- Eu não sou gay. - Isso não importa.
Como é finalmente ter tudo o que sempre quis?
Você gosta de mim?
Eu farei.
Seu exame deu positivo para drogas pesadas.
De quanto precisa?
O que tenho que fazer?
Sabia que cavalos marinhos nadam em pares?
Entrelaçam as caudas para não se perderem.
Sinto muito, os médicos não podem fazer mais nada.
Eu te amo, linda.
Se quiser pegar a Ferguson, só temos uma chance.
Allie não vai acordar.
Isso é homicídio.
Você tem provas?
Preciso de acesso à ela...
Posso provocá-la, conseguir detalhes e gravar com isto.
Vou acabar com isso.
Eu venci!
Eu sou a Franky.
Bea?
Cuide de sua mãe por nós, Deb.
Eu te amo.
Wentworth - 5x01 Scars
Legendas: @Vivst e @Julhynha
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Obrigada por conseguir a placa, Will.
O epitáfio é lindo.
Eram palavras da Bea...
O que ela dizia à Debbie quando criança.
Uma morte assim coloca as coisas em perspectiva.
- Não é? - É.
Estou retirando sua suspensão.
Por quê?
É hora de unirmos forças.
Você pode começar semana que vem.
Se quiser voltar.
Quero sim.
Você está bem?
- E você? - Sim.
- Como está a Allie? - Fisicamente bem, mas...
Você sabe que o sistema é uma merda.
Não totalmente.
- Olha só pra você. - Eu tive sorte.
Falharam com a Bea.
Mas podemos consertar.
Acredita nisso?
Na justiça? Sim.
Senão, qual o sentido?
Aquela maldita!
A Corte está disposta a retirar a acusação
se você alegar dolo indireto.
Ela veio até mim com uma chave de fenda.
Joan, você a perfurou várias vezes.
Porque ela queria!
Smith estava fora da prisão, o que indica conspiração
envolvendo um membro da equipe.
Basear sua defesa em uma conspiração é perigoso.
Só se eu estiver errada, mas não estou.
Quem foi?
Quem ajudou Smith?
Eu entendo, mas...
Você falou com o encarregado?
Claro que falei.
Ele sabe da situação?
- Acredite, estamos do seu lado. - Sim.
- O que a polícia fez? - A polícia interrogou
toda minha equipe, inclusive eu, senhor.
Bem, estamos todos sob pressão.
- Quero um relatório. - Darei meu melhor.
- Por isso você é bem paga. - Não por muito tempo.
Tenho até a reunião do conselho na sexta,
para descobrir quem deixou Bea escapar.
- Apenas quatro dias. - Ou o quê?
Você será o Governador.
Você precisa de um bode expiatório.
Alguém para culpar.
- Eu sei o que é isso. - Sempre fazem isso.
- Jogada inteligente. - É mesmo?
Isso é antiético.
- Tem que transferi-la. - Ela não será transferida.
Com as novas acusações, precisa ficar acessível a Corte.
E o acordo que Smith fez com a acusação?
O acordo morreu com ela. E além de tudo...
A advogada da Ferguson pediu para ela voltar para a geral.
- Caramba! - Citou abuso de direitos.
- Faça o Conselho recusar. - Eu tentei!
O encarregado negou.
Até o caso ser julgado, ela é inocente.
Ela não é perigosa até o tribunal dizer que é.
Como acha que a Smith saiu?
Não faço ideia.
A única coisa que tenho certeza é que
Ferguson pegou uma chave de fenda e a matou.
- Mas isso não faz sentido. - Não finjo entender
a mente daquele monstro.
Sierra 6 para Sierra 5.
Sierra 5, pode falar.
Precisam de assistência na H1.
Entendido, estou indo.
Aguente firme, Vera.
Nada disso é culpa sua.
Governadora...
A polícia interrogou Ferguson. Ela alegou legítima defesa.
- Governadora, tem... - É sangue da Smith.
Bea mal foi enterrada!
Não podem jogar seus desenhos fora,
apagar seu rastro como se ela não fosse ninguém!
Estamos limpando, Conway. Isso não é um palácio!
- O que houve? - Srta. Miles...
Não estão felizes de limparmos a cela da Smith.
É um assunto delicado, Sr. Stewart.
A Governadora já permitiu um memorial.
Esta cela não será um santuário.
- Não! - Nem queremos um.
- Não! - Só queremos um tempo
para nos curar e ficar de luto.
É uma prisão, não um spa.
- Cale a boca. - Tenha compaixão, por favor!
Estão aborrecendo a Maxie, porra!
Olha a boca, Jenkins.
Não pode se aborrecer.
Podemos esperar Allie voltar? Atrasar por um ou dois dias?
Eu acho que é um excelente acordo,
- não acham? - Sim.
- Vice Governador? - Tudo bem.
Esperaremos Novak voltar e limpamos, entendido?
- Sim. - Certo.
- Vamos. - Obrigada.
Vem aqui.
- Venha. - Sente-se.
Não consigo parar de pensar na Bea.
Pronto.
No quanto ela devia estar desesperada.
Eu tinha que estar aqui por ela.
Poderia tê-la impedido.
Não, querida.
Você conhece a Bea.
Quando ela mete algo na cabeça, ninguém tira.
Não é mesmo?
Você sabe disso.
- Sinto muito sobre sua amiga. - Obrigada pelas flores.
- Você é um amor. - Sem problema.
O relatório da sentença do Higgins.
Quando posso voltar para o escritório principal?
Você me acha tão feio assim?
Fessler tem uma bunda mais bonita.
Acabou o período probatório, aqui está seu contrato.
Dê uma olhada. Se ficar satisfeita, assine.
- É zoação, não é? - O trabalho é seu.
Se você quiser.
Aliás...
Fez um ótimo trabalho com o Higgins.
Vai ajudar a vítima também.
Tem que ler esse relatório. O velho me quer.
Tenho que ir. Te vejo à noite, até.
Obrigada. Eu pego isso.
Droga!
Desculpe-me. Obrigada.
Francesca Doyle?
Mikey?
Espera.
Desculpe, eu tenho que...
Nós podemos... Você quer...
Quer tomar um café?
- O quê? - Podemos...
- Sabe, é só... - Não, eu...
Não podemos ficar perto. É quebra de condicional.
- Entendo, mas é que... - Não posso, desculpa.
Eu fiquei bravo por muito tempo.
Isso custou minha carreira.
Quem quer aparecer assim na TV?
É realidade demais.
Sinto muito, Mike.
- Eu era muito louca. - É, eu sabia disso.
Por que acha que te provoquei tanto?
É um reality show. Precisamos de drama.
E era ótimo. A audiência nas alturas.
Penso sempre no que fiz com você,
e no quanto ferrei com sua vida.
Cheguei ao fundo do poço.
Mas...
Me fez pensar e perceber o quanto eu era idiota.
O que é isso?
É uma pipa.
Significa liberdade.
Liberdade.
Governadora quer falar contigo.
Temos que provar que Bea estava tentando me matar.
E como faremos isso? Ela está morta.
Ela deve ter contado seu plano para uma das amigas patéticas.
Cuidarei delas.
Concentre-se nela.
Vera?
Ela está envolvida. Tenho certeza.
Ela deixou Smith ir atrás de mim.
Acredite em mim, Vera é a chave.
Vera fazia parte de um plano para te matar?
Você ficaria surpreso com o que guardas fariam
com o incentivo certo.
Só porque a come não quer dizer que a conhece.
Governadora.
Obrigada, Sr. Stewart. Pode ir.
O assassinato de Jesper,
foi um golpe de sorte.
Não tanto para Bea Smith.
Tem certeza disso, Joan?
Nós duas sabemos que agi em legítima defesa.
Acha que não vão te matar?
Elas nunca tiveram tanto medo de mim quanto agora.
Estão com medo de sofrerem o mesmo destino.
Posso te confinar.
Mas você não fará isso.
Smith teve ajuda
de algum guarda interessado em acabar comigo
e acredito que esse alguém seja você,
Governadora.
O que é isso?
Uma declaração com minha oferta de proteção e sua recusa.
Absolvendo eu e a prisão de qualquer responsabilidade.
Qualquer infortúnio será culpa sua.
E se eu não assinar?
Te forçarei a ficar na proteção
e lido com seus advogados depois.
H5 tem uma cela vazia. Você será colocada lá de manhã.
Sugiro que coloque o uniforme azul.
Não ficarei lá muito tempo,
infelizmente.
"Demonstra sempre uma atitude vencedora
e constantemente excede às expectativas.
Sua proficiência na análise de dados
só não bate sua excelente habilidade de comunicação."
Você é uma comunicadora.
Você é uma babona.
- Tinto ou branco, querida? - Tinto.
Cabernet Savignon? Pinot Noir? Espera aí.
Shiraz.
Eu vi Mike Pennisi hoje.
No café onde como.
Merda. Ele te viu?
Tomamos café juntos.
Você o quê?
Foi legal.
Franky, isso é uma brecha na sua condicional.
E ficar com você não é?
- E se ele te reportar? - Não vai. Ele foi...
Ele foi legal.
Isso é bom, amor.
Senti um peso saindo de mim.
Me sinto livre.
Atenção, equipe.
Escolta disponível para presidiária.
- O que você é? - Cachorro.
- É a vez da Sonia. - Vejam quem voltou!
Oi, querida.
É muito bom ter você de volta.
Bom te ver, Allie.
- Como você está? - Bem.
É?
Vem aqui.
Nós estávamos muito preocupadas com você.
Allie.
Graças a Deus você voltou.
Sinto muito sobre a Bea, garota.
Ferguson voltou para a geral.
- O quê? - Uma droga de burocracia.
Porcaria mesmo!
Mas ela não vai chegar perto de você.
Será sempre protegida, não é mesmo?
- Sim. - Claro.
Obrigada, garotas.
Eu preciso ficar sozinha, tudo bem?
Leve o tempo que precisar, querida.
- Alô? - Francesca.
Sou eu, Mike Pennisi.
Você está aí?
Como conseguiu este número?
Foi muito bom falar com você ontem.
Gostaria de te encontrar para outro café.
Mike, foi ótimo te ver.
Mas não podemos fazer de novo.
Por que não?
Porque é uma violação da condicional.
Isso não te incomodou ontem.
Como eu disse, foi ótimo te ver.
Foi bom te ver, mas não posso. Foi só essa vez.
Tudo bem, podemos conversar pelo telefone.
Não.
Sinto muito, por favor, não me ligue novamente.
Sr. Strathairn, podemos falar...
Subpena para o arquivo Begley.
Tem 20 minutos para levar ao Registro.
Deixa comigo.
E assim.
Um, dois.
Vá fumar, Brenda.
Traga-a aqui.
- O que está acontecendo? - A merda de sempre.
Acaba logo com isso.
Acha que é fácil assim?
Coloco suas mãos nisso e tudo será perdoado?
Bea Smith me atacou. Tive que me defender...
- Cala essa boca! - E vocês sabem!
Você vai me matar aqui na frente de todos?
Isso é como as coisas eram no passado.
Não mais.
De agora em diante, nenhuma mulher
vai cometer violência contra outra nesta prisão.
Perdemos a Bea para a violência.
A última coisa que Bea me disse foi...
Não as decepcione.
E eu não pretendo.
A violência acaba agora.
Ferguson é invisível.
Ninguém fala com ela, olha pra ela,
cospe ou encosta nela.
Ela é um fantasma.
Ela não existe.
Essas são minhas regras.
Espalhem.
Alguém deveria matá-la.
- Ouviu o que Kaz disse, Booms. - Também a quer morta, Maxie.
Alguém tem que fazer isso.
- Booms! - Booms!
- Booms, por favor. - Chegou a Esquisita.
Lembre-se, ela é um fantasma.
Vou torná-la um fantasma.
Porra!
Allie! Cristo.
- Levante! - Porra!
Levante!
Sierra 8. Código azul no pátio.
Sai daqui!
Vai, Allie!
Quem é a próxima?
Vamos!
Atenção!
Código azul.
Detentas, retornem para as celas.
Fora!
- Vai para a solitária. - Por quê?
Mandou quatro para o hospital e quebrou o braço de outra.
Seria mais eficiente, Vera,
se visse os fatos antes de fazer acusações.
Quatro detentas se colocaram na ala médica
quando me atacaram sem motivo.
Deixe-me adivinhar. Autodefesa?
Pergunte a guarda do pátio se não acredita em mim.
Oficial Murphy?
É verdade, Governadora.
As outras atacaram Ferguson.
- Ela se defendeu. - Por que não impediu?
E arriscar meu pescoço? Não sou paga para isso.
Fora!
Eu avisei sobre isso.
Se teve que se defender estou certa de querer
- colocá-la na Proteção. - Não.
Não posso ser culpada pelo o que acontece contigo.
Já tem seu certificado de absolvição.
- Emoldure. - Espero que morra.
Eu poderia ter te deixado em paz.
Agora olha onde estamos.
O que vai fazer sobre o que houve no pátio?
Você é a líder, não?
As meninas atacaram Ferguson. Vai punir a Allie?
- Tem que derrubá-la. - O que Ferguson fez a Allie
e as outras foi punição o suficiente.
Se quer continuar líder, Kaz, é perigoso ter favoritas.
Bea nunca teve.
- Não sou a Bea. - Bom que sabe.
Os dias de punições contra mulheres acabou, Liz.
Vai levar tempo mudar o pensamento de vocês,
mas estou determinada a fazer dar certo.
Mudar minha cabeça? Boa sorte.
Atenção! Telefones liberados.
- Todas frangotes. - Parece...
Oi, espertinha. Perdeu o cachorrão.
E morrer de gastrite? Vou sobreviver.
- Maxie já voltou do hospital? - Não.
A água acabou de ferver, Liz. Um chá seria bom.
Certo.
- Está chegando, hein? - Uma semana.
Tem muita coisa para ler.
Não se alcança o sucesso sem esforço, Doreen.
Preciso saber de tudo.
Algumas pessoas acham que sou controladora.
Liz? O de fruta, por favor.
Não sou advogada, tenho advogados péssimos,
mas até eu posso ver que o caso deles é furada.
Fique feliz, você logo vai sair.
Estou evitando ser surpreendida.
Obrigada, Liz.
Maxie, oi!
Como foi a quimio?
Foi tudo bem.
E aí?
Tenho novidades para todas.
Sem chances!
Se tentar entrar, vou arrancar seus peitos.
Booms, eu não tenho mais seios, lembra?
Abra a porta.
Não! Não vai entrar!
Não vai arrumar a porra das malas.
Não vou hoje. É daqui uma semana.
- O que foi? - Boomer está triste.
Não vai para lugar nenhum.
Se me deixar eu vou dar uma de louca!
- Por que ela está assim? - Max vai ser transferida.
- Para onde? - Barnhurst.
Eles tem equipamentos que facilitam o tratamento.
- Só por alguns meses. - Não vai acontecer.
Quer que eu pegue o spray de pimenta?
Deixe-me falar com ela.
Por que falar quando se tem spray, Stevens?
Cutuque o urso e ele ficará mais agressivo. Susan?
- Abra a porta. - Sai fora!
Quero que Maxie fique.
Quero conversar apenas. Abra a porta.
Só você.
- A Maxie não. - Certo.
Não é justo.
Para quem? Você ou Maxine?
Para as duas. Nós nos amamos.
Quer que ela melhore?
Então pare de ser egoísta.
O quê?
Sem paredes e barras.
Lugares abertos.
Se a mudança para Barnhurst aumentar as chances
que ela tem de se curar, por que está reclamando?
Porque eu...
Quero que Maxie fique comigo.
Claro que quer. Todas queremos.
Sei que é difícil perder alguém que você ama.
Perdi minha amiga. Me viu chorando igual um bebê?
- Não. - Não.
Meu problema é pequeno comparando-se ao dela.
Ela está morta, não tem problemas.
Exato. Mas Maxine está viva.
E onde tem vida.
Tem esperança.
É que...
Que...
Todos que eu amo...
Me deixam.
Atenção!
Todas para o trabalho.
Acha que Bea ia querer te ver assim?
Devo isso a ela.
Com sua vingança só vai conseguir uma perpétua.
Não entendo como isso aconteceu.
Parecia que ela sabia.
Sabia o quê?
O que Ferguson fez para mim.
Allie, Bea disse que você levou uma picada.
Foi isso que aconteceu?
Ela sabia?
Bea te falou isso?
Pareceu uma acusação sem fundamentos e provas.
Merda.
Porra!
É verdade.
Ferguson me atacou no chuveiro.
Injetou droga no meu pescoço.
Ela estava presa na ala médica.
- Como ela saiu? - Me diga você!
Estão limpas.
- Só não esvaziei. - Merda.
Tudo bem. Pode lavar de novo.
Está no mundo da lua hoje.
- Estou? - Sim.
Está pensando na Bea?
Sim.
Sei que é cliché, mas o tempo cura tudo.
Poderia ter sido eu.
Não.
Você tinha salvação.
Estamos vivas, felizes
e estou adorando minha vida.
Vou para cama cedo. E você?
Já vou.
Certo.
Bom apetite, Francesca.
ALA MÉDICA. JAKE STEWART. 11H-18:30H.
Sr. Stewart!
Até mais, pessoal. Está tudo bem?
Ferguson atacou Allie Novak no banheiro?
O quê?
Suspeito que ela o fez.
Ela estava presa na ala médica.
O oficial do turno foi seu cúmplice.
Chequei o ponto, Jake.
Você estava com a Ferguson na hora do ataque.
Está me acusando, Vera?
Naquele plantão eu estava em uma ligação
com um cara para falar sobre o site do meu negócio.
Troquei com a Murphy.
Ela estava com a Ferguson, não eu.
Eu...
Estou tentando entender o que aconteceu.
Tudo bem. Está fazendo seu trabalho.
É você, Linda?
- Merda. - É proibido fumar na prisão.
- Desculpe, Governadora. - A overdose da Novak.
- O que sabe sobre? - Novak?
Estava na ala médica na hora, correto?
Ficou com o turno do Sr. Stewart?
Sim, ele pediu para trocar comigo, por quê?
- Deixou Ferguson sair da cela. - O quê?
Deixou ela ir até o banheiro atacar Novak.
Depois deletou as imagens do servidor.
- Sem chances. - Qual a sua
relação com a Ferguson, Murphy?
- Não tenho uma. - Não acredito.
Cuidei dela quando Sinclair a mandou para cá, lembra?
Talvez tenham ficado íntimas.
Olha...
Eu sai para fumar durante o turno.
Não fiquei vigiando durante todo o tempo.
Quantas vezes deixou seu posto para fumar?
Volte ao trabalho!
Francesca!
Que sincronia. Eu ia tomar um...
O que eram aquelas fotos, Mike?
- Que fotos? - Pare de jogos.
Está me chantageando?
Não, só queria atenção. É tudo.
Só acho que depois de tudo
você me deve um pouco do seu tempo.
- Não posso fazer isso. - Por quê?
- Por causa do meu rosto? - Por causa da lei!
Me desculpe, não podemos fazer isso.
Acho que você não está arrependida.
- Tenho que trabalhar. - Ei?
Fique longe de mim!
Some daqui!
Franky!
Sim.
A declaração da Erin Begley.
Você não redigiu a informação confidencial.
- Merda. - Diga que não mandou
- isso para a Corte. - Não ainda.
Conserte antes de enviar.
NÚMERO RESTRITO.
Acha que é fácil?
Acha que vai me ignorar
e me espantar, Francesca?
O que quer de mim, Mike?
Quero que entenda o que fez.
Quero que entenda como é ser eu.
Como devo fazer isso?
Me dê sua atenção.
Não podemos nos falar.
Eu disse. É violação da condicional.
Não está morando no endereço que registrou.
Pode se complicar por isso, não?
Você voltaria para a prisão, sua namoradinha
perderia o emprego e talvez a licença médica.
- Mike, por favor. Escute... - Não, você me escuta.
Acha que eu não tenho um monte de fotos de vocês juntas?
Sua vidinha feliz vai desmoronar, Franky.
Mike? Mike?
VICTORIAN CASE BASE DE DADOS.
Mike?
Mike, está aí?
Por favor. Vim me desculpar.
Porra!
FICHA PESSOAL. OFICIAL BRENDA MURPHY.
BUSCA AVANÇADA. PORTA DE SAÍDA F.
HORA / USUÁRIO / PORTA
BRENDA MURPHY. OFICIAL.
Leia.
- O que é isso? - Seu testemunho.
Diz que foi negligente no dia do assassinato da Bea Smith.
Perdeu seu cartão durante uma das escapadas para fumar.
Smith achou o cartão e usou para sair.
Eu não perdi meu cartão.
Verdade?
Como explica isso então?
Essa é a porta que Smith usou para sair daqui.
Com o seu cartão.
Que mentira. Alguém armou para mim.
Pode dar essa desculpa,
mas duvido que vá funcionar.
Assine e será melhor para todos.
- Não vou assinar isso. - Deixe-me explicar, Murphy.
O que vai acontecer com você.
A alternativa é eu chamar a polícia
e informá-los da minha suspeita de que Ferguson atacou Novak
e você foi cúmplice do crime.
- É mentira e você sabe. - Quem apagou os vídeos?
De qualquer jeito, está acabada em Wentworth.
Deixar seu posto várias vezes?
Só isso já é crime.
Admita que perdeu seu cartão.
Saia com uma advertência,
continue sua carreira no estado ou...
Pode ser a principal culpada
em uma investigação de assassinato.
Acabando com a sua vida e carreira.
Srta. Miles, escolte Srta. Murphy para fora?
Está bem?
Quero que assuma a guarda da Ferguson.
Certo.
- Falei com a Vera. - E?
Ela deixou Smith sair, não é?
Não.
Está errada, Joan.
Tenho certeza de que Vera não fez isso.
Tenho tentando ligar para a Fessler e não consigo.
Ela deve estar na corte o dia todo.
Podemos conversar? É importante.
Miles Strathairn.
Sim. Passe os detalhes.
Sim, claro.
Sim, já sabia.
Quantos anos ele tem?
- Por aqui. - Tem ficha?
Francesca Doyle?
Detetive Ansari, unidade de investigação.
Vamos prendê-la pelo assassinato do Michael Pennisi.
- Tudo o que disser... - Já te ligo.
Será usado contra você no tribunal.
Tem o direito de permanecer calada.
Se não puder pagar um advogado
um será designado para você.
Tem o direito de...
Legendas: @Julhynha | Vivst