Precisamos de uma testemunha.
Minha tia Joan?
- Quem é sua tia Joan? - Minha madrinha.
Ela conhecia minha mãe.
Te acho interessante.
Vera é muito santinha para você, Jake?
Me dê uma carreirinha.
Traga-me o telefone e temos um acordo.
Eu salvei sua vida. Você tinha partido.
Mas eu não desisti de você.
Se tiver uma segunda chance, agarre e não solte.
Confiança.
Frequentemente mal entendida.
Fui culpada de colocar minha fé em pessoas que me desapontaram.
Me traíram.
Tornou difícil para mim confiar novamente.
Até agora.
Se olhar onde eu falei, vai achar uma caixa.
Dentro da caixa tem respostas sobre quem eu sou
e também sobre sua mãe.
Cartas que ela me escreveu,
expressando sua gratidão.
O conteúdo da caixa também conta uma tragédia.
Sua tragédia.
- Will Jackson. - Causado por um homem.
- O que roubou você - Guarda Will Jackson e Bea...
- dos braços da sua mãe - Morte em Blackmoore.
e causou a morte dela.
Que o condenou a vários
- lares adotivos. - Suspeito de homicídio.
Que arruinou sua vida.
E destruiu a minha.
Legendas: @Julhynha
Wentworth - 4x11 Eleventh Hour
Atenção.
Bloco H liberado para o café da manhã.
Atenção, Bloco C liberado para o
- café da manhã. - Sério?
Bea é fraca.
Trapaceira.
A turma dela está na lojinha.
- E? - Vamos derrubá-la.
A Mão vermelha e a sua turma.
Derrubamos Bea
e finalmente teremos igualdade para as mulheres aqui.
Foda-se igualdade.
Quero todas as meninas aqui comprando minha droga.
Tina, merda.
Esqueceu o que ela fez pra você?
Derrubamos Bea,
você vira a líder e libera meu negócio.
Não quero ser líder.
Vai contra os meus princípios.
Foda-se seus princípios.
Minha estilista pessoal.
Posso me acostumar com isso.
Faço penteados para casamentos, bailes e aparições públicas.
- O que está pensando? - Bem...
Mais curto?
Para que o juiz possa ver sua cara de honesta.
- E sexy, certo? - Claro.
Preciso do banheiro liberado. Terminem isso na cela.
Governadora, tem um segundo?
Claro, Sr. Stewart.
Não.
- Aqui não. - Vamos lá.
- Você abaixou a cortina. - Não.
- Por isso queria - Certo.
- me ver? - Não é o bastante?
Tecnicamente queria perguntar se posso pegar um adiantamento?
Infelizmente isso vai contra as regras.
Foi o que pensei.
Lembra o que te falei sobre abrir um barzinho?
Sim.
Achei o lugar perfeito na Collingwood.
Mas outros investidores estão
interessados no espaço.
O proprietário quer 20 mil em depósito hoje, ou já era.
Eu tenho 10 mil, mas
ainda faltam 10.
10 mil?
- Hoje? - É o jeito que eles trabalham.
Só com dinheiro, para fazer investidores correrem.
Não dá.
Pensei que poderia dar uma ajudinha.
Se eu quebrar as regras por você, Linda vai querer também.
- Sinto muito. - Tudo bem, eu entendo.
- Só foi uma pergunta. - Sim.
Desculpe.
Até mais.
Aqui Doreen.
Sai fora!
Oi, Doreen.
Ela vai sentar com a gente?
Deixe.
Está bem, Dor?
A prisão toda está falando de você, Bea.
Sim.
Não tem mais o que fazer.
Vai comer isso
ou virou vegetariana?
Susan, que engraçado.
Essa sou eu, engraçada.
- Não é? - Sim.
Deixe.
Já peguei uma mulher uma vez.
Eu estava bêbada, mas não sei. Isso faz de mim uma bissexual?
- Sim. - Bebadasexual, talvez?
Isso é bem engraçado também. hein?
Toca aqui.
Ei.
Devemos ir.
Sim, você tem sua sentença
- hoje, não é? - Boa sorte, querida.
Seja legal com o juiz, certo?
- Boomer! - Querida.
- O quê? - Foi grosseiro, Booms.
O que está fazendo?
Está tentando me humilhar?
Claro, tudo é sobre você Kaz.
- Deixe-a ir. - Tudo bem.
Não está nada bem, ela não manda em você.
Você mentiu na minha cara.
Sei que Allie não teve nada a ver com o ataque.
Acha que é especial por tê-la desintoxicado?
Tirei Allie da merda tantas vezes que mal me lembro.
Se eu não estivesse lá, ela não teria sobrevivido.
Se tocar nela de novo
vou quebrar seu braço.
- Foda-se, vou fazer isso. - O quê?
Derrotar Bea e virar líder.
Vai proteger meu negócio?
Quanto tempo festejou depois que eu saí?
Você saiu?
Cara, o esquema de hoje está de pé?
Ou precisa de uma folga
para passar talquinho na bunda?
- Estamos sim. - Certo.
- Will, viu o Sr. Stewart? - Ele acabou de sair.
Acabou de sair do turno.
Não era seu turno?
Sim.
- Está bem para trabalhar? - Sim.
Só dor de cabeça.
Vou sair por meia hora, você está no comando.
Ele está vivendo na casa dela?
E chamando-a de madrinha.
E tia Joan.
Certeza que ele tem contatos em Walford que podem pegar o Jesper?
Não, é só um garoto problema. Ele não se mistura com esse tipo.
O julgamento é na quinta. Mantenha-o perto.
Claro.
E descubra o que ela quer dele.
Pare de encher o saco. Eu disse que cuido disso.
O quê?
Como está sua vida amorosa, ruiva?
- Melhorou desde a última visita? - Não me venha com essa, Franky.
- Estou captando uma vibe. - Mentira.
- O que houve? - Nada.
Ela foi pegar sua sentença hoje.
Certo.
Você caiu com tudo, ruiva.
Está apaixonada, não é?
Você já...
O quê?
Já experimentou?
Sai fora.
Não ainda.
Tem gosto de frango.
Credo.
- Verdade? - Não!
- Queria me ver, Governadora? - Feche a porta, Sr. Stewart.
Sei que sou difícil de resistir.
É um empréstimo.
- Quer se livrar de mim? - Talvez.
Obrigado.
Vou pagar assim que puder, com juros.
Sem juros, é um favor.
- Certeza que pode emprestar? - Sim, tenho
umas economias e
não quero que perca seu sonho,
por causa das regras aqui.
Eu te comeria aqui e agora se não fosse...
Me chame para a sala de máquinas de novo.
Sua vez, Governadora.
Shayne.
Achou a caixa?
Então sabe a verdade.
O homem responsável
pela morte da sua mãe é o mesmo que me acusou
desses crimes.
Somos inocentes.
Você, eu e sua mãe.
Eles continuam estragando nossas vidas.
Precisamos cuidar um do outro, Shayne.
Sou eu.
Sim.
Onde as pegou?
Eu as tirei.
Tem me espionado desde criança?
Estive de olho em você.
Está dizendo que sou importante para você?
- Claro. - Se importa comigo?
Me importo sim, claro.
Se você se importava
por que não foi me buscar?
Minha vida foi uma merda.
Eu não pude.
Eu me mudava muito. Não tinha estruturas.
Assim como todos os lares adotivos.
Você sabia como era minha vida e nem ligou.
Eu queria, acredite.
- Sua mãe era importante pra mim. - Mas eu não.
- Você é. - Mentira.
Deixei você ficar na minha casa.
- Mentira. - Dentro da minha casa.
- Mentira. - Eu nunca faço isso.
- Shayne, escute-me. - Cansei de te ouvir.
E isso que você quer que eu faça.
Enfie no rabo!
- Espere. - Se acalme.
- Sai fora. - Espere.
- Espere. Volte, Shayne! - Chega, acalme-se.
- Merda! - Joan! Precisa se acalmar.
Preciso dele.
- Preciso dele. - Vamos.
Preciso dele.
Sabe o que é isso?
Meia para pinto?
Bem grande por sinal.
Precisa ser mais larga.
- Olha quem voltou. - Oi, querida.
- Como foi? - Foi ruim, né?
Dizem que
a segunda quimio é pior do que a primeira.
- Está tudo bem. - Sim?
- Vamos nos sentar. - Só enjoo.
Vou fazer um chá.
- Obrigada, estou bem. - Respire, certo?
Bem?
10 anos.
Que merda.
Que ruim, querida.
Sinto muito.
Eu não.
Não me importaria se fosse 20.
Ei!
Jakey
como vai meu guarda favorito?
- Bem, Turk. - Sim.
O que está esperando?
Quer uma punheta?
- Billy, ajude ele. - Não.
Jesus, esperem.
Tudo aí, 10 mil.
Billy.
Quem está brincando com os grandes agora, hein?
Já era hora.
Quero os outros 9 mil na minha conta ás 16h.
Sem problemas, Turk. Vai estar lá.
Acredite.
Estrague isso
e acabo com você.
Acredite.
Ainda quer uma punheta?
- Billy! Dá uma pra ele. - Tudo bem, obrigado.
Já bati uma de manhã.
Sai fora.
Detector de metal.
Deve ser o cinto.
Sr. Stewart?
Venha comigo.
Sala de revista.
- Vera, por que... - Na parede.
Anda!
Abra as pernas!
- Vera? - É Governadora!
Abra as pernas!
Farei uma revista, Sr. Stewart.
Vera, escute.
Que merda, Vera!
Não.
- Não, merda. - Mas você...
Vire-se. O que ele precisa, o que quer?
O que quer?
Vamos.
Foi só uma pequena traição.
Foco.
Isso ajuda, não?
Vamos.
Vire.
Foco.
Guarda.
- O que ele quer? - Obrigada, Linda.
O que tem de almoço?
Sopa de abóbora.
Que merda.
Foco.
Repita.
Ele é um garoto.
Falando sozinha, Joan?
Primeiro sinal de loucura, não?
Parece preocupado, Sr. Stewart.
Problemas no almoço?
Seu surto na sala de visitas.
O que foi aquilo?
Talvez esteja chapada.
Eu sei o que precisa Joan.
O quê?
Uma boa trepada.
Você vai me dar uma?
Quero usar o telefone.
O que faz pensar que me importo?
Ainda tenho segredos da Vera para te contar.
Sim.
Shayne, é a tia Joan.
- Até. - Não desligue, por favor.
Por favor, Shayne.
O que quer?
Preciso que venha me ver.
Esquece.
Shayne.
Não pode deixar isso nos separar.
Eu devo a sua mãe.
Ela está morta, não se importa.
Não é verdade.
Ela está olhando por você.
Assim como você?
O que foi isso?
Shayne?
Shayne!
Só vídeo games.
Eu e meus amigos fizemos uma reunião.
Reunião?
Uma festa, sabe?
Não está fazendo bagunça?
Shayne?
10 anos.
Sinto muito, criança.
Presentinho.
Vamos dividir.
Viu a Bea? Preciso falar com ela.
- Lavanderia, querida. - Que foi?
Novak!
Por que não está trabalhando?
Desculpe, Srta. Miles, não estou bem. Eu passo.
Volte para a limpeza, agora.
Certo, posso ir ao banheiro primeiro?
Anda logo.
Anda, Novak!
Está bem?
Vamos!
Guarda de Wentworth suspeito de homicídio.
É isso, vamos lá.
Vamos.
Acabe com ele.
Que merda? Saiam daqui.
- Quem é você? - Fora.
Beleza.
Sumam daqui agora.
Relaxa, Khaleesi.
Todos, fora!
- Fora! - Estou indo.
Porra.
O que está fazendo?
Começa seu serviço comunitário hoje, Shayne.
Está gelado.
Você não pode andar com aqueles idiotas, beleza?
É parte das regras do serviço comunitário.
- Que se foda esse serviço. - É melhor que a cadeia.
Eu não cometi crime nenhum.
O quê?
Furto do carro.
Do que está falando?
Foi o Frosty!
Eu assumi a culpa.
Por que fez isso?
Por que ele tem 18!
Eu sou um garoto. Ele ia ser preso, eu não.
Merda! Franky, desliga isso.
Tire essas roupas.
Não.
Metanfetamina?
Achei o esconderijo da Tina.
Ela me deu um pouco para me calar.
Bea, eu juro que não ia usar. Peguei pra te mostrar.
Tina?
Escute-me, certo?
É assim que vai ser.
A nova remessa que você recebeu,
vai jogar na descarga, todas as pílulas e o pó.
Vou ficar olhando
e depois nós duas vamos dar uma volta.
Não!
Como?
As garotas da Mão e nós somos um time agora.
Somos fortes e você fraca.
Seus dias estão contados, Bea.
E quando assumirmos o poder, vou vender o que eu quiser.
E sua namorada drogadinha vai ser minha cliente número um.
Vaca.
Venha?
Ei!
Estava vendo o que tinha no cardápio.
Certo, querida.
- Tente respirar, é isso. - Melhor fora do que dentro.
- Tente... - Não se preocupe.
É assim.
- Bom. - Está bem? Respire.
- Boomer! - Não se assuste, respire.
- Tudo bem. - Venha aqui!
Tudo bem, Liz e eu cuidamos dela.
Respire.
- Sim? - Hora da pancada.
A Mão vermelha e as japas uniram-se, vou precisar de você.
Não posso, Bea. Estou grávida.
- Boomer, por favor. - Não posso arriscar levar
um soco na barriga, desculpe. Tenho que...
Vai vomitar de novo?
Deixe sair.
Vou pegar um gelo, certo?
Espere, Max. Vou pegar uma toalha.
Está indo bem.
Juice.
Bea. A que devo o prazer?
Posso falar com você?
Na sua cela ou minha?
Preciso de cobertura.
E eu de um orgasmo.
Olhe
tem algo acontecendo.
Preciso que você e os garotos me apoiem.
Se ajudar, prometo que vai valer a pena.
Ouvi mesmo que sua batata estava assando.
Vai me ajudar ou não? É só o que preciso saber.
Mesmo que não me coloque em uma cadeira de rodas pra sempre,
tenho 3 guardas na minha cola.
Você está morta, Bea. Na verdade
está começando a feder já.
Ela está enlouquecendo.
A líder.
Olhe para ela. Sozinha.
Sem amigos.
Está perdendo a cabeça.
E?
Uma remessa grande de droga chegou.
Mas sabemos que você não vai dizer nomes.
Então porque está me importunando?
- Achei que devia saber. - Ótimo.
Agora que sei, o que farei com a informação?
Faça uma inspeção.
Até lá já vão ter escondido a droga.
Se não me der algo que eu possa usar, Smith.
Qual o sentido?
Tina Mercado.
Turk, calma.
Como o dinheiro não está lá?
Só se passaram 25 minutos.
Vou ligar pra o cara e dar um jeito.
Tudo bem, certo?
Merda.
O que está acontecendo?
Revista.
Governadora.
Solitária.
- Vamos. - Porra.
Prenda isso no meu escritório.
Alerte a polícia.
Obrigada, Peter.
O que está fazendo?
O que acha?
Não é apropriado.
Está certa. Desculpe.
Eu só
me senti culpado
- sobre antes. - Bem.
Me pegou em uma hora ruim, tive que correr e
substituir Linda na vigia da Ferguson. Queria te recompensar.
Sim.
Governadora.
Entrem, guardas.
O nome da detenta é Tina Mercado.
Está na solitária, mas posso liberá-la para interrogatório.
Obrigado, Governadora.
Estou forjando sua assinatura, Bea.
Não sabe minha assinatura.
Mentira.
Vou te colocar na aula de controle
- de raiva. - Que legal, verdade?
Vou forjar sua assinatura
e te colocar nas aulas de ioga e meditação.
Legal, vou ficar sã durante os 10 anos.
Bea!
Alguém fofocou.
Quando os guardas revistaram as celas,
sabiam exatamente o que procuravam.
Bea! Melhor dar um jeito nisso.
- Temos um rato entre nós. - Sim!
Quer que eu dê um jeito, Juice?
- Você é a líder. - Só quando te convém.
Quem foi a porca
que fofocou para os guardas?
Olha a suja falando da mal lavada.
- Foi a Allie. - O quê?
- Kim a viu com Tina
na cozinha, junto com o pacote.
Por isso a teta azeda revirou o bloco H.
Você é a cadela da Governadora.
Não.
Não foi a Allie.
Protegendo sua namoradinha,
- Bea? - Vai se foder, Kaz!
- Eu avisei. - Certo, como é?
Você pode ser dedo duro contanto que foda a líder?
Sai da frente.
Para trás.
- Você é a dedo duro. - Exato.
Todas para as celas, agora.
Mova-se ou vai pra solitária, você decide.
Atenção.
Todas de volta para as celas.
Sua vez.
- Por que não pagou ainda? - O quê?
Preciso que ligue para o seu sócio fazer o pagamento.
Não posso.
Como não pode?
Não conheço o sócio da Tina.
- Ela que liga pra ele. - Não vem com essa.
Sei que o conhece, comece a falar.
- Tempo acabou, Jake. - O quê?
Fim de turno.
Valeu.
A hora chegou, vamos acabar com a Bea Smith, agora.
- Não vai dar. - Vai sim.
Povo saiu fora depois que Tina foi pra solitária.
Sabe como somos
supersticiosas.
Dá má sorte agir
- sem a Tina. - Má sorte?
Má sorte? Vou mostrar o que é má sorte.
Superstição de merda.
Está bem?
- Não sou dedo duro. - Eu sei.
Só você acha.
Kaz não vai parar até me pegar.
- Não vai. - Você não conhece Kaz.
Já a vi fazer muita merda.
Não tenho medo dela.
Nada te dá medo, não é?
Não é verdade.
Muitas coisas me dão medo.
Vem aqui.
Estamos nessa juntas, certo?
Vou te proteger a qualquer custo.
- É ele? - Não.
- Ele ali. - Jake.
- Ainda vamos sair? - Claro.
Te vejo lá?
Claro.
Tenho algo pra te falar.
Até lá.
Vamos.
Um barzinho.
Como?
Um bar. Faremos nossa própria cerveja.
Já vi os custos de aluguel, equipamento e taxas.
Deu 18 mil. 9 mil de cada.
Cotas iguais.
É uma oportunidade única.
Só estou te oferecendo porque somos parceiros.
Pense nisso. Sair da prisão.
Chega de aguentar aquelas vacas.
Mas
se topar preciso dos 9 mil pra ontem.
Preciso mijar.
É um drogado?
- Shayne. - Você é um drogado.
- O que faz aqui? - Você me tirou da minha mãe
por que ela era uma drogada.
Shayne, escute. Sua mãe tinha problemas.
Problemas? Você que tem.
É sua culpa.
Tudo de ruim que aconteceu comigo e com a Joan!
Pedaço de merda.
Está tudo bem?
Porra.
Certo, para onde vamos?
Aonde está indo?
- Para casa. - Apenas começamos, cara.
E minha oferta?
9 mil e está dentro.
Will?
Porra.
Turk.
Como vai, parceiro?
Jesus. O quê?
Acha que foi difícil te achar?
- Cadê minha grana? - Olha...
Estou trabalhando nisso.
Certo.
Quero minha grana na conta até meio dia.
Ou da próxima vez vai estar carregada, beleza?
Seu merda.
Vamos.
Merda!
Porra!
Caralho!
Shayne?
Tudo o que você disse é verdade.
Ele fodeu minha vida
e a sua, não é?
Vou fazer.
Merda.
Vou me atrasar para o serviço, minha responsável vai se zangar.
Ela pode tolerar um atraso.
Você não conhece a Franky. Ela vai me matar.
- Isso é mentira. - Sei quem você é.
Tia Joan me disse tudo.
O que está rolando? O que ela quer que você faça?
Leve a culpa?
- Como fez com o Frosty, é? - Saia.
Está trabalhando com o Jesper
- para se vingar do Will - Some.
- Jackson e o que fez a sua mãe? - Franky, saia!
Shayne, ela está te manipulando.
- Ela está te usando. - Você me usou!
Mentiu pra mim desde o começo.
- Eu te ajudei. - Mentira!
Mentira, nada do que disse é verdade.
- Shayne, podemos... - Sai fora!
Saia!
Unidade de isolamento.
Te tirei da solitária para fazer a ligação.
- Que ligação? - Você sabe.
Diga ao seu sócio para fazer o pagamento à tarde.
- Sem pacote, sem pagamento. - Eu entreguei o pacote.
- Depois pegou. - Eu não...
Não tive nada a ver com aquilo.
Quem dedurou?
Diga quem dedurou e eu ligo pro cara.
Certo.
Foi a Smith.
Mentira!
Bea Smith disse a Governadora para revistar sua cela.
Agora ligue para o cara fazer o pagamento.
Claro.
Quando devolver meu pacote.
Amém que não teremos que fazer isso por muito tempo.
Assim que for indiciada sairá da nossa cola.
Ela é toda sua.
Merda.
Está bem, Sr. Stewart?
Parece agitado.
Porra!
Achei que eu deveria me sentir agitada.
Meu julgamento é amanhã
e aí está você todo nervoso.
- Merda. - Enquanto eu estou...
É porque você é louca.
Calmíssima.
Você é um traficante, mas não tão bom.
Achou que eu não sabia?
Vi seu acordo com a Allie Novak.
Você está agitado desde que acharam drogas na cela da Mercado.
Ouvi sobre essa conquista da Vera.
Mas nada oportuna para você.
Sua vadia.
Está em uma encruzilhada, não é Jake?
Mas seja qual for o problema
- eu não sou culpada. - Você não tem
ideia do meu problema.
Porra, eu estou fodido!
Sua puta!
Eu estou morto.
Merda.
- Estou fodido. - Não deve ser tão ruim assim.
Eu devo muita grana.
Dinheiro que não tenho, e esses caras
vão me matar.
Porra!
Se o problema é dinheiro,
eu tenho de sobra.
Posso pedir para o meu advogado transferir em minutos.
Quanto precisa?
9 mil.
O que tenho que fazer por isso?
- Onde? - Aquele ali.
Não consegue ver, parece um camarão.
Não parece.
Parece um cavalo marinho.
Verdade mesmo.
Sabia que eles nadam em pares?
- Sério? - Sim.
Entrelaçam as caudas para não se perderem um do outro.
Tem bebido água?
- Ela está bebendo? - Sim, estou de olho.
Sim, agora pareço uma fonte de xixi.
- Sim. - Dos dois lados.
Lá vamos nós. O que está acontecendo?
Todas, escutem.
Tive notícias ruins.
Sei quem dedurou a Tina Mercado.
Quem é? Fala.
Eu e os garotos vamos resolver isso.
Não se preocupe.
Quem fofocou para a Governadora foi a Bea Smith.
O quê?
- Sai fora. - Mentira.
Sei que é difícil aceitar que sua líder as tenha traído.
- Mas é verdade. - Sai fora.
Saia da mesa antes que eu te dê um soco.
Sim.
Bea. Algo a dizer?
- Diga. - Vamos.
Nos dedurou para a Governadora, Bea?
Ou vai negar?
Não.
Você é cheia de merda, Kaz.
Não vou negar.
Fui eu.
Eu dedurei.
E daí?
Você traiu seus princípios. Você é a líder.
Está certa.
Cansei de drogas neste lugar.
Cansei da Tina desafiando a mim e minhas meninas.
Por isso dedurei.
Para acabar com isso.
Não pode ser líder e dedo duro. É um ou outro.
Verdade.
Qual vai ser Bea?
Qual vai ser?
É isso.
Pra mim chega.
Bea.
Deus.
Está bem?
Ei?
Não tenho mais energia, Liz.
Pensei que precisava disso.
Mas as coisas mudaram.
Sim.
Quer saber...
Estou tão aliviada que acabou.
Eu também, pelo seu próprio bem.
Você não precisa disso.
Vou deixá-las sozinhas.
Liz?
Obrigada.
Sem problemas.
- Sim e a Tasha, Booms? - É, eu não entendo.
- O que foi? - Bea dedurou.
- Sim. - Por que ela faria isso?
Booms, deixe pra lá.
Ela está bem?
Está feliz.
Podia ter me falado que ia dedurar.
Estava tentando te proteger.
Prometo nunca mais manter segredos de você.
Prometo que nunca mais vou usar drogas.
Nunca.
Não preciso mais.
Bea?
Vem tomar banho comigo antes que o resto acorde?
Bea?
Temos o lugar só para nós.
Socorro!
Não resista.
Muito bem.
Não resista.
Legendas: @Julhynha