja estúpida. Sente-se.
Me dê o gás, sua vaca!
Levante.
Vou avisar o dentista.
Certo.
Não...
Lambeu sua última buceta.
Não.
Sai!
Para fazer isso em apenas dois dias somente,
com a ajuda da Governadora, a fé que teve em mim
e no meu braço direito,
Susan Jenkins.
Boomer!
Olha, ela vai chorar.
- Quer fazer as honras? - Sim.
Contemplem, o mural verde!
Sim!
Vamos lá, essa é uma vitória.
Fazer algo assim é...
Não é só um jardim vertical
é uma peça de arte, que tal mostrarmos apreço?
- Merda. - Porra.
- O que é isso? - Merda.
Que porra?
Atenção, complexo. Código preto.
Todas para as celas.
Ambulância está a caminho.
Sim.
Vera?
O que houve?
Lucy Gambaro.
- Cortaram a língua dela. - O quê?
Ela foi ao dentista.
Quando a enfermeira voltou, Gambaro
tinha sumido e sangue por toda a parte.
Quem fez isso?
- Será que foi a Liz? - Birdsworth?
Ela veio falar para mim
que Lucy sabia que ela era a testemunha X.
Quem fez isso com você?
Quem foi? Foi a Ferguson?
Acene. Foi a Ferguson?
Certo.
Você ia me contar algo. O que queria falar?
O que sabe de mim?
Escreva. Me diga.
O que sabe sobre mim? Escreva.
Atenção guardas disponíveis para a ala médica.
Ambulância chegou.
FODA-SE.
Ferguson limpou o lixo quando Kaz não quis.
Foda-se a Kaz! O que ela fez por nós?
Líder!
Parem com isso!
- Líder! - Parem!
Líder!
- Líder! - Chega.
- Líder! - Calem-se.
Líder!
Porra!
Vai ligar se eu abrir amanhã?
Me sinto segura com você.
Legendas: @VivsTorres e @Julhynha