Sonia Stevens? Está presa pelo
desaparecimento do seu marido.
Qual de vocês é a vaca da testemunha X?
- Você me deve. - Não te devo nada, seu bosta.
Chamei todas porque são partes interessadas no negócio.
Vendedoras e compradoras.
Todas sabem do problema. Eu tenho a solução.
- Vou perder meu emprego. - Não é problema meu.
Ela prendeu você e suas meninas!
Por que Jackson perdeu o cargo de vice?
Festança. Xixi deu positivo.
Seja lá o que for quero ajudar.
- Não pode me ajudar. - Vai escapar?
- Olha... - Porra, Franky. É loucura.
- Preciso de provas. - Vai ser pega.
Wentworth - 5x05 Belly Of The Beast
Legendas: @Julhynha e @VivsTorres
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Merda!
Porra!
O que eu disse sobre trazer drogas aqui?
A única droga aqui é você.
Tire esse sorriso estúpido da sua cara.
- Ou eu tiro por você. - Sai fora, BamBam!
- BamBam? Sua filha... - Ei!
O que eu disse?
Jesus, ninguém me ouve?
Que utilidade tenho se não posso bater em ninguém?
Hein?
Vou descobrir como traz essa merda
- e você vai se foder. - O que vai fazer?
Hein?
Chorar pra mamãe?
Esse lugar é uma merda.
A Kaz ladra, mas não morde.
Ela tem princípios para manter.
Que foi?
Vai...
Não me bate.
- O que é isso? - Pinga.
Vai morar com a gente?
Sim, fui expulsa da H3 para dar lugar a riquinha.
- Sonia voltou? - Sim.
- Onde esteve? - Merda.
O que está fazendo?
Tenho que beber tudo antes que ela apareça
e queira de volta.
- Tenha juízo, sério. - Cale-se!
Você está...
Que bom que veio, me ajude ensaiar para o discurso.
Tenho coisas para ler do arquivo.
Merda, você tem audiência amanhã, não é?
Mas tudo bem, podemos ensaiar hoje à noite.
Valeu, Franky. Agradeço.
Beleza.
Só um segundo.
Pode entrar!
- Oi. - Oi.
Foi ideia da Governadora.
Fico feliz que seja você.
Certo.
- São as coisas da ruiva? - Sim.
Liz guardou pra mim, mas não pude...
Você disse que queria me ajudar.
Sim.
Tenho uma tarefa para você.
Esperei três dias para te ver.
O que foi Birdsworth?
Vi a Sonia Stevens.
Que merda ela está fazendo aqui?
Ela foi indiciada pela morte do marido, acharam o corpo.
Jesus Cristo, outro assassinato.
Não pode colocá-la na geral.
Não posso mantê-la isolada para sempre.
Coloque-a na proteção para ela não me pegar.
Sonia não requisitou proteção.
Ela matou duas pessoas. Não quero ser a próxima.
Você pode ir para a proteção.
E tornar óbvio que sou a testemunha X?
Sonia não sabe.
E se ela descobrir?
Não vai se você ficar calma e não surtar.
Fácil para você dizer.
Atenção, complexo.
Bloco H liberado para almoço.
Liz!
- Onde estava se escondendo? - Ouvi dizer que voltou.
O que houve?
A polícia não me prendeu pela Helen
e agora está me acusando de matar meu próprio marido.
Que sistema justo, não?
Estou atrás daquele detetive.
E ele não deveria me subestimar.
Oi!
- Eu vi isso! - Sai fora!
Quantas vezes tenho que dizer?
Quantas vezes, sua burra?
- Vai me ouvir agora? - Não!
Que tal agora?
Opa, opa!
Jenkins, solte-a!
Mais um segundo e vai para a solitária!
Chega!
Jesus Cristo!
Qual o problema aqui?
Só esbarrei nela, foi um acidente.
Verdade?
O que ela disse.
Para o almoço. Agora!
Eba, comida!
Vamos comer.
Ela está bêbada.
- Que merda? - Ela está bêbada.
Eu sei, o bafo dela quase me matou.
Que seja, ela vai comer e depois dormir.
- Nem quero saber disso. - Errado.
Era por causa das drogas.
Ela vai arruinar tudo.
Cara, tem um segundo?
Sim, o que foi?
Vi Jenkins agredindo outra detenta.
Que surpresa.
Sim, mas ela parecia bêbada.
Ela tem histórico com bebida?
Pensei que tinha parado.
- Que pena. - Sim.
- Vou checar. - Sim.
Boomer!
Oi, Sr. J.
O que é isso, Boomer?
- Onde conseguiu? - Não é meu.
Eu nem cheiro.
Não é justo. Eu nem cheiro.
- Eu não fiz nada. - O que vão fazer com ela?
Está bêbada e achei droga na cela dela, que tal?
Jesus, Boomer!
O quê? Não é meu.
Sr. Jackson, porra!
O Sr. Jackson colocou a droga lá!
- Certo. - O que eu fiz pra você?
O que posso dizer é que ela veio falar comigo sobre você.
Acho que estava confusa.
Mas ficou claro que estava apaixonada.
Desculpe.
- Desculpe. - Tudo bem.
Não queria vir aqui ficar chorando.
Mas não aceito o fato de que ela não vai voltar.
Sei como é triste, e parece que é para sempre.
Mas vai melhorar.
Não bloqueie.
Sinta a tristeza. É assim que nos curamos.
Não fique tentada a se drogar.
Eu jurei para ela que nunca mais usaria.
Bom.
É mais fácil ter uma overdose quando está limpa.
Sabe por experiência própria, certo?
Sim.
Sei.
Que lindo, Marge.
Eles estão nos olhando, sabia?
Os guardas?
Os mortos.
Sempre nos olhando.
Sim.
Minha filha.
Acha que eles nos entendem?
Sim, eles sabem de tudo.
De tudo.
Fazem quantos dias? Ela acha que é caridade?
- Verdade. - Ei.
Tem heroína?
- Sai fora, sua merda. - Tenho grana.
Não quero sua grana.
- Por quê? Por favor. - Vou dizer o porquê.
Você é espiã da Kaz Proctor.
Vendo pra você e ela manda alguém me bater.
Não estou com a Kaz, eu juro.
- Então prove! - Por favor, só um pouco.
Todas para o trabalho.
Sr. Jackson, o que aconteceu com a Boomer?
- Por que levaram-na? - É.
Estava bêbada e tinha drogas na cela.
- Sem chances. - É o que ele diz.
O que quer dizer?
- É culpa dele. - Dá um tempo, Proctor.
Ele plantou drogas na cela dela para se proteger.
- Mentira. - Será?
Sei que ele perdeu o cargo de vice porque usa drogas.
Tente negar. Por que não nega?
- Você é uma vaca, sabia? - Sim.
Vai andando.
Filho da puta.
Merda!
Perdeu algo?
Deus! Acho que perdi meu cartão.
- Isso é ruim. - Eu sei.
Alguém achou algum cartão hoje?
Até parece.
Você poderia ver onde foi usado pela última vez
para eu checar antes que isso dê merda?
Se já não deu.
Linda, eu preciso da sua ajuda.
Certo, vamos.
Lembre o que aconteceu com o último que perdeu o cartão.
Certo.
Que merda está fazendo?
Me dê uma boa razão para não te entregar?
- Sou boa de cama. - Que porra é essa?
Acha que é engraçado?
E mandou Novak fazer seu trabalho sujo.
E se tivessem te pego com meu cartão?
- Eu perderia o emprego. - Mas não pegaram.
Está querendo que eu cubra para você.
Vai cobrir?
O quê?
Está tentando fugir?
Pegar a van e fugir pelos portões?
Isso é...
Isso é loucura!
Não é loucura.
Estou sozinha aqui, amor.
Se for indiciada, vou apodrecer aqui.
Estou fodida!
Quero te abraçar.
Jure que nunca mais vai tentar algo assim.
Sim.
Certo.
Olhe para mim.
Jure para mim.
Eu juro.
Que porra de bagunça.
Oi.
- Oi. - Como foi?
Tudo certo. Sem problemas.
Preciso devolver o cartão
antes que a Srta. Westfall note.
Não precisa. Já cuidei disso.
- Já? - Sim.
Vai dizer porque queria o cartão?
Não.
Tem certeza que devolveu?
Me sinto mal de mentir para a Srta. Westfall.
Ela é uma ótima mulher.
Está tudo bem.
Foi o Will Jackson.
Ele plantou as drogas.
Por que ele faria isso?
Porque está traficando e queria
Boomer isolada para proteger seu negócio.
Não desperdice meu tempo com acusações ridículas.
Tem que ter um guarda envolvido.
Pense nisso.
Como apareceu tanta droga assim depois da revista?
Se não agir vou levar isso ao Encarregado.
Certo, mas ele é bem ocupado.
Obrigada pela atenção.
Atenção, complexo.
Contagem em cinco minutos.
Dors, vamos ouvir seu discurso. Desembucha.
Não dá, Franky.
Estou tão nervosa que não consigo pensar direito.
Primeiro de tudo, se acalme.
É amanhã pelo amor de Deus!
Olha isso!
Tenho uma ideia.
Ei! Idiotas!
Nós seremos o conselho.
- É igual um teatro? - Sim.
Nesse caso, estamos todas livres.
- Sim. - Obrigada!
Dors, fale o discurso e vocês duas acabem com ela.
- Certo. - Sim!
Certo.
- Me chamo Doreen Anderson. - Doreen.
Que nome de velha.
- Parece indígena. - Não.
Não pare, continue.
Tenho 26 anos.
- Mentira! Parece mais velha. - Sim.
Em 2012, fui indiciada por imprudência e ameaça.
Se está mentindo sua idade o que mais não é verdade?
- Calem-se! - Verdade.
- Ignore-as. Continue. - Como com elas falando?
Esse é o ponto!
- Estamos atrapalhando. - Por quê?
Se conseguir fazer o discurso com
pessoas te xingando, o que é um pesadelo.
Amanhã vai tirar de letra.
- Mamão com açúcar. - Facinho.
Vai, fala.
Discurso!
- Ei! - Deixem ela falar.
- Me chamo Doreen Anderson. - Anderson, nome estranho.
- Tenho 26 anos. - Acho que não.
- Bom! - 200!
- Por drogas e alcoolismo. - Você é um monte de lixo.
- Fui sentenciada a cinco anos. - Isso é normal?
Depois de 4 anos e meio...
Atenção, complexo.
Bloco H liberado para o café.
Como vai?
Está preocupada com a audiência?
Não, se já foi em uma, foi em todas.
- Verdade. - Doyle!
- Até mais. - Até.
Sua audiência foi adiada. Está livre hoje.
Não, tem que ser hoje.
Está tudo acumulado no tribunal.
- Quando, então? - Só estou dando o recado.
Porra!
Sra. Arrumadinha, precisamos conversar.
Sobre o quê?
Primeiramente, posso te dar um conselho?
Fique à vontade.
Você precisa de proteção
agora que está sem a Bea e sua turma.
Proteção? De quem?
Que amorzinho!
O negócio é que as mulheres aqui
querem sujar sua roupa chique.
Bagunçar seu cabelo,
foder com seu rosto.
Entendi.
Bem...
Obrigada por compartilhar, foi muito relevante.
Mas...
Os garotos e eu ficaríamos
felizes em cuidar de você.
É mesmo?
Podemos negociar uma contribuição
- para a caixinha de Natal. - Quanta gentileza.
Ou por outro lado
talvez eu possa te dar um conselho?
Eu não gosto de extorsão.
Com licença.
Vamos.
Proctor!
Não vai para a audiência?
Não, foi adiada.
É hoje. Não recebeu o recado?
- É hoje? - Melhor se mexer.
Porra, finalmente!
Poderiam ter me avisado antes.
Fale com seu advogado.
Não acredito que ache que estou traficando.
Não acho, mas o que penso
- não é relevante. - É para mim!
Como Governadora, tenho que fazer tudo que solicitam.
Ninguém acredita nas merdas da Proctor.
Ela quer me incriminar.
A alegação foi confirmada pela Jenkins.
Após eu confiná-la por posse de droga.
Sei que é boato, mas você tem histórico com drogas.
Se eu não investigar, Proctor irá ao Encarregado.
Então é oficial, não serei seu vice?
Eu não disse isso.
Mas vai deixar Proctor colocar mais um prego no meu caixão.
Obrigada.
Linda, eu cuido disso. Pegue o turno do bloco J.
Que bom, tribunais me entediam.
Entre.
Seus dias estão contados, Jackson.
Meu nome é Doreen Anderson.
Tenho 26 anos.
Em 2012, fui condenada a 5 anos
e já cumpri 4 e meio em Wentworth.
Minha audiência de condicional foi negada pela ex-Governadora,
porque não me comportei como deveria.
Fiquei grávida na prisão.
O negócio é que...
Foi a melhor coisa que me aconteceu.
Em 2012, eu tinha 21 e sem apoio da família.
Não estou arrumando desculpa pelo que fiz.
Machuquei pessoas e mereço estar aqui,
mas quem mais machuquei foi eu mesma.
Tive um aborto,
pois eu era burra e descuidada.
Nunca me perdoarei por isso.
Se acreditam em justiça divina, ela foi feita.
E muito mais.
Mas a vida me deu uma segunda
chance, com meu menino Josh
e meu parceiro Nash.
Eles são minha reabilitação.
Sou uma pessoa melhor por causa deles.
Eu quero ser uma boa
companheira e uma ótima mãe.
É por isso que quero transferência para Perth.
Para ficar perto da minha família,
continuar meu crescimento como ser humano e
me tornar uma pessoa positiva para a minha comunidade.
É tudo que tenho a dizer.
Obrigada por me ouvirem.
Obrigada, Doreen.
Alguma pergunta?
Pegue a primeira saída, por favor.
Certo.
Que merda está acontecendo?
Por que paramos?
O quê? Quer um boquete?
Vai sonhando!
Disse a Governadora que estou traficando.
E está.
Sua mentira vai acabar com minha carreira!
Não ligo, eu cuido das mulheres.
É mesmo? Está cuidando?
Está fazendo errado se acha que sou o problema!
Cara durão.
Ameaçando uma mulher algemada e vulnerável.
Você não é vulnerável.
É uma fodida!
Você é como veneno.
Se arrancasse sua cabeça, ninguém daria a mínima!
Will?
Meu Deus!
Vamos, cara.
Chame uma ambulância!
- Chame uma ambulância. - Sim.
Segura a cabeça.
Merda! Kaz!
Proctor, acorda. Está me ouvindo?
Proctor!
Vamos, acorde!
Proctor, abra os olhos!
Kaz!
Vamos, Kaz. Preciso que acorde.
Proctor!
Está me ouvindo?
Não consigo sair. Me ajuda.
Me escuta.
Fica calma. Vou te tirar daí.
Aguenta firme.
- Tira seu cinto. - Não consigo mexer o braço.
Fica comigo, Proctor.
Vamos lá.
Tira as algemas!
- Quebrei o braço! - Quebrou?
O que vai fazer?
O que está fazendo?
Fica comigo.
Calma. Vamos.
Espera.
Vou enfiar seu braço na jaqueta, beleza?
- Não, não! - Calma.
Vai ficar tudo bem.
Consegui.
Temos que sair daqui.
Precisamos sair daqui. Prenda sua respiração.
Passe pelo buraco. Estarei bem atrás.
Eu prometo.
- Tudo bem. - Eu não consigo.
- Segura a respiração. - Não consigo.
Prenda sua respiração.
Um, dois, três.
Sr. Jackson!
Will!
Sr. Jackson!
- Vem comigo. - Não!
- Ainda tem alguém lá! - Senhorita, por favor.
Ele está lá!
- Vamos. - Não!
Ele está bem. Vamos.
- Você está bem? - Estou.
- Deixe-me ver seu braço. - Veja se ele está bem.
Tudo bem, amigo? Alguma lesão?
Estou bem.
Você está legal? Está?
- Por acaso você sabotou a van? - Não.
- Houve um acidente. - O quê?
- Quem estava? - Will, Kaz e o motorista.
Merda.
Diga-me que não tem nada com isso.
Não tenho.
- Eles estão bem? - Não sei.
Estou aguardando notícias.
Não sei, mas parece que foi sério.
- Soube que caiu no rio. - Que droga.
Franky, você soube?
Eu fiz merda.
O quê? Não foi culpa sua.
Kaz e Jackson foram ao hospital, mas estão bem.
Tem certeza?
Graças a Deus.
O que fez na van?
Não quis machucar ninguém.
O que achou que aconteceria?
Afrouxei uma das rodas. Achei que iam me mudar
- para outro carro e... - E você ia fugir?
- Tem ideia melhor? - Que droga, Franky!
Kaz podia ter morrido.
E eu seria sua cúmplice.
Cotovelos para dentro. Dê um soco.
Fiz o que você queria. Coloquei Kaz no hospital.
Isso mostra que não estou com ela mais.
Como? Foi um acidente.
Não foi acidente.
Lembra da ferramenta que sumiu?
Eu a usei para soltar uma das rodas da van.
- Como chegou até ela? - Roubei o cartão da Westfall.
Pode me dar heroína?
É uma boa história.
Liz! Eu estava te procurando.
Precisamos conversar sobre sua amiga Sonia.
- O que tem ela? - Ela é cabeça dura.
Quero que a convença que precisa da nossa proteção.
Por que eu faria isso? Você só quer dinheiro.
Sonia sabe sobre seu homem?
Quando saberá sobre sua transferência?
Logo espero. Já arrumei minhas coisas.
Você está confiante. Gosto disso.
Duas palavras, Sonia. Vou conseguir!
Você está quieta, Liz. Está tudo bem?
Sim, estou bem. Só vou sentir falta da Dor.
Eu tentei, mas ela não cede.
Vadia!
Todo mundo pra fora.
- Saiam! - Caiam fora!
- Anda logo! - Sai fora!
Você não. Você fica.
O que está fazendo?
Vamos te mostrar porque você
precisa da nossa proteção.
Olhe só pra você.
Selvagem.
Entrega. Sua história bateu.
- Obrigada. - Me dá o dinheiro.
Atenção, complexo. Código azul.
Atenção, equipe. Escolta para a ala médica.
Atenção, complexo. Código azul.
Desculpa te fazer esperar.
- Pois é, código azul. - Sente-se.
Você não sabe nada sobre o que houve?
Não, Governadora.
sabe sobre minha transferência?
Sinto muito dizer, mas seu pedido foi negado.
Achei que tinha ido bem.
E foi. Apresentou seu caso muito bem.
- Também estou surpresa. - Por que, então?
Não deram motivo. Foi só um não.
Receberá uma resposta completa.
O que farei agora?
Faltam 6 meses para sua condicional, vai ser rápido.
Mesmo conseguindo a condicional,
não poderei entrar em um avião até liberarem.
E isso pode demorar muito.
Meu bebê não lembrará de mim quando eu sair daqui.
Lamento, Doreen.
Vou te dar privilégios para ligações.
Eu não quero nada disso.
Quero ver meu filho.
Vim ver a Sonia. Sou sua Intermediadora.
Talvez você descubra quem fez isso.
Ela não disse nada à Governadora.
Você acha que quero comer por um canudo também?
Cinco minutos. Ela não está bem.
Droga!
Ela vai ficar bem?
Ligamento rompido e tornozelo torcido.
Não vai andar por um tempo.
- O resto é superficial. - Certo.
Sonia? É a Liz.
Consegue me ouvir, meu bem?
Tudo bem, não tente falar.
Só queria que soubesse que estou aqui.
Todas lamentam sua queda no banho.
E torcem para que volte logo.
Mas se quer saber,
acho que você deveria ir para a Proteção.
Mesmo se der o que querem, nunca será o bastante.
Peça para te colocarem na Proteção.
Não.
Elas não vão...
Vencer.
Preciso passar a noite na unidade médica?
Você levou uma pancada. Tem que ficar em observação.
Isso não é bom para uma Líder.
Já basta o braço quebrado.
Você não tem escolha.
Quero te agradecer por ter me resgatado.
Você salvou minha vida hoje.
Não sei se você merecia, mas...
O que eu poderia fazer?
É.
Talvez as coisas mudem no futuro.
Chegou a hora.
Legendas: @Julhynha e @VivsTorres