Acho que eles têm uma testemunha surpresa.
- Não sei quem possa ser. - Eu sei.
Gostaríamos que fizesse um testemunho por escrito.
E fosse até o julgamento para depor.
Certo.
Sei que não era a sentença que você esperava.
Você tem longos 12 anos com a Bea Smith.
Merda! Porra!
Estou com raiva do maldito que me colocou aqui.
Decidi fazer a cirurgia.
Tome conta do Jesper, e eu tomo conta dela.
- O que vai fazer? - Matar Bea Smith.
Não sou gay.
Não me importo.
Você se importa comigo.
Devemos voltar para a contagem.
Wentworth - 4x08 Plan Bea
Legendas: @Julhynha
Terminei.
Obrigada!
Você é a
- melhor. - Uma lenda.
Obrigada!
Obrigada, querida.
Olhe para a Dors.
Aposto que ela está entediada.
- Ela parece entediada, né? - Sim, parece.
Ouvi dizer que Kaz dá sermões de 20 minutos.
- Sobre? - Poder e opressão.
Acham que Dors está com depressão pós-discurso?
Não, querida, é depressão pós-parto.
- Ela tem ou não? - Não.
Acho que você gostou da sala de equipamentos.
Não deveria.
- Desculpe. - Desculpa?
- Desculpe. - Desculpe.
Muito cedo para isso, entendo.
Não é cedo.
É que não sei o que fazer.
Certo.
Vamos nos sentar um pouco?
Sim.
Seria bom.
Como foi seu dia?
Fez alguma justiça?
Tudo bem se eu quiser
- só conversar? - Tudo bem.
Tudo sim.
Do que gostava antes disso tudo?
O que quer dizer?
O que acha?
Não sei.
- O que você curtia? - Eu curtia você.
De repente parece que tenho duas mãos esquerdas.
- Como se... - Certo, vamos fazer um trato.
Só beijos.
Sem mãos, direita ou esquerda.
Certo.
- Meu Deus. - Sala de Equipamento.
Não acredito que estamos fazendo isso.
Passei o almoço todo tentando não olhar para você.
Fora.
Pega.
Passa. Passa!
Sei como fazer agora.
Bea?
Melhor você não saber os detalhes.
Quando chegar a hora vou precisar da sua ajuda.
Em que?
A Mão Vermelha nunca matou antes. Não fazemos isso.
Nós temos um acordo.
Ela tomou 12 anos de você.
Para algumas mulheres significa nada de filhos.
Já era. Foi roubado delas.
Se não fosse por ela, não estaríamos aqui.
Não quer justiça por elas?
Jogue.
Sim! Joga!
Merda.
- O que quer? - Uma palavrinha, por favor.
Sai fora, monte de merda.
Quero fazer um pedido.
Estou interessada nos seus serviços.
Não negocio com Governadoras.
Não sou mais Governadora.
Que seja, some daqui.
Espere.
Calma.
Considere isso um gesto de boa fé, posso triplicá-lo.
São três vezes.
- O que quer? - Tranquilizante, 6 comprimidos.
Conhecido como
- sonífero. - Soníferos?
- Para quê? - Pode conseguir?
Talvez.
Vai quadriplicar o custo.
São quatro
vezes.
Nos falamos amanhã, talvez.
Sem talvez, nós iremos.
Como apoiadora
da Maxie.
Gostaria de ajudar as enfermeiras no hospital,
a equipe e
os guardas.
Segurar a mão da Maxie
e ser forte.
Ninguém gostaria de ficar sozinha em uma situação dessas.
Maxie não merece isso.
- Certo. - Certo.
- Obrigada, Jenkins. - Sim.
- Foi muito sincero. - Sim.
- Vou considerar e ligar
para o diretor regional imediatamente.
- Sim. - Certo? Mas eu...
Sugiro que não crie expectativas.
- É tudo. - Certo.
Certo, obrigada.
Obrigada por ouvir e por pensar no que eu disse.
Eu tinha mais coisa
- que Liz mandou falar... - Tudo bem.
Você deixou bem claro.
Deixei?
- Sim. Devo ir? - Sim.
Isso é normal?
O passado de prisioneiras de Wentworth em hospitais
é bem conflitante.
Disseram algo?
Sim, disseram que
- falarão com o Channing. - Certo.
Mas é real Bea?
- Ou é só conversa fiada? - Não, pode ser
- real, Booms. - Sim.
- Sim, eu nem chorei. - Sim.
- Isso é ótimo. - Muito bem, querida.
- Sim. - Se recusarem
lembrarei que você tentou.
Certo? Significa muito para mim.
Merda.
- Não. - Querida.
- Certo.
Vamos fazer as malas.
Ainda tenho dois dias, Booms.
Então vamos praticar em fazer as malas, anda.
Sim, boa ideia.
Vai.
- Está bem, Sonia? - Sim.
- Obrigada. - Entendo que seja chato
nos ouvir falar sobre câncer e
que se sinta desconfortável,
entendo porque eu sou a mais tímida dessa prisão.
Perdi meu marido para o câncer.
Não fazia ideia.
- Há quanto tempo? - Sete anos!
Sete anos em agosto.
- Quantos anos? - 57.
Que ruim.
A pior parte é que ele sumiu e eu nunca me despedi.
Sumiu?
Ele não queria que eu o visse sofrendo.
De qualquer forma, volte para a conversa.
Sim. Caso queira conversar com alguém estou aqui.
Tem a grana?
Quero ver os comprimidos primeiro.
Dinheiro primeiro.
Não.
Preciso ir.
Tenho que ir.
Dessa vez não é desculpa. Tenho que ir.
Só mais 20 segundos.
Certo, 10.
Vai contar a alguém?
Ou acha que vamos ficar aqui para sempre
se pegando dentro do armário?
É difícil para mim.
Não é fácil para mim também.
Terei que contar ao meu grupo que estou com a pessoa que nos entregou.
Como?
O quê?
Kaz acha que você nos entregou.
Eu não ligo para o que ela pensa, o que você acha?
Não sei.
- Se não foi você, quem foi? - Não tenho ideia.
- Não me importa. - Espera.
Não sei nada sobre isso, certo?
Certo.
Você não acredita em mim.
Bea, não me importa.
Importa para mim.
Não fui eu.
Certo.
Ei.
Mesma hora amanhã?
- Vamos. - Vou pensar.
Vai estar aqui, eu sei.
Fiz algumas edições.
Alguns comentários sobre a Ferguson,
que eram especulações.
Mesmo assim é um ótimo testemunho.
Tem 100% de certeza que
assim que eu testemunhar, ela volta para proteção?
Conforme requisitado, prova por escrito.
Preciso de mais um favor.
O quê?
Preciso de uma informação.
Você não pode ficar pedindo favores.
É assim que funciona aqui.
Certo, desculpe.
Não posso ficar aceitando suas demandas.
Certo.
Sim.
Diga que não é um helicóptero.
Tonturas?
Não frequente. Vai e volta.
14:08.
Um, dois, três.
Um, dois. Um, dois, três.
32.
Atenção.
Prisioneiras podem deixar suas celas.
Aqui, estou estocando comida.
- Booms, tem comida no hospital. - Sim.
Mas você pode levar um lanche. Eu chequei com a enfermeira.
Até peguei biscoitos, quatro.
- Melhoras, Maxine. - Some.
Só queria desejar melhoras.
Agora some.
- Booms, foi aprovada? - Vou ser, some daqui!
Entendo.
Não obtive resposta, mas vai dar certo, some daqui!
Vamos, Booms. Ignore-a.
Não seja tão otimista.
Precisa ter pulso forte para negociar com o Sr. Channing.
Tudo bem Booms, ignore.
Bennett não é páreo para ele.
Espero estar errada, de verdade.
Deixe pra lá, Booms.
Sim.
Some daqui!
Oi!
Maxine Conway sairá hoje para tratamento, eu confirmei.
Se eu tirar Jenkins de cena, será depois do almoço.
- Hoje? - Sim.
Bea Smith vai morrer ás 15h.
O que foi?
Má hora para ter crise de consciência.
Não posso matar uma mulher.
Não vai nem estar perto.
Só vai criar uma distração, é tudo.
Um dia sobrarão apenas você e ela.
E uma vai morrer. É inevitável.
Só vamos garantir que não seja você.
Do que precisa?
Desculpe, estou com enxaqueca.
Bridget Westfall.
- Entre. - Obrigada.
Sente, por favor.
Desculpe o cheiro. Não sei se é a urina
ou as toalhas, não consigo me livrar dele.
E confiscaram meu perfume.
Sim, muito álcool dentro.
Eu não ia beber.
Não você.
Você parece ter se ajustado bem.
Olhe para mim, estou só o pó.
Na verdade, você parece bem.
- Por favor. - Verdade.
Muitas prisioneiras acham difícil de se ajustar.
Não planejo me ajustar, nem ficar muito aqui.
Tenho uma empresa para administrar.
Vai ser difícil aqui dentro.
Existem dois tipos de mulheres no mundo, Bridget.
Existem os de tipo martelo
e as bigornas.
Nunca me vi como uma bigorna.
Acho que você vai passar
um tempinho com essas mulheres.
Espero que não, mas é uma possibilidade.
Merda.
Bem...
Gosto da Liz.
Ela é adorável, como
uma mulher que gosta de chá e é boa de papo.
Sim.
Ela é minha melhor amiga aqui.
Deus.
Triste, não é?
Governadora disse que você está indo bem.
- Sério? - Sim.
Disse que Sonia gosta de você.
Acho que ela fica perto de mim porque acha
que sou menos assustadora que as outras.
Ela disse algo sobre o marido.
- Sim? - Sim.
Não foi muito, ela disse que ele desapareceu.
Certo, ele teve câncer e sumiu.
- Certo. - Sim, ela não deu detalhes.
Ela mencionou que
teve uma investigação de assassinato e ela era suspeita?
- Não. - Suspeitamos dela.
O câncer nunca existiu.
Tínhamos apenas o testemunho dela.
E nenhum corpo foi encontrado.
Ela se livrou porque a amiga Helen,
deu um falso álibi.
Helen, a que sumiu também?
Suspeitamos que Sonia estivesse com medo que Helen confessasse.
- Então ela se livrou dela também. - Sim.
Nossa.
Uma assassina em série?
Espero que não te deixe nervosa
odiaria que atrapalhasse nosso progresso.
Não, tudo bem.
Não, Sonia...
Ela está bem, é meio reservada,
mas assim que a conhece
ela é bem legal.
O que inventa para vir as nossas reuniões?
Tenho visto a psiquiatra
ela começou um programa de reabilitação, mas fica
enchendo o saco sobre minha ansiedade e baixa autoestima.
Deus, que tédio. Ela precisa transar mais.
- Excelente. - Sim.
Devia ter esperado antes de tomar banho,
eu estava todo suado.
Você sabe que as meninas também usam essa sala, não é?
Sim, sei.
Só tem eu aqui.
Então...
Governadora Bennett. Qual é a dela?
Sim. É solteira?
Casada com o trabalho.
- Gosta de meninas ou meninos? - Homens, que eu saiba.
Certeza?
Ela tinha um lance
com um dos guardas.
Ela parece...
Não sei, meio durona.
Ela é a Governadora, tenha respeito, certo?
Sim, sem desrespeito.
Eu só estou
intrigado.
Coloque uma calça, certo?
Sim, mamãe.
Oi.
Pronta, Conway?
Infelizmente, Jenkins, sua aplicação não foi aprovada.
Desculpe.
Merda.
Medidas de segurança.
Sei que é triste, sinto muito.
De verdade.
Sim.
- Aqui. - Não, Booms. São seus.
- Pegue. - Não preciso deles.
Eu te amo, Maxie.
- Eu te amo - Querida.
- Booms, Booms. - Sim.
- Me ligue, e lembre-se. - Sim.
Lembre que somos bravas e fortes.
Bravas e fortes, sim.
Ela ficará bem.
Certo, tenho que ir.
Certo.
Boa sorte, querida.
Obrigada, Sonia.
Está fazendo a coisa certa.
Querida, vá com tudo.
Posso carregar a bagagem, isso foi aprovado?
Claro, Jenkins.
Maxine!
Dors!
Pensei que tinha me esquecido.
Fique firme.
Obrigada, Dors.
Bagagem.
Aqui está.
Sim.
- Até, querida. - Te amamos, Maxine!
- Até! - Eu...
- Querida. - Meu Deus.
Vamos, vai ficar tudo bem.
Quer um chá?
Estraguei tudo.
Sinto muito, Booms.
A Governadora culpou os problemas de segurança?
- Sim. - Patético!
Channing nunca diria isso. Ela nem perguntou.
- O quê? - Precisa ser durona
para convencer o diretor.
Ela preferiu abandonar a Maxine, do que enfrentá-lo.
Você é uma fracote, teta azeda!
Fracote!
Solitária.
Certo, Jenkins.
Não.
- Vamos. - Sai, eu deveria...
Ela nem pediu!
- Ela nem pediu! - Tudo bem.
Tenho que perguntar, por que teta azeda?
Apelido idiota, todos temos um.
O da Linda é sorridente.
Parece meio estranho
para você.
Oi, querida.
Ridículo.
Eu mal conhecia a Maxine.
Quer uma bolacha? Tem um monte.
Deve ser horrível não saber o que aconteceu
com seu marido.
Desculpe, não precisa falar no assunto.
O dia que ele me disse, ele mal se importou.
Deus.
Eu morri de chorar, claro.
Mas ele vivia dizendo para não ficarmos histéricos.
Claro que chorou, querida.
E depois
logo de manhã
tomamos alguns sedativos, precisávamos
perder a consciência.
Eu tomei.
Ao amanhecer
a cama estava vazia e ele tinha sumido.
- Foi isso. - Jesus!
Em meus piores momentos, penso: será que foi verdade?
Ela querida o divorcio? Ou foi um plano
para se livrar de mim?
Deus, não foi isso não.
E claro, eu me sinto
culpada por pensar assim.
Bea, você me chamou aqui.
- Quer começar? - Você
tem relações com mulheres, certo?
- Sabemos a resposta dessa. - Sempre
ficou com mulheres?
Não. Nos meus 20, eu
fiquei com homens.
Você é
bi ou o quê?
Não importa como me defino.
Mas devo dizer que muitas mulheres que são
lésbicas já ficaram com homens em algum momento.
E sobre
ser gay na prisão.
- Acha que é verdade? - O que quer dizer?
Bea, não vamos
discutir as perspectivas do amor e das relações.
Olhando para o futuro
é aceitável que...
Bea?
Aonde vai?
Acho que acabamos.
Sabe, já conheci muitas mulheres
héteros que se apaixonaram por uma mulher e surtaram.
Para elas eu sempre digo: esqueça os rótulos.
Aproveite o momento e veja como se sente.
Se você se apaixonou por alguém
que se fodam os rótulos.
Ela tem que parar de ser esquentadinha.
Ela não vai poder ligar para a Maxine agora.
Idiota.
Toda vez que eu pergunto ele inventa uma desculpa.
Chorou até dormir, coitada.
Às vezes você tem que dizer a verdade.
Como pode fazer isso? Ela estava histérica.
Estúpido sistema de punição.
Temos que pagar por eles.
Nash diz que ela é boa com as crianças.
Eu estou ficando maluca e Nash deve ter percebido.
Só um segundo.
Desistiu da Maxine, então?
Não vale o esforço?
- O quê? - Não dê ouvidos a ela.
Você deixa as mulheres dessa prisão
serem levadas para cirurgia sem nenhum apoio.
Que tipo de líder é você?
Por que não volta para o seu lugar?
Ou talvez tenha sido de propósito.
Todos prefeririam que a Maxine fosse a líder.
Talvez fique feliz se ela morrer.
- Some daqui! - Bea!
Vai se foder, vadia!
Acalmem-se!
Sentada, Smith!
- Deixa-a! - Vadia!
- Chega! - Vem!
- Sai, Proctor! - Sim, proteja-a.
Namoradinhos.
Já ouvi essa.
Sentada, Smith. Sentada!
Sentadas.
O que foi isso?
Provando meu ponto, sobre Maxine.
Bea, ela não vale a pena.
Sim, mas ela está pedindo.
Não quero te dizer o que fazer,
mas por favor, não vá para a solitária como a Boomer.
Que assim eu ficaria no comando e seria uma merda.
Não é?
- Vamos. - Merda.
Essa Kaz, não sei porque as mulheres a seguem.
Ela é uma degenerada.
Talvez privadamente ela seja melhorzinha.
Tenho que checar uma coisa, beleza?
Vai ficar bem?
Acho que sim.
Allie. Venha com a gente.
Por quê? O que aconteceu?
Largue isso e venha.
Vamos protestar pela Maxine. Todas unidas, vamos.
Anda logo!
Deixa isso e vem com a gente.
- Como? - Vamos protestar.
Contra Maxine ir fazer a cirurgia sozinha.
Acho que não, querida.
Não é sobre os grupos.
É sobre a Maxine.
Não, tenho que ligar para a Soph.
E francamente, acho que Kaz só está usando a Maxine.
Sierra 5, para Sierra 2.
Fale Sierra 2.
Proctor está indo na sua direção.
Copiado. Já vi.
Allie?
Estou aqui!
Allie.
- Certo, Proctor. - Estamos unidas.
Maxine Conway, foi vítima de abuso.
Quando a mandaram para a cirurgia sozinha.
Certo.
Ajuda!
Estou aqui!
Merda.
Vamos!
Ajuda!
É um exemplo do tratamento nada humano
- com as mulheres. - Que pena.
Estamos aqui de modo pacífico.
Se quiser apoiar a Maxine, sente-se e exija respeito.
O que fará sobre isso?
Sr. Stewart, parece que estamos todas de acordo.
Ajuda!
Socorro!
Maxine não está sozinha.
Ela tem o apoio da enfermeira e do guarda.
Sim, super apoio.
Ele não está indo bem.
Ela não quer que as mulheres recebam suas medicações.
É motivo para jogá-la na solitária.
- Espere, não. - Se acabarmos com isso...
Melhor não colocar mais lenha na fogueira entre você e Proctor.
Sierra 5, é a Sierra 2.
- Fale Sierra 2. - Não está certo.
Estou a caminho.
A teta azeda.
Lá vamos nós.
Não!
Vamos.
Não tem sentido.
Não pode me vencer, seu sistema está parando com o sedativo.
Não.
Não é veneno, não vai causar dor.
É um sedativo.
Bem potente.
Você ingeriu há uma hora e meia.
Solidariedade pela Conway, Proctor?
Claro!
Não pode falar? Pararam os músculos da sua garganta e mandíbula?
Na verdade todos vão parar.
Maxine Conway, que no momento está fazendo
uma mastectomia dupla.
Sozinha.
Seu sistema nervoso está parando.
Seu coração também.
Para apoiar a Conway
você está impedindo as mulheres de tomarem suas medicações?
Sabe, Bea. Se parar de lutar
a tensão e ansiedade
somem.
Inevitavelmente.
Vai se sentir muito calma.
É isso aí, sucumba-se.
Só vão levar uns dois minutos.
Desculpe, a Governadora está ocupada.
Preciso da assinatura da Bea Smith.
Tenho algo que ela pediu.
Deve estar com medo. Ainda está lutando.
Governadora, se demorar demais
as viciadas vão começar a surtar sem os remédios.
Existem dois jeitos de morrer na prisão Bea.
Pode ser vítima de um ataque
e sangrar até morrer
em um canto qualquer.
Ou pode
envelhecer.
Vamos chamar as que precisam de medicação
- uma por uma. - Não acho que deveria
- ficar perto dela. - Certo, onde está na
- lista de medicação? - No L.
Sentar e ver todos que ama,
Liz, Maxine e
a jovem Allie,
te deixarem, uma por uma.
Preciso de um minuto com a Bea Smith.
Pode deixar a papelada e eu...
Não posso.
Você se engana se acha
que essas relações vão durar, mas
vai se tornar um peso morto para elas,
então uma lembrança ruim
e depois não será nada.
Ela pediu para recuperar uma ligação.
- Qual? - A que mandou
Karen Proctor para prisão.
E depois de toda essa dor
torcer para ter câncer ou
ser cardíaca, talvez?
Então
vai morrer velha.
Divisão de Crimes Western.
Estou ligando para reportar um crime.
- Com quem falo? - Sou presidiária
da prisão Wentworth. Tenho uma informação importante.
Seu legado esquecido.
Vomitando até a morte na sua cela.
O grupo Mão Vermelha.
Ligo para revelar a identidade da líder.
É uma mulher chamada Karen Proctor.
Tenho respeito por você agora.
- Posso emprestar isso? - Karen...
- O que está fazendo? - Fique aqui.
Espero que veja isso
como uma pacífica
e quieta vitória para você.
Ela já está fazendo isso.
Deixaram você sair do parquinho, Sr. Jackson?
Mulheres, escutem...
Esse é o meu presente.
Quer ouvir de quem foi a ligação que te colocou aqui?
Sua vadia maldita!
Traíra mentirosa!
Merda, não!
Aperte o botão de pânico!
Ajuda!
É a prisão.
Merda!
Você nos entregou!
Bea!
Merda, ela não está respirando.
Chamem socorro!
Você nos entregou!
Sua vadia psicótica.
Não, eu...
Não sei o que fazer!
Merda!
Eu não...
Socorro!
Ela não está respirando.
Proctor!
- Calma! - Me larga!
Calma, Proctor
Sai, sai, Allie. Levante-a.
- Vamos. - Nos ajude, por favor.
- Ela não está respirando. - Bea, pode me ouvir?
Bea, pode...?
Se lembrar de qualquer coisa, acabou.
Mentirosa!
Joan Ferguson estava tentando matar Bea Smith e você sabia.
Tem um rumor circulando que nós tentamos matar Bea.
Não!
Você devia ser minha amiga.
Sou a única.
Acabou.
É o destino.
Que imaginação limitada você tem.
Ferguson ainda está agindo e fazendo contatos.
Deve estar orgulhosa de ter bolado isso tudo.
Se não sua conquista seria
insignificante, não acha?
Não a deixe entrar na sua cabeça.
Você tem uma visita.
Legendas: @Julhynha