Acredito em você, Liz.
Stevens, Brawler está pronto. Vamos.
Vejo vocês à noite. Me desejem sorte.
Não podemos ficar juntas. Acabou.
- Eu não aceito isso. - Boa sorte, Liz.
Você nunca acreditou em mim.
Sou difícil de lidar.
Sai fora!
Seu depoimento todo é uma mentira.
Por que mentiu? Foi coagida?
Eles vão te indiciar por perjúrio.
Isso dá até 15 anos de prisão.
Eu te dei uma chance.
Posso te ajudar.
Ferguson não o matou.
Quem foi, então?
Achei que a resposta estivesse aqui.
Mas está lá fora e não posso fazer nada.
A justiça foi feita.
Não há como sair daqui, não é?
Wentworth - 5x04 Loose Ends
Legendas: @VivsTorres e @Julhynha
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Desculpa.
Estou um pouco nervosa.
Tudo bem.
É muito nobre o que está fazendo.
- Quer mais vinho? - Daqui a pouco.
Estou terminando.
Pronto.
- Quer ver? - Acho que não.
Tire uma foto para eu mandar à Marion.
Para animá-la.
Meu Deus!
Seu cabelo vai crescer.
E sua irmã vai gostar da solidariedade.
Queria poder fazer mais.
O tratamento acabou com nossas economias.
Não sobrou nada.
Quer mais dinheiro?
É isso que está dizendo?
Bem, vamos precisar.
Tenho sido uma amiga muito fiel a você.
Guardei seu segredo esses anos todos.
Não vou te dar mais um centavo.
Coitada da Marion.
Se ela tivesse um trabalho de verdade,
em vez de escrever aquela novela ridícula.
Cuidado. Eu vou...
Não gosto de chantagem.
Não entendi.
Por que diabos mentiu?
Queria ser solta antes.
Sabia que se for condenada por perjúrio,
terá uma sentença maior?
Nossa, Liz!
Bem, você é a única culpada.
E se disser que a polícia te forçou?
Não.
Não posso fazer isso, querida.
Por quê? Eles sempre armam essas coisas.
Isso é culpa minha.
Tenho que arcar.
Torça para que ninguém descubra.
Droga!
Sonia não matou e agora está livre.
Infelizmente, estamos presas aqui.
Não acredito que ela saiu.
Sempre achei que fosse culpada.
Você estava errada, não é?
Quanto segredo pela testemunha X.
Acha que foi Maxine?
Não acho, Boomer.
- Quem acha que foi? - Não sei.
Maior dedo-duro.
- Dedo-duro e mentirosa. - Viu a Franky hoje?
Não.
Marcaram a data da audiência.
Foram rápidos. Não estão brincando.
Desculpe. Eles devem achar que o caso é sólido.
Pensei em quem se beneficiaria com a morte do Mike Pennisi.
Ele recebeu indenização da TV por causa dos ferimentos.
O agente deve ter preenchido um requerimento em seu nome.
Pode descobrir quanto ele ganhou?
Talvez, mas não sei...
Deve ter um beneficiário, talvez essa pessoa
não queria esperar ele morrer naturalmente.
A polícia deve ter visto isso.
- Você está viajando. - Mas você poderia
descobrir os beneficiários e quanto ganharam.
Não temos recurso para isso. Sinto muito.
Se liga! Alguém deve ter tirado proveito da morte de Pennisi.
Pelo menos dê a eles um suspeito alternativo.
Eu mesma faria isso.
O que manda?
A audiência foi marcada. Antes do que esperava.
Que droga. Acha que a polícia tem algo?
Eles têm tanta certeza que não procuraram outro suspeito.
Vou arrumar um advogado, porque não quero
uma sentença extra. Isso me mataria!
- Me escuta, Liz. - O quê?
Verei isso com a promotoria. Não precisa de advogado.
- Me dê dois dias para resolver. - E a Sonia?
Ela está livre, e se for atrás de você?
O que ela vai fazer? Me Morder?
Don, por favor. Isso é sério. Ela sabe que armou pra ela.
Eu sei, mas... Não tenho medo da Sonia.
- Não estou preocupado. - Lá vem você.
Vou agilizar as coisas.
E resolveremos tudo.
Volto amanhã com notícias.
Não entre em pânico, aguente firme. Você é corajosa.
Estamos quase lá.
- Está bem? - Sim.
Vou esperar.
Birdsworth. Tenho uma mensagem
- para te dar da Stevens. - Sonia?
Ela teve sorte, não?
Ela quer que você ligue. Aqui está o número.
Coloque na lista. Sabe o procedimento.
Merda!
O que foi?
Sonia. Ela quer que eu ligue. Deve saber que sou a testemunha.
- Como ela saberia? - Sei lá.
A polícia deve ter vazado. Por que mais ela ligaria?
Por muitas razões.
Ela te considerava sua melhor amiga.
Pois é, sabemos o que ela faz com as amigas.
Você tem que ligar.
- Está louca? - Não.
Se você não ligar, ela vai questionar e acabar descobrindo.
Doreen!
- Oi. - Olá, entre.
Sente-se.
Sobre o que queria falar?
Primeiro, me desculpe pelo o que eu disse da última vez.
Eu estava chateada e não deveria ter dito...
Aqui é um lugar seguro para expressar suas frustrações.
No que posso ajudar?
Gostaria de tentar uma transferência para Perth.
Certo.
Pensou bem sobre isso?
Sei que voltarei à estaca zero, sem amigos e tudo.
Estarei sozinha novamente.
Vai ser duro.
Acha que vai conseguir?
Todas aqui são como família. Sentirei falta, mas...
Josh e Nash são minha família agora.
Certo.
Vou pegar os papéis e fazer uma recomendação para você.
Beleza. Obrigada.
Isso não quer dizer que vá acontecer,
você terá que apresentar seu caso ao Conselho.
Como se fosse uma audiência?
Vai conseguir fazer isso?
Eu preciso.
É? Tudo bem.
Tanto faz.
Isso!
O quê?
Arroz de forno é meu favorito.
- Sério? - É!
Srta. Miles, quem é o gostosão?
Consertando encanamento para a comida não azedar.
Eca, quem diria?
- É. - Franky.
- Preciso da sua ajuda. - É?
Vou tentar uma transferência e preciso
apresentar meu caso ao Conselho.
- Pois é. - Que droga, vai sair também?
Ela quer ficar perto da família.
Franky, você pode me ajudar a preencher o requerimento.
- Você me ajuda, por favor? - Tudo bem, relaxa!
Obrigada!
- Liz, como está seu coração? - O quê?
Soube que ficou no médico ontem o dia todo.
Ouvi dizer que era dor no peito.
Foi só indigestão. Fizeram exames e disseram que era...
Indigestão.
- É. - Não me surpreende.
Acho que a Juice suspeita.
Juice?
- Você está paranoica. - Estou?
Isso está uma merda!
Nem porcos comem isso.
É uma merda!
Não era seu favorito?
Você é nojenta, Doyle.
Pegue um esfregão e limpe.
Que isso, Miles. Você sabe que é ruim.
- Agora! - É uma merda!
Merda! Merda!
Merda!
Calem-se, senão vão para o buraco.
Qual o tamanho do seu buraco?
Por que a demora, Doyle?
Alô?
Sonia, é a Liz.
Liz! Que bom que ligou. Você recebeu meu recado.
Sim, claro.
Não consegui esperar para contar.
Fui totalmente inocentada. Todas acusações retiradas.
Isso é ótimo.
Você merece. Parabéns.
Sabe aquela testemunha que me preocupei tanto?
Sim?
Como eu disse, mentira tem perna curta.
Caiu em contradição, segundo meu advogado.
Ele acabou com ela.
A transformou em uma idiota,
ele disse que não foi difícil.
Fico feliz por você, Sonia.
Obrigada. Sabia que ficaria.
Pensei em te visitar...
Não.
Não é uma boa ideia.
Digo, aqui não é seu lugar, Sonia.
Precisa seguir sua vida e deixar tudo isso para trás.
Esqueça este lugar.
Entendo o que diz, acho. Você está certa, mas...
Tem alguém batendo, preciso ir.
Certo. Tudo bem.
Quando for solta, venha me ver.
Cuidarei de você.
Que bom. Obrigada, Sonia.
Até mais. Tchau.
Veio sozinho ou trouxe reforço?
Engraçadinha.
Recebi uma ligação do encanador de ontem.
Ele pediu meu telefone?
Ligou para avisar que perdeu uma chave inglesa.
Uma das prisioneiras deve ter furtado.
- Revista após o café? - Leu minha mente, Sr. Jackson.
Se estiver na prisão, quero que encontrem
antes que usem para bater em alguém.
O problema no encanamento foi proposital?
As câmeras não mostraram nada.
Tudo bem, é só.
Bridget.
Eu encerrei aquele assunto com a Ferguson.
Eu agradeço.
E obrigada pelo que disse ao Encarregado.
Decidi ficar longe da Franky.
Muitas mulheres contam com você.
Incluindo eu.
Fique atenta, Mercado. Vão fazer uma revista.
- Droga! - Se estiver com você, jogue.
Não sobrou muito depois que a Proctor pegou.
- Perdi muito. - Esqueça isso.
- Tem que trazer mais. - Agora não.
- Pela cozinha não dá. - Não posso sair do trabalho.
Fica esperta. Não diga que não avisei.
- Pega minha droga. - O quê??
- Guarda pra mim. - Jesus Cristo!
Quer continuar com o negócio ou não?
- Bom dia, Jake. - Bom dia, amigos.
Merda!
- Don, sou eu. - Oi, Sonia.
Estou em apuros.
- Qual o problema? - Preciso da sua ajuda.
Dormiu bem?
Muito bem, graças aos remédios.
Graças a Deus, estou livre.
- Prefiro álcool. - Percebi.
- Estamos celebrando. - Sim.
Suponho que planejou seu futuro agora que me libertou.
Pode apostar.
Vou pedir licença e me demitir.
Pegar minha grana, comprar um bar
na praia e viver feliz para sempre.
Já planejou tudo.
Pode vir comigo.
Acha que nossa relação é sentimental?
Ligou para o Don Kaplan. Não estou
disponível no momento, mas se for urgente
deixe uma mensagem detalhada.
Don, é a Liz Birdsworth.
Imagino se já tem novidades.
Vou ligar mais tarde.
Por que não atendeu?
Está com vergonha?
Não tenho nada a dizer.
Imagino as fantasias que vem contando para a vaca velha.
Sem a vaca velha você estaria fodida.
Acho que você gosta dela.
Eu a enganei, é tudo.
E você vai me pagar.
Era o acordo.
Hoje à noite.
Vou conseguir seu dinheiro.
Vamos comemorar.
Atenção, complexo.
Todas para a cela.
Oi, Allie.
- Pode vir aqui? - O que foi?
Preciso de um favor. Vem aqui.
Certo, senhoritas.
Fiquem na frente da cela para revista.
- Vamos, por favor! - Bom dia, Sr. Jackson.
Não recuperou seu cargo ainda?
Irei e as coisas vão mudar por aqui, Proctor.
Do que está falando? Está chapado?
Vamos logo. Vamos, meninas!
Novak, o que faz aqui?
- Desculpe, já vou. - Obrigado.
O que vai mudar?
Você foi rebaixado, seu louco.
Proctor, pode agir como uma criança
ou pode ser uma líder e fazer parte da solução.
Não quero fazer parte de nada que você esteja.
Sua escolha.
Vai ser feito, com ou sem você.
Vamos, meninas.
Todas para as celas. Fiquem ao lado da porta.
O que foi, Ferguson?
O encanador que esteve aqui ontem.
E daí?
Deu dicas de apostas para uma colega sua.
- Ele falou para você? - Não.
O que ele falou?
O que era mesmo?
Algo a ver com uma tal de Furphy?
Não desperdice meu tempo, Ferguson.
Gambaro! Fora agora.
Não me faça te tirar dai.
Srta. Miles.
Nada aqui.
Já olhei aí. Está limpo.
Cuidado com meu braço.
- Nada pessoal? - Tudo limpo.
Certo, vamos.
Não achamos a ferramenta.
Mas não saímos de mãos vazias.
Nicotina líquida.
Precisamos reforçar nossa segurança.
Atenção, complexo.
Detentas podem sair das celas.
Confinamento encerrado.
Sim, eu sei.
Quero a ferramenta de volta.
O quê? Nenhum: "obrigada Allie
por arriscar minha vida por você?"
Desculpe, não dava para explicar.
Tem tempo agora.
- Devolve. - Não.
Não até me dizer o que está acontecendo.
- E se eu não quiser? - Então não vou devolver.
Porra! Devolve logo.
Merda!
Sai daqui.
- Está machucando meu braço. - Não ligo.
- Sai! Não está aqui. - Onde está?
Quer apanhar?
Não estou brincando!
- Não estou. - Porra!
Porra!
Obrigada.
Agradeço pela ajuda.
Vai me contar ou não?
Não.
Qual seu jogo, Esquisita? Por que me ajudou?
Considere uma solidariedade.
Vai se foder.
Vamos ficar por aqui um bom tempo.
Não acha melhor enterrar o passado?
Vou enterrar a sua cara, Fergo.
Não quero ser sua inimiga, Lucy. Prefiro que seja minha aliada.
Prefiro que você suma daqui.
É seu último pacote, não?
E daí?
Melhor aproveitar.
Com Vera Bennett e Kaz Proctor se unindo,
a vida aqui dentro vai ficar bem chata.
- E você se importa? - Sei como contornar o problema.
- O quê? - O que está fazendo?
Luce e eu estamos conversando.
Não é difícil, Juice. Fique longe de fantasmas.
Vai, some.
Começou sem mim?
Eu disse que vai ser uma comemoração.
Um brinde ao meu brilhante detetive.
Sempre achei que perdia tempo na polícia.
Verdade.
Só alguns detalhes que eu não entendo.
Quer que eu conte os meus segredos?
Não se preocupe, já cumpri o que prometi.
Cadê a grana?
Não confia em mim?
Gosto do cheiro de dinheiro com champanhe.
Meu advogado disse
que o telefone da Helen foi achado em Sassafras
no dia do depoimento da Liz.
Bem pensado.
É lindo lá nessa época do ano.
Entendo.
Achei uma boa ideia cortar as pontas soltas.
Verdade.
O dinheiro era apenas parte do acordo.
Vão te indiciar pelo assassinato da Helen Masters.
- Pode me ajudar? - Eles tem muitas evidências.
- Mexa uns pauzinhos. - Vai para Wentworth.
Don, não é uma opção. Certo?
Posso te ajudar no julgamento.
Obrigada.
Mas não vou acabar com a minha carreira por nada.
Claro que não. Quando tudo acabar, vou te recompensar.
Não sou ganancioso.
Valeu.
Tem mais uma coisa que eu quero.
O que quer dizer?
Quero saber o que aconteceu com seu marido.
Não posso te falar.
Sei que o matou, só não sei como ou porquê.
Você tinha uma boa vida com ele.
Negócio de sucesso.
Geoffrey era um apostador e um galinha.
Eu transformei a empresa no sucesso que é hoje.
- Com seu sangue e suor? - Exato.
Ele só levou o crédito.
Por isso o matou?
Que é isso? Quer resolver uma investigação frustrada?
Por isso começou a me comer?
Sei o que aconteceu.
Helen era seu álibi quando ele desapareceu.
Ela sabia do assassinato e ela morreu também.
Ela estava te chantageando?
Tem seu dinheiro. Pare de me importunar.
Desculpe, estou ficando bêbado.
Eu só queria uma segurança.
- Que segurança? - Você pode me arruinar.
Você sabe da Helen.
Não conta. Também estou envolvido, não é?
Diga...
O que fez com seu marido?
Certo.
Vamos passear.
Vou te mostrar.
Esse era o seu plano.
Me entregar para a Kaz.
Está com medo
daquele tigre sem dentes?
Ela nunca vai bater em outra mulher.
Existem outras maneiras de nos atacar.
Você bem sabe.
Por isso deve ouvir a minha proposta.
Não quer de volta o que tirou de você?
Franky, é uma boa hora?
Disse que me ajudaria com a minha aplicação.
Sim, preciso de uma folga. Sente-se.
Esse é o formulário que tenho que preencher.
Preencha. É fácil.
Não sei o que vou dizer ao Conselho.
Nunca falei bem em público.
Não pense assim.
Fale de coração. O que é importante para você.
- Estou com medo, Franky. - Escute.
- Vou estragar tudo. - Me escuta, porra.
Se tem uma chance de sair daqui, agarre com força.
Não hesite.
Se tiver chance, mesmo que seja difícil, aceite o risco
porque você tem tudo a ganhar e nada a perder.
Está bem?
Só um pouco cansado.
Entre.
- Governadora, Doyle. - Entre, Doyle.
Obrigada, Sr. Jackson.
Seja breve. É hora do confinamento.
Sim, obrigada por me ver.
O que quer?
Estou enlouquecendo na lavanderia.
Estão confundindo a minha cabeça.
A lavanderia não é para o seu potencial mesmo.
Posso mudar então?
Você ajudou suas amigas com questões legais
algumas vezes, que tal tornar isso oficial?
Sua própria sala na educação, advogada das detentas.
Não, prefiro trabalhar ao ar livre.
Quero muito respirar ar puro.
Sério?
Estou sufocando sem poder andar como uma pessoa normal.
- Estou ficando ansiosa. - Isso não me surpreende.
Por que voltei depois de sentir a liberdade?
Sim.
Ainda não fui condenada, Srta. Bennett.
Eu sei, Doyle.
Vou provar minha inocência no tribunal.
Certo.
Comece na jardinagem amanhã.
Valeu.
Onde estamos?
Quase lá.
Estou meio tonto.
Sente-se. Relaxe.
Logo chegamos.
Não, estou meio tonto.
Queria saber o que aconteceu com meu marido.
Ligou para o Don Kaplan. Não estou
disponível no momento, mas se for urgente
deixe uma mensagem detalhada.
Don, é a Liz. Deixei mensagem antes.
Estou preocupada porque não...
- Birdsworth. - Jesus, Sr. Stewart!
- Quase infartei. - Já é confinamento, desligue.
- Sim, eu só... - Vamos!
Sabia que tinha batizado a bebida, sua vaca!
Merda!
Perdeu algo?
Minhas chaves caíram.
Antidrogas estão aqui?
Sim, a Governadora está pegando pesado.
Terá um cachorro na entrada a semana toda.
Ela não te disse?
Sim, claro que disse.
Sim.
Ele ia me ligar para falar sobre
minha pena e não tive notícias.
Ligue e deixe uma mensagem.
Já liguei.
Várias vezes ontem, hoje de manhã.
Ele não me atende, não é normal.
Deve estar ocupado. Logo ele retorna.
Por favor, se puder falar com ele em meu nome?
- Liz, acho que não... - Ele não faria isso comigo.
- Está exagerando. - Não estou.
Ele só me abandonaria se algo ruim acontecesse.
Por favor.
- Bom dia. - Bom dia.
Srta. Miles.
Olhem ao redor, meninas, Estão vendo alguém chapado?
Não.
Proctor.
Quer dinheiro para apostar hoje?
Depende.
Por que Jackson perdeu o cargo de vice?
Festança. Xixi deu positivo.
- Só isso? - Não, ele é um assassino.
Ficando difícil trazer drogas aqui?
Precisa de uma rota alternativa.
Obrigada pela dica óbvia.
Eu tenho a solução.
Que seria?
Não tão rápido. Mande Tina me ver.
Desde quando Franky é da jardinagem?
Não sei.
Sonia Stevens? Está presa pelo
desaparecimento do seu marido.
Temos novas provas.
Mergulhadores enviados para o lago Gippsland
encontraram restos humanos.
Acreditamos ser do Geoffrey Stevens.
Entendo.
Obrigada.
O que disseram?
O Detetive Kaplan pediu licença.
- Até quando? - Não disseram.
O que será de mim?
Só...
Governadora Bennett.
Só um minuto, por favor.
Sinto muito, Liz. Tenho que atender.
Certo, pode levar Birdsworth de volta, por favor?
Claro.
Nunca disse que chamaria o Antidrogas.
Desculpe. Chamei ontem quando você saiu.
Will disse que era necessário.
Sr. Stewart disse que queria me ver.
Minha oferta terminou.
- Estou aqui. - Está.
Mas agora a situação mudou.
Mudou? Do que está falando?
Agora nós temos um problema.
Qual?
Tem uma terceira parte envolvida.
Chamei todas porque são
partes interessadas no negócio.
Vendedoras e compradoras.
Todas sabem do problema.
Eu tenho a solução.
Uma nova rota para as drogas.
Poderão enriquecer ou fumar até morrer
sem se reportarem a Kaz
ou a diretoria.
Estamos ouvindo.
O que você ganha com isso?
Parceria.
Atenção, complexo.
Cantina aberta até ás 20h.
O que faz aqui?
- Está me seguindo? - Sei que está aprontando algo.
Todo mundo está.
Todo mundo planeja algo.
Não é isso.
É algo grande.
Certo, some e me deixe trocar de roupa.
Você estava lá por mim quando...
Bea nos uniu por uma razão.
Acredito nisso.
Seja lá o que for quero ajudar.
Não pode ajudar.
- Por que não? Pode confiar... - Fale baixo ou estou morta.
Não pode me ajudar.
Vai escapar?
- Olha... - Porra, Franky. É loucura.
- Preciso de provas. - Vai ser pega.
Cale a porra da boca!
Vai ser pega
e piorar ainda mais o seu caso.
Se a polícia encontrar o assassino...
Não vão encontrar porque não estão procurando.
Mas o assassino está lá fora.
Legendas: @VivsTorres e @Julhynha