Parecem cavalos marinhos.
Sabia que eles nadam em pares?
Entrelaçam as caudas para não se perderem um do outro.
Foda-se, vou fazer isso.
Derrubamos a Bea e você vira líder.
Vamos, só um ecstasy.
Sim!
Obrigado.
Tudo aqui, 10 mil.
Quero os outros 9 mil na minha conta até 16h.
Vou fazer.
- Governadora. - Solitária para Mercado.
Quero a grana na minha conta ao meio dia
ou dá próxima estará carregada.
Vão me matar.
Se o problema é dinheiro
eu tenho de sobra.
O que tenho que fazer por isso?
Fui eu. Eu dedurei.
Não pode ser dedo duro e líder, é um ou outro.
Pra mim chega.
Legendas: @Julhynha
Wentworth 4x12 (Season Finale) Seeing Red
Atenção.
Contagem em 10 minutos.
Bea.
Parece uma adolescente.
- Allie está aqui? - Foi tomar banho.
Se for segui-la, cuide-se.
Ficarei bem.
Allie?
Acorde. Por favor, acorde.
Merda.
Allie, você vai ficar bem. Aguente firme.
- Saia do caminho. - Saia do caminho.
- Certo?
Não.
- Nós cuidamos disso. - Não vou deixá-la.
- O que houve? - Overdose.
- O quê? Não, não foi. - Sierra 1 é o
- Ela não está mais usando. - Sierra 2, chame uma ambulância.
- Temos um código preto. - Sem respiração, vamos ressuscitá-la.
- Allie! - Volte para a cela Smith.
- Vamos. - Não.
- Não está me ouvindo. - Ela está bem.
Você não está ouvindo, ela não fez isso, ela está limpa.
Ela está limpa.
- É minha culpa, eu disse que - Não.
- aconteceria, eu sabia. - Não.
- Bea, se acalme. - Não, eu a alertei.
- Disse para não nos envolvermos. - Bea.
Por que alguém faria isso com ela?
Para me atingir?
Pode ter sido Tina, porque eu a dedurei.
Mas não poderia, eu a vi na sala de visitantes.
Então foi a Kaz. Tem que ser Kaz.
- Não posso perdê-la. - Bea.
6 minutos de filmagens faltando.
Problema com o HD.
Muito conveniente.
Alguém apagou.
Significa que um guarda está envolvido.
Acha que um guarda machucou Novak?
Não, mas deve ter vendido as drogas.
Licença, Governadora. Sr. Jackson foi com Novak na ambulância.
- Como ela está? - Crítico.
Tudo bem?
Sim, mantenha-me informada.
Ligue para a medicina do trabalho.
Quero todos os guardas fazendo teste de drogas.
Ouviu o que houve com a Allie?
O que foi querida?
Sonia...
O que foi?
A polícia veio me interrogar. Acharam o corpo da Helen.
Jesus.
Onde?
Nas colinas.
Achei que ela estaria viva.
Que estaria bem. Eu não acredito.
Os policiais ainda acham que você fez isso.
Achei que ela voltaria e eles perceberiam
que foi um erro.
Não se preocupe, eles não tem evidências.
- Ele não tem um caso. - Você não os conhece.
Vão me sentenciar.
Aquelas pobres crianças.
Devem estar devastados.
Não consigo imaginá-la sozinha.
- Apodrecendo. - Não, me escute.
Não pense nela assim, certo?
Lembre-se dela como antes, sim?
Ela era uma pessoa linda.
Não merecia isso.
Sinto muito.
- Atenção. - Querida.
Atenção, todas as mulheres.
Coloque para fora, querida.
- Dedo duro. - Cachorra.
Sr. Jackson!
Como está Allie?
Estado crítico, mas estável.
Preciso ver a Governadora.
Quero ir ao hospital.
Bea, isso não vai acontecer.
Sim.
É verdade? Vocês duas?
Eu juro, ela não fez isso a si mesma.
Pode checar as câmeras? A Governadora checou?
- Checamos. - E?
Nada.
- Como? O que quer dizer? - Olhe
fique calma. Vamos resolver.
É tudo o que posso dizer.
Suas roupas
para o julgamento amanhã.
Claramente quer falar algo
se não, não teria trazido você mesma.
Estou ansiosa para ver a justiça prevalecer.
Como está Novak?
Vi a correria mais cedo.
Que bagunça.
- No hospital. - Uma vez drogada, sempre viciada.
Não é bom para as suas estatísticas, não?
Vou colocar tudo em ordem
quando voltar a me sentar na cadeira de Governadora.
Isso nunca vai acontecer.
Está certa sobre uma coisa, Vera.
A justiça vai prevalecer.
Porra!
Sai de cima!
Porra!
Sai daqui, porra!
Não!
Que porra?
Que porra é essa?
- Um guarda te ajudou? - O quê?
Vi você falando com a Miles.
Estava perguntando da Allie.
Você tentou matar a Allie!
Não queria a gente junto.
Não aguentou nos ver felizes.
Você está louca, nunca toquei nela.
Merda.
Eu a amava, também.
Como está Allie?
Vou avisar assim que tiver notícias, o que aconteceu contigo?
Proctor, tratei dela. Ela voltou para a cela.
E a Novak?
Descobriu quem fez isso com a Allie?
Estávamos investigando a overdose.
Foi uma armação, ela não fez isso a si mesma.
Como sabe?
Ela me prometeu e eu acredito nela.
Ela precisa ficar aqui em observação.
Teve uma concussão.
Merda, não foi overdose.
Alguém fez isso a ela.
Estou fazendo o que posso e os médicos também.
Hoje começa o julgamento da antiga Governadora de Wentworth.
Joan Ferguson é acusada de vários crimes.
O julgamento deve durar várias semanas
e será uma vergonha para o departamento carcerário.
Obrigada, espere lá fora.
O que é isso?
Acho que quem apagou a câmera negociou drogas com a Novak.
Estamos testando todos os empregados.
Quando fizer seu teste, pode assumir.
Mas sou vice.
Sou Governadora e também vou fazer.
Acharam algo?
Armário da Miles está limpo.
Certo, mantenha-me informada. Sr. Jackson estará no comando.
Estão fazendo testes de urina.
E ontem à noite? Ainda estará nos nossos sistemas.
- Ficaremos bem. - Se não
estamos fodidos.
Vou falar com a Radcliffe, para perder nossas amostras.
Ela me quer.
Viu? Não se preocupe.
Sua vez.
Preciso de um favor.
Tive uma noite boa e
não quero que saibam.
Talvez você possa perder minha amostra.
Por que eu faria isso?
Eu ficaria agradecido.
Tenho um bom pressentimento sobre hoje.
Minhas condolências sobre Allie.
Efeito colateral, certo?
Ferguson?
Sua esquisita!
Não.
- Chega, Smith. Para trás. - Não!
Não, você não entende. Foi ela.
- Vamos. - Foi ela.
Isso vai dar.
Te vejo na corte, sua louca.
Não!
Pode ligar para o hospital? Podem ter notícias.
Oi. Alguém aí?
Eu disse. Sem notícias.
Pedi para ver o Sr. Jackson, onde ele está?
Não sei. Não sou chefe dele.
Pode descobrir?
Tenho mais o que fazer.
Pelo amor de Deus, não preciso de psicóloga.
Ouvi que teve uma briga.
Preciso ver o Sr. Jackson.
- Ele está a caminho. - Bom.
Notícias da Allie?
Está em estado crítico.
Ela vai ficar bem?
Assim que eu ouvir algo te aviso, Bea.
Mas se precisar de mim.
- Ligue, certo? - Sim.
- Queria me ver? - Sim.
Isso é necessário?
Pensei que tinha sido a Kaz,
mas foi a Ferguson.
- Ferguson estava na enfermaria. - Não.
Ela me disse.
- Por que ela faria isso? - Por que acha?
- Vou testemunhar contra ela. - Que prova tem?
Ela disse na minha cara.
Não vê o que significa?
Ela não planeja voltar.
Ela tem um plano.
Sei que parece loucura, mas
- acho que posso impedi-la. - Como?
Preciso fazer uma ligação.
Está confinada aqui.
- Não posso deixá-la sair. - Por favor.
Só uma ligação.
Sr. Jackson?
Sr. Jackson, por favor.
- Entre. - Obrigada.
Oi, Liz.
Sonia disse que acharam o corpo da Helen.
É o que precisávamos.
De acordo com os forenses,
não existe ligação com a Sonia.
E se ela não fez isso?
- Posso mostrar algo? - Sim.
Isso é confrontante,
mas só quero que entenda com o que estamos lindando, certo?
Deus.
Tudo bem?
Helen levou uma pancada na cabeça e foi estrangulada.
De acordo com os forenses, teve a cabeça raspada e
foi jogada no meio do nada em um saco de lixo.
Deus.
Por que rasparam a cabeça?
Por que Sonia faria isso? Por que é doente.
Estamos lidando com uma assassina fria.
Tenho evidência ligando o corpo da Helen e o carro dela.
Tenho sangue na casa da Sonia.
Só preciso de uma peça para fechar esse caso.
Ela vai pegar perpétua, Liz.
Preciso da sua ajuda.
Como?
Bem...
Se testemunhar que
Sonia confessou o assassinato
da amiga e do marido, conseguimos julgá-la.
- Quer que eu minta pra você? - Não.
- Não quero que minta. - Quer sim.
Se não fizermos nada, ela vai sair ilesa.
Liz, eu não pediria isso
se não tivesse certeza de que ela é culpada.
Se fizer isso,
enquanto estiver livre, ela vai ficar presa pra sempre.
Quando pegar condicional, podemos sair.
Pra um lugar legal.
Hein?
Você estava me enrolando esse tempo todo.
- Não. - Foi parte do plano, não?
Flertar, trazer café, bolinhos
e eu faria de tudo?
- Pense novamente. - Não.
- Pensei que éramos um time. - Não, Sonia está triste
e você perseguindo uma mulher inocente.
A partir de agora não conte mais comigo.
- Liz, por favor. - Não.
Acabou. Guarda.
Kate, nos dê um minuto.
- Sim. - Obrigado.
É contrabando.
Livre-se dele quando voltar para a sua cela, por favor.
Uma ligação, certo?
Obrigada.
- Franky. - Franky, é a Bea.
Ferguson foi ao julgamento, mas algo está acontecendo.
- Certeza? - Ela tentou matar Allie.
Ela confessou.
Ela acha que não vai voltar.
Merda, Shayne não apareceu no serviço comunitário.
Tenho tentado falar com ele.
Ele vai levar a culpa pela Ferguson?
Não, ele não está na lista de testemunhas, eu chequei.
Quem está?
Várias pessoas.
Você, Vera, Nils Jesper e
- Fletch. - É o Jesper.
Vai usar Shayne para pegá-lo.
Como?
- Ele depõe hoje? - Sim, é o primeiro.
Sem ele, não existe um caso.
Precisa encontrar Shayne.
É a única ligação com a Ferguson.
Pode deixar.
- Onde está Shayne? - Não sei.
- Está aqui? - Que porra.
Falei pra ele pedir antes de emprestar meu carro.
- Carro vermelho, certo? - Sim.
Pare de me ligar.
Tudo bem, você não está com problemas, só quero conversar.
Onde está? Vamos tomar um café.
- Estou ocupado. - Com o quê?
Não está na corte, está?
- Vou desligar o celular. - Shayne, eu...
Ele não está em casa, está na corte.
Franky, tem que ir a polícia. Tem que contar a eles.
Não, se envolver a polícia, ele será preso.
Não pode mais protegê-lo.
Se eu encontrá-lo, posso pará-lo.
Vá à polícia!
Confie em mim, vou encontrá-lo.
Não sei o que fazer, Liz.
O que te aflige, querida?
Odeio o fato de Josh estar longe.
Dor.
Por que não fala com a Srta. Bennett?
Peça transferência.
- Para Perth? - Sim.
Sua condicional logo sai, seu caso é bom.
- Sim. - Sim.
Vou pensar nisso, obrigada, Liz.
Está bem?
O guarda disse que você teve uma concussão.
- Estou bem. - Notícia do hospital?
Não.
Miles vai me levar a consulta mais tarde.
- Vou tentar visitá-la, certo? - Obrigada.
Com licença, vou me deitar. Ordens médicas.
Tudo bem, querida.
- Preciso de um favor. - Sim?
- Meu cabelo começou a cair. - Max.
Acho que é hora de raspar.
Vamos te
- ajudar, sim? - Sim.
Posso tricotar um gorro para você usar
- até crescer de novo. - Ótimo.
Certo, quem faz as honras?
Eu?
Tudo bem, Booms.
- Vai, Booms. - Certo.
- Só passar né? - Sim.
- Certo. - Isso.
- Não arranque minha orelha. - Não.
Como faço?
Vou mostrar.
Sim?
Sério?
- Para o lado. - Certo.
Ótimo.
Algumas religiões acreditam que cabelo é um enfeite.
Quando corta o cabelo
é sinal de entrega
e humildade.
Mas também é sinal de
renascimento.
Já fez isso antes?
Já disse que não sou parente, sou uma amiga.
Sim, quero saber como ela está.
Isso importa?
Ainda sou amiga dela.
Alô?
Você está certo.
O que Sonia disse?
Nada.
Ela me enganou todo esse tempo, percebi agora.
Pobre da Helen e dos filhos dela.
É horrível.
Eles merecem justiça.
Vai testemunhar?
Diga-me o que falar.
Obrigado.
Está fazendo a coisa certa.
Obrigada, Helen. Estamos na corte
esperando a chegada da ex-governadora, Joan Ferguson.
Hoje uma testemunha vai alegar
que Ferguson o pagou para
assassinar Harry Smith,
marido da notória prisioneira, Bea Smith.
E também a tentativa de assassinato
do ex-guarda Matthew Fletcher.
Como se sente sobre hoje, Srta. Ferguson?
- Joan? - Pode nos dar uma
- palavra Ferguson? - Joan!
Joan, Como se sente? Está confiante?
Joan, um comentário, por favor?
Tem algo a dizer Ferguson?
Considerando que é ex-governadora
de uma prisão, como se sente hoje?
Quanto tempo acha que vai durar?
Sai de mim.
- Me solta. - Quer ser preso? Beleza.
Têm policiais ao redor, vão vir correndo.
- O que está fazendo aqui? - Queria ver tia Joan.
Tarde demais, ela já entrou.
- Vamos sair daqui. - Não me diga o que fazer, Franky.
Certo. Eu te levo pra casa, vamos.
Porra!
Já entendi, Shayne.
Abaixe isso antes que alguém veja.
Vou atirar, eu juro.
Eu acredito.
Mas abaixe isso e vamos conversar.
Está me usando, Franky.
E o que a Ferguson está fazendo?
Ele te obrigou a isso? Assassinar alguém a troco de que?
Ela não merece ser presa.
O que ela disse?
Que é por uma causa nobre?
Ela te manipulou. É o que ela faz.
Ela entrou na sua cabeça.
Mentira, você é igual a polícia, só fala merda.
- Ela não se importa contigo. - Como sabe?
- Ela não se importa com ninguém. - Cale-se!
Você não sabe de nada vadia mentirosa.
Vocês mataram minha mãe.
Colocaram-me em lares adotivos.
- Eu sei como é. - Não somos iguais, Franky.
Não, porque você não cruzou essa linha ainda.
Eu cruzei e fiquei presa por um bom tempo.
Acredite, você não quer isso. Quase acabei morta.
- Cale a boca. - Se usar essa arma
- seremos iguais. - Cale-se, Franky!
Sua mãe ia querer isso pra você?
Sua mãe o deixaria matar alguém?
- Você não sabe de nada. - Ela faria de tudo para
você parar, porque você não é um assassino Shayne.
Se puxar o gatilho tudo isso muda.
Você decide quem você é.
Abaixe isso.
Abaixe isso, Shayne. Por favor.
Abaixe isso, cara.
Vamos.
Peguei. Está tudo bem.
Tudo bem.
Pegue o carro e suma daqui.
Vou levar a arma e te encontro na casa, certo?
- Vou ter problemas? - Não vai.
Vou te ajudar com o serviço comunitária, não se preocupe.
Estou orgulhosa de você.
Está bem.
Agora vá.
Vá.
Saia do carro.
Que merda está acontecendo?
O que está acontecendo?
VKC para City 610.
Comboio de transferência do prisioneiro não responde.
Repito, sem resposta.
Certo.
Comboio do Nils Jesper sumiu.
O que quer dizer com sumiu?
Deixou Walford e nunca chegou à corte.
Jesus Cristo!
Se Jesper sumiu, não temos um caso.
Os outros são apenas testemunhas adicionais.
Vamos ver se a polícia o encontra.
Obrigada por me contar.
Não foi por isso que liguei.
Seu teste deu positivo para drogas.
Deu drogas para a Allie Novak?
Acha mesmo que fiz isso?
Tinha que perguntar. Você foi o único positivo.
Certo.
Eu tomei algo há um tempo.
- Só um. - Certo, mas tomou
e está registrado.
Não tenho escolha se não suspender-te e investigar.
- Como? - Desculpe, Will.
Termine seu turno, depois eu vou avisar o departamento.
Merda!
Quem é você?
- Como se sente? - Sim.
- Está bem? - Sim, estou.
Fantástica.
Booms, você está bem?
Sim.
São as cebolas.
Maxine vai ficar bem.
Não sabemos disso.
Ela tem muito que viver.
Especialmente agora com o filho.
O que foi?
- Não. - O quê?
Não estou grávida.
Que merda, Booms. Sinto muito.
Aja normalmente, certo?
- Aja normalmente, não quero - Sim.
- que Maxie fique triste. - Tudo bem.
- Assue o nariz, limpe os olhos. - Sim.
- Pode ir. - Sim.
- O que está esperando? - Sai fora, Tina.
Vai tomar o lugar da Bea ou não? Tínhamos um acordo, lembra?
Deixe-me em paz.
Assuma antes que outra o faça.
Ela está certa. Devia fazer isso.
Não quero. Que outra tome o lugar.
As mulheres precisam de uma líder, querem você.
Sim, quero saber
como está a paciente Allie Novak.
Sou irmã dela.
Obrigada.
Saldo: R$ 0,01.
Porra.
Está feliz com o que aconteceu?
Como se sente?
Nils Jesper foi encontrado morto.
- Jesus Cristo! - Sem ele, não temos um caso.
As acusações contra Ferguson serão retiradas.
Bea estava certa. Ferguson planejava algo.
Era o plano dela ficar entre as presas comuns
e achar alguém que pudesse ajudá-la.
Ela virá atrás de você, Vera.
Eu sei.
Bem
parece que você me fez um favor.
Obrigado por nada.
O que houve com o Jackson?
Teste de drogas positivo.
Foi suspenso, você será o novo vice.
Venha comigo.
Complete a papelada o mais rápido possível.
Tenho mais o que fazer.
Shayne era o plano B dela. O plano principal era outro.
Era arriscado deixar nas mãos de um garoto.
E quem cruzou o caminho dela está em perigo.
Que merda.
Ela já começou.
Pelo o que você me disse
Allie parece uma sobrevivente.
Ela é.
Vai gostar dela.
Não desista dela, certo?
Não.
Não, ela...
Ela...
Nunca me senti assim antes.
É ótimo.
Bea.
Preciso que venha comigo.
Por quê?
Vamos nos falar em outro local.
Diga.
Temos notícias do hospital.
Liguei para a Srta. Miles.
É o Jackson, pode transferir.
Maxine está com ela.
Alô?
Deixaram-me vê-la.
Ela pode me ouvir?
Sim.
Allie?
Allie, sou eu.
Linda, pode acordar agora.
Certo?
Você é mais forte que isso, você sabe.
Pare de enrolar, certo?
Acorde.
Por favor, acorde.
Ela tem síndrome de respiração aguda.
Ela não consegue respirar sozinha.
O que está dizendo?
Sinto muito, Bea. Os médicos fizeram de tudo.
Merda.
Não é justo.
Allie...
Vai ficar tudo bem.
Pode voar.
Seja livre.
Encontre a Debbie e cuide dela.
Espere por mim.
Espere.
Eu te amo, linda menina.
Governadora?
Preciso falar com você.
Se quiser pegar a Ferguson, é sua última chance.
Não sei como ela saiu da cela,
mas foi ela que atacou a Allie.
- Não tem como. - Ela fez para me atingir.
Ela mesma me disse.
Allie não vai acordar,
isso a torna uma assassina.
Tem provas?
- Posso conseguir. - Como?
Preciso falar com ela.
Vou provocá-la e gravar tudo com isso.
Não dá. Me dê o telefone.
Assim que Ferguson sair, estamos fodidos.
É nossa única chance.
Ela vai estar cercada de guardas quando sair.
Me leve até ela.
Só nós duas.
Sua besta.
Como está Allie?
Ela vai ficar bem.
Ótimo.
Pegou minha vaga?
Fui coagida.
Não as desaponte.
Não vou.
Pronta?
Sim.
O telefone?
Joan Ferguson está pronta para soltura, Governadora.
Pode nos dar um minuto, Sr. Stewart?
Obrigada.
Não pode me intimidar.
As coisas que você fez não te tornam poderosa.
Te tornam doente.
Pode manter a insígnia
por enquanto.
Te vejo em breve.
Saia do meu caminho.
Está com medo?
Como é
saber que vai morrer?
Está sendo estúpida.
Seu abdômen contraiu?
O coração disparou?
Lutar ou fugir?
Acabou, esquisita.
Isso é por todas as vidas que você fodeu.
Sim, qual o nome da menina de Blackmore? Jianna?
Simmo, Jodie.
Allie.
Vou acabar com isso.
Não.
Quer isso?
Eu venci.
Bea?
Largue a arma.
Bea?
Largue a arma. Precisamos de ajuda.
Bea? Merda!
Porra, Bea.
Cristo, o que você fez, Bea?
Bea, me escute.
- Fique acordada. Bea? - Bea?
Bea, uma ambulância está a caminho, pode me ouvir?
Bea?
Vai ficar tudo bem.
Precisamos de um desfibrilador.
Um miligrama de adrenalina, agora.
Por favor, escute. Bea, por favor.
Fique acordada. Pode me ouvir, Bea?
Cadê a porra da ambulância?
Bea, a ambulância está vindo.
Faça pressão no abdômen.
Ligue para a ambulância. Temos um código preto.
Bea?
Bea, escute. Fique acordada. Bea?
Legendas: @Julhynha