Você viu, querem matá-la.
Temos um acordo. Eu consegui as conjugais.
Deixe claro que Ferguson está fora dos limites.
Se puder garantir
- a minha segurança. - Garantir sua segurança?
Fui aprovada.
- Com quem? - Daz.
Mas você não está com ele, querida.
Por que me rejeitariam?
Outras ganharam conjugais. Eu deveria ser aprovada.
Pode sentir?
Vou pedir uma mamografia.
Alguém disse o que aconteceu no incêndio?
Não salvei Warner, mas salvei seu filho.
Sexo nunca foi minha praia.
Talvez esteja fazendo com a pessoa errada.
Talvez.
Sei que as mulheres querem acabar comigo.
Quer que eu te bata?
Dê as mulheres o que elas querem.
Vai me matar
ou me ajudar?
Eu te protejo.
Legendas: @Julhynha
Wentworth - 4x04 Screw Lover.
Quieta.
Tudo bem.
Diga, Joan.
Quem fez isso com você?
Tudo bem.
Aqui está.
Foi a Bea Smith?
Não foi Bea Smith.
Kaz?
Vá para cama.
Já fez o que podia.
Venha.
Que tipo de mulher faz isso a outra mulher?
Não são como você, Kaz.
Algumas são umas idiotas.
Estamos na prisão.
Ninguém deve sofrer como Joan está sofrendo.
Ninguém merece ser estuprada.
Alguém tem que pagar.
Joan.
Jesus Cristo!
Me dê uma nova, por favor.
Tudo bem?
Certo.
Contagem, todas para fora.
Vamos.
Barrett.
Novak. Proctor.
Ferguson.
Joan Ferguson.
Ferguson?
Atenção, bloco D liberado para o café.
Atenção, bloco H liberado para o café.
O que aconteceu com a turma da Proctor?
Estranho, não é?
Talvez ela tenha matado-as durante o sono.
E comido todas.
Não é engraçado.
Então
me desculpe, mas não vou poder lavar roupa
- amanhã, sim? - Certo.
Eu disse canibalismo?
- Querem saber o motivo? - Podemos colocar Kaz com ela?
Sim!
- Querem saber o motivo? - Por que, Booms?
Porque vou meter com o Daz.
- O quê? - Conjugais voltaram.
Como voltaram?
Porque a
Kel do bloco J assumiu a culpa
por bater no Sr. Lawson.
Você deu uma ajuda, Booms?
Não.
O quê?
Que tal eu fazer sua maquiagem e a Bea seu cabelo?
- Verdade? - Sim.
Mas não igual a última vez, certo?
Porque demorei anos para
tirar aquilo, de novo não.
- Certo. Não... - Garanto que não vai ser
como da última vez.
- O que vai fazer? - Booms.
Lembre que ela foi rejeitada, sim?
- Não é minha culpa. - Sabemos que não.
Mas tente compreender.
Dors, você pode ajudar também. Pode passar minha calça.
Passar sua calça levaria uma semana.
- Tudo bem? - Ela nem está com o Daz.
- Todos sabem. - Eu sei, sinto muito.
Nash é o pai do meu filho. Isso não é justo.
Está brincando.
Doreen.
Esquisita!
Ignore-as.
Quietas.
Quietas ou todas vão para a solitária.
Sirva esta mulher.
O que ela está fazendo?
É da turma dela agora?
Achei que ela comia na cela.
Aparentemente não.
Desculpe.
Desculpe, tenho que ir.
Desculpe.
Vai, sua louca.
Estou fora.
O que foi?
O quê?
Por que estão protegendo-a?
Conhece Kaz, tem que ajudar uma irmã.
Irmã?
Elas não são irmãs.
Ela foi atacada.
- Ela disse quem foi? - Ela não quer falar.
Escute
ela é uma psicopata. Afastem-se. Não ajudem.
Se ela pedir algo, seja o que for, fale comigo, certo?
Ela é cinquentona e mal pode se mover.
Podemos cuidar dela.
Você não tem ideia.
Precisamos saber quem atacou.
Descobrir quem não estava no café ontem.
Respire, tudo bem.
Tudo bem.
Joan, olhe para mim.
Olhe para mim.
Will Jackson fez isso com você?
Foi ele?
Merda!
Ele queria provar seu poder.
Está feito, agora acabou.
- Não, ele vai pagar. - Por favor.
Não diga nada.
Se souberem que fui atacada vão me mandar para a proteção.
Ficar a mercê deles.
Para trás.
Sei que é assustador, mas podemos protegê-la.
- Acabar com ele. - Não.
Quantidade faz a força, Joan.
Ainda não percebeu?
Will Jackson e Bea Smith.
Foi como ela sobreviveu e subiu ao poder.
Quando entrei em Wentworth
ouvi os rumores, tentei expô-los, mas não tive sucesso.
Se eu tivesse tido,
nenhuma de nós estaria aqui agora.
Ferguson!
Sai fora.
Calma, Proctor. Você tem reunião com sua advogada.
- Maxine. - Oi.
- Como está? - Bem.
Seus exames chegaram de manhã.
E não são boas notícias.
O exame mostrou células malignas.
Espalharam e
é melhor ver um especialista.
Certo, todo tratamento de câncer é único
e no seu caso, precisamos repensar o uso de hormônios.
Vou poder continuar tomando
- meus hormônios? - Não sabemos.
Alguns tipos de câncer são sensíveis a estrogênio.
O especialista vai falar
com seu endócrino e juntos vão traçar um plano.
Ela não ia comer na cela?
Ela disse que Kaz Proctor a protegeria.
- Queria ver se era verdade. - Devo ser avisada.
Desculpe.
Como ela conseguiu isso tão rápido?
Sierra 7 para Sierra 2.
Fale Sierra 7.
Peço que venha a sala de revista.
Prisioneira Ferguson recusa-se a ser revistada.
É uma visita vigiada e com uma advogada de reputação.
Isso é desnecessário.
Tire a roupa.
Agora.
O que aconteceu?
Eu cai.
Claramente foi mais que isso.
O banheiro é escorregadio.
Está feio, devia checar isso.
Calcinha.
Vire.
Curve-se.
Quem fez isso a você?
Já disse, eu cai.
As detentas tem sido empáticas e me apoiaram.
Facilitarão minha recuperação.
Se vista.
Ligue para a enfermeira agora.
Diga que vamos levar Ferguson
para fazer uns exames.
Não preciso lembrá-la que
precisam da minha autorização para um exame interno.
Então não me deixa escolha se não levá-la para proteção.
Não tem motivo, foi um acidente.
Quero todos os guardas na sala de funcionários
- em 20 minutos. - O que foi, Governadora?
- Para onde estão levando-a? - Não é problema seu, Proctor.
Ela está bem, saia.
Tudo bem, Joan. Se algo acontecer a você não vamos aceitar.
Está de acordo com isso? Um guarda estuprando uma mulher?
- O quê? - Sabe do que estou falando.
Seu namoradinho Will Jackson
- brutalizou Joan Ferguson. - Como?
É engraçado? Está rindo?
- Sim! - Foi isso que ela disse?
Ele não fez isso, confie em mim.
Óbvio que vai defendê-lo. Amante de guardas.
Tudo bem, Booms.
Sr. Jackson nunca a machucaria.
Ela está jogando com você. Fique esperta.
Então a vítima mentiu?
Nunca ouvi essa
- antes. - Ela não é vítima.
Não conhece a história desse lugar e o que ela fez.
Sei que você é a líder e faria de tudo pelo namoradinho.
Sim.
Quer levar uma?
Está ouvindo a pessoa errada, idiota.
- Tudo bem. - Quer levar uma?
Viram? Ela não liga pra nós.
Fode os guarda e os deixa nos usarem.
Aí está sua líder
amante de guardas.
Não pode defendê-lo assim Bea.
Claro que vou defendê-lo. Kaz está mentindo.
Tenha cuidado, Bea.
Ele é um guarda.
E ela uma esquisita!
- O que aconteceu com ela? - Doreen.
Você sempre me enchendo o saco.
- Foi estuprada. - Por quem?
Não sei.
Mas não foi o Sr. Jackson. É mentira.
Sabemos disso,
mas deixe-o resolver sozinho.
Não pode ser vista defendendo um guarda, não há nada pior que isso.
Ei.
Como foi?
Soube de algo?
As japas não sabem de nada.
E Juice?
Juice estava no café. Mas vou descobrir.
Está bem?
Pegou os exames?
Era benigno.
- Ótima notícia, Max. - Sim.
Boa notícia, vai fazer exames de rotina?
- Ou... - Não.
Que alívio.
Vai dormir bem hoje, querida.
- Sim. - Como um bebê.
Ótima notícia.
Srta. Westfall.
Não lembro de termos algo marcado.
Considere uma visita informal.
Soube que foi atacada.
Bem feio.
Um acidente.
Me machuco fácil.
Como tem sido na Geral?
Difícil, eu imagino.
Na verdade, um alívio.
Verdade?
Sim, legal ficar confinada.
Novas companhias.
Bem instrutivo ver meus
ex-colegas de uma nova perspectiva.
E o que você vê?
Você e Vera Bennett pateticamente tentando
me fazer confessar algo que me faça voltar
para a proteção.
Um ataque talvez?
Estupro?
Foi atacada?
Estuprada?
Não.
Quer ver?
Acho que você se submeteu a essa brutalidade
por um propósito.
Não sei o qual seu objetivo além de uma morte certa.
O que houve com Frankie?
Deve sentir saudade dela.
Sai fora, nós ajudamos.
Está bem?
Só quero voltar para minha cela.
O que fizeram com você?
Aqui não.
Sua dissimulada, filha da puta.
Tudo bem, te apoiamos.
Ela tem machucados oriundos de um estupro.
Quero entender como isso aconteceu
sendo que ela é supervisionada 24 horas.
Ela foi para a Geral, isso que aconteceu.
Espero que ao colocar alguém
sobre proteção, essa pessoa não seja atacada.
Algum de vocês deve saber algo.
Tudo bem, presumo que
todos vocês possam confirmar que nas passagens
de turnos Ferguson estava bem.
Ela estava bem quando peguei o turno do Ed.
Igual quando a entreguei.
Não é o fim disso.
Se alguém tiver informações
encorajo que venha falar comigo a sós, obrigada.
Considerou que ela tenha feito isso a si mesma?
Proctor para você, Governadora.
O que houve com seu rosto?
Bati na porta.
Mesma porta que atacou Joan Ferguson?
- Aparentemente não. - Certo.
Quem a atacou?
Como vou saber?
Colocou Ferguson debaixo das suas asas
mesmo tenso sido alertada.
Ela precisa de proteção e você não fez isso.
Já parou para pensar que ela está te manipulando?
Está dizendo que ela fez de propósito?
Já viu os machucados dela?
Prove o contrario.
Diga quem fez.
O que te faz pensar que foi uma prisioneira?
- Cadê o Sr. Jackson? - Ali.
Bea, sobre minhas conjugais.
- Fui fazer a apelação. - Agora não, Dor.
Mas pode falar com a
- Governadora por mim? - Claro.
- Quando? - Agora não!
Certo, valeu pelo apoio, Bea.
Atenção.
Banheiros liberados para uso.
- O que é, Smith? - Um aviso.
Ferguson está espalhando que você a estuprou.
O quê?
- Ninguém vai acreditar. - Proctor acreditou.
- Que porra. - Ferguson manipulou-a.
- Quem a atacou, sabe? - Não sei, mas foi
- no café. - Quando?
Ontem?
Allie!
- Allie, vem comigo. - Sim? Jesus!
Fora.
- Ótimo. - Fora.
Deus, acalme-se.
Adora me atirar na parede, não?
Se falar para a Kaz, haverão consequências.
Podia ter falado: Allie, de mulher para mulher.
- De amiga para amiga, peço que... - Você não é minha amiga.
Não é líder pelo seu charme, não é Bea?
Não vou dizer nada.
Bom.
Obrigada, Allie. Te devo uma.
Está com ele?
Jackson?
Tem algo rolando.
É...
Quando minha filha morreu ele fez algo por mim.
Ele me fez um favor que nunca vou esquecer.
É isso.
Certo.
Sem sexo?
Ótimo.
- Quando ouviu isso? - Agora.
É só um rumor. Pensei que deveria avisar.
E onde foi o ataque?
Não sei detalhes, mas foi durante o café.
- Na cela dela? - Não sei, Governadora.
Como eu disse, não é uma acusação plausível.
Eu mal olhei para a Ferguson.
Certo, e o que é isso?
Aqui.
Eu a levei para a cela depois do incidente no pátio.
Uma situação de emergência.
E você ficou na cela dela por um tempo.
- Menos de um minuto. - Eu disse para
você não chegar perto da Ferguson
- Sob nenhuma circunstância. - Governadora, se acha que
- fiz algo. - Claro que não.
É preocupante mesmo que seja uma acusação informal
e obrigada por ser descuidado, você se complicou.
Oficialmente, ela ainda diz que caiu.
Por enquanto.
Por Deus, Will.
Você sabe como ela é. Fique longe dela.
Merda.
Queria me ver?
Ouvi um rumor
sobre as conjugais.
Que sua aplicação foi rejeitada e a da Jenkins aprovada.
Não é verdade, certo?
Sério?
Ridículo.
Ordens da Governadora Bennett, presumo.
Posso dar um conselho?
Jenkins.
Eu faria de tudo para dar umazinha.
- Sei disso. - Jenkins.
Abra a boca.
- Eu engoli. - Se quiser conjugais amanhã
preciso ver você engolindo.
Usar pasta de dente não vai matar.
- Sr. J. - Jenkins.
- Estuprador. - Que foi isso?
Proctor, pare!
Que foi?
Esse rumor que está espalhando é mentira.
- Vai me bater? - Não seja ridícula.
Nunca toquei uma prisioneira.
Tem mulheres aqui que realmente foram vítimas.
Está menosprezando-as.
Menosprezando o que elas passaram.
Acha que defende mulheres, mas você é patética.
Bom discurso.
Chame as outras.
- Tudo bem? O que foi? - Ele passou dos limites.
- Quem? - Will Jackson. Vamos reunir
- o grupo. - Espere um pouco.
- Não, é hora da vingança. - Kaz!
Não podemos fazer nada aqui, estamos esperando a sentença.
Allie, seremos espertas.
Tem câmeras pra todo lado.
Nem todo.
O sistema tem falhas. Pontos cegos.
E por acaso
eu sei de todos.
Vamos, Jenkins. Vai andando, seu cabelo está bom.
- Vai ser ótimo. - Não toque.
- Não vou conseguir. - Não toque.
- Eu preciso. - Não.
Está linda.
Vamos lá, vadias!
Eu vou transar!
Sim!
Eu vou transar!
Sim!
Eu vou transar!
Sabe as regras.
Duas horas, camisinhas estão no criado mudo.
Andou malhando, Daz?
Um pouco.
Sim.
- Legal, beleza. - Espere.
- Só um segundo. - O quê?
Sua irmã deve saber de nós.
O que você disse a ela?
Que eu ia comprar um carro.
- Boa. - Mas um guarda ligou
ontem querendo confirmar a visita e ela estava perto.
Está aqui agora, então
- vamos aos finalmentes. - E se ela descobrir?
- Como ela vai saber? - Não sei, ela pode
me cheirar, sei lá.
- Tome banho. - Aqui?
- Na prisão? - Não, na casa da
- sua mãe quando voltar, sim? - Não falo mais com minha mãe.
Daz
essa é a primeira vez que transo em
anos.
Darren, pense nisso.
Farei de tudo.
Tudo mesmo?
Sim.
- Até... - Sim.
Tudo.
Acho que posso
passar no Damo na volta
- e tomar banho lá. - Sim.
Damo.
Sim.
Tem que nos entender
- Doreen. - Sempre fui
- um exemplo. - Sua gravidez
- pegou mal para esta prisão. - Me deixe terminar.
Sempre fui um exemplo e agora sou intermediadora.
No dia em que engravidei estava sem supervisão
e sem proteção durante a visita de 5 detentos.
Meu advogado diz que isso classifica falta de cuidados
e tenho o direito de processá-los.
A imprensa vai se interessar
por uma jovem que acabou grávida devido à incompetência.
Mas não vou fazer isso
se minha conjugal for aprovada.
Com quem andou falando?
Doreen.
Desculpe.
É a pressão.
- Meu braço está doendo. - Desculpe.
- É por causa da Trina? - Não.
- Só gosta de fazer com ela? - Não é bem assim.
- Não? - Você ainda é a melhor.
Trina? Ela nunca faz as coisas que você fazia.
Como o quê?
Nada de dar de quatro, cavalgar ou chupar.
A não ser quando eu saio do banho, mas ela nunca quer.
Ela nem quer saber da outra coisa.
Merda.
Sim.
Espere.
Não, sem camisinha.
- Não precisa. - Preciso, eles avisaram.
- Não precisa. - Se você engravidar
- vou para cadeia. - Não vão te culpar.
Vou me culpar porque eu deveria ter tomado pílula.
- Como assim? - O quê?
Está tentando engravidar?
Um pouco.
Dazza, vamos. Daz?
O que está fazendo?
- Não faz isso. - Estou com a Trina agora.
Pare de pensar nela.
- Você não pode... - Por favor, Daz! Eu quero.
- Quero muito isso. - Todos queremos algo.
Mais do que tudo.
Serei uma boa mãe.
- Suz. - Serei.
Prometo, serei uma boa mãe.
Sim.
Vou ser, eu prometo. Por favor.
Eu juro, por favor.
Desculpe, Suz.
- Não, volte. Dazzy? - Oi!
Dazzy, volte.
Não vá.
Separem-se.
Quando chegarem ao corredor fiquem abaixadas.
- Devo filmar? - E enviar, o de sempre.
- Beleza? - Sim.
- Não estraguem nada, certo? - Sim.
Vão!
Este está sujo.
Por que não estou surpresa?
Boomer!
- Querida. - O que foi?
- O que aconteceu? - O que foi?
- Querida, o que foi? - Boomer, viu o Daz?
Boomer, querida.
- O que foi? - Viu Daz?
Tudo bem?
Vão atacar o Sr. Jackson.
- O quê? - Vingança pela Ferguson, agora.
- Onde? - Cozinha, no turno dele.
- Tenho que ir, desculpe. - Novak?
- Desculpe. - O que está fazendo aqui?
Pensei ter deixado algo ali.
Mas beleza.
É o último.
- Podemos ir Sr. Jackson? - Sim, obrigado.
- Limpo? - Sim.
Ricardo?
Devagar, Smith. Ou vai ganhar uma advertência.
- Cadê a Allie? - Não sei.
Smith! Por que não está trabalhando?
Smith?
Chame o Sr. Jackson.
Chame o Sr. Jackson e diga que vão atacá-lo na cozinha agora.
Do que está falando?
- Ei! - Sr. Jackson, se estiver
na cozinha, saia agora. Ouviu-me?
Sr. Jackson, saia da cozinha agora.
Entendido.
Porra! Não.
Não!
Vão.
Sr. Jackson, está me ouvindo?
Sr. Jackson, saiu da cozinha?
Saia, agora.
Código azul. Guarda precisa de ajuda na cozinha.
- Atenção. - Merda.
- Código azul. - Todas para suas celas, agora.
- Vai.
- Repito, código azul. - Guarda
precisa de ajuda na cozinha
Todas para suas celas.
Maldita Mão vermelha, vou pegá-las.
Espere, se estavam de máscara não
vai poder identificá-las.
Me dê 5 minutos com a Proctor
- e vai ver. - Não posso fazer isso.
Will, às vezes me preocupo com seu discernimento.
- Por que me importo com meu trabalho? - Exatamente isso
- que Proctor quer. - Mentira.
Provocar para que aja com violência, preciso que se acalme e pense.
Vai deixá-las impune depois de atacar um guarda?
Ao menos não pegou hepatite C.
Avise linda para mandar Smith a minha sala.
Certo.
Desculpe.
Fui bloqueada.
Contou a ela?
Quem?
Contou a Bea Smith?
Não.
Allie, ela sabia do ataque e você é a única que faltou.
Tive que fazer teste de drogas.
Não disse nada, juro.
Posso fazer uma observação?
O ataque falhou, mas Bea Smith foi exposta.
Gritando pelo namoradinho guarda.
Para uma líder, não tem crime pior.
Se focarmos nisso, será o último prego no caixão dela.
Smith, você sabia que algo estava acontecendo.
Só queria fofocar com o Sr. Jackson.
Você pegou o rádio da Srta. Miles
e sabe que é proibido. Diga o que sabe.
Nada.
Desculpe.
Pode nos dar um segundo?
Posso mandar Kaz Proctor para solitária.
Se falar, podemos acabar com essa aliança dela com Ferguson.
Por favor.
Não sei de nada.
Srta. Miles?
Lido com você depois.
Amante de guarda!
Lá vem ela.
Não tão popular agora, não é Smith?
Vai ter o que pensar quando estiver na solitária.
- Certo. - Merda, Bea.
Eu avisei sobre defender um guarda e o que você fez?
Pendura um pôster!
Você sabe como é, Liz. Vou para solitária e tudo será esquecido.
Melhor estar certa porque Kaz está agitando as meninas.
- Elas acham que as traiu. - Certo.
Não está certo.
- Ela não é ela mesma. - Não.
Tenho tentado falar com ela e ela me ignora.
Deveríamos ser a família dela.
E me sinto como uma avó chata.
Espere, pode mostrar de novo?
Temos que mandá-la para solitária.
Por me avisar?
Ela desobedeceu uma guarda e pegou seu rádio, que opção temos?
Deixe-me cuidar disso.
Cai na armadilha dela.
- Bea, não ligue para Kaz. - Eu perdi a confiança de todas.
A Governadora na minha cola.
- Bea. - Vão punir a Allie
- por me avisar. - Bea.
- É uma bosta. - Entendi.
Está tudo uma bosta, dá um tempo.
O que foi?
Nada.
Certo.
Fala logo.
Acharam um nódulo no meu seio e vão ter que tirar.
O quê? Câncer?
Sim.
Maxine.
- Por que não me disse? - É só um nódulo, Bea.
- Nódulo? É câncer, porra. - Vão tirar.
Vou ficar bem, não é nada.
Pegamos no início, a doutora e eu não estamos preocupadas.
- Mas... - Por isso eu não queria
falar, não é nada.
Certo?
Vai contar as outras?
Não, enfraquece a gente.
Acha que me importo
- com isso? - Smith, está aqui?
- Sim, um segundo. - Precisamos conversar.
Vai logo.
Está tudo bem.
Sim?
Obrigado, Bea.
- Por? - Pelo o que fez.
Certo, vamos.
Não vamos fazer nada com você.
O quê?
Você tem que me levar para solitária.
- Você tem. - Só vim agradecer.
Sr. Jackson?
Guarda de merda.
Não toque em ninguém aqui. Ouviu-me? Ninguém.
Não importa quem seja,
- terá que lidar comigo. - Porra!
Entendeu? Guarda de merda.
Merda.
Bea!
Está gostando, Gazza? Guarda de merda.
Bea! Bea! Bea! Bea!
Legendas: @Julhynha