A polícia quer nossa ajuda com um caso.
- Uma mulher foi sentenciada. - Sonia Stevens.
Fichada por assassinar a melhor amiga.
Se nos ajudar a obter a informação que precisamos
poderá ter sua liberdade condicional.
Liz vai te mostrar tudo.
Obrigada, Elizabeth.
Diga que vou ajudar.
Dedo duro!
Como pode fazer isso?
O sistema de punição aos dedos duros é ridículo.
Ouvi rumores que planeja se promover.
Adiei meu tratamento porque você pediu.
Mostra o quanto sou leal a você.
- Tudo bem. - Não está, é tarde demais.
Agora tenho que tirar meus seios.
- Você não está aqui por nós, Bea. - O quê?
Já é ruim demais que você tenha oprimido a Tasha,
mas o que fez com Maxine é ainda pior.
Tudo o que eu faço é por vocês, sua vaca!
Wentworth - 4x07 Panic Button
Legendas: @Julhynha
Seu advogado está aqui.
Veio até aqui só para me avisar?
Você não aprendeu nada sobre delegações.
Você parece um gato escaldado.
É apenas questão de tempo até eu sair daqui.
A justiça vai prevalecer.
Tenho certeza que sim.
O caso baseia-se no testemunho de Niles Jesper, seu antigo sócio.
Suposto sócio. Não desperdice meu tempo.
Te chamei aqui para me atualizar.
São vagos quanto aos detalhes, guardando informações.
Em sua opinião significa o quê?
Acho que eles têm uma testemunha surpresa.
Alguém que vai corroborar com o que Jesper disse.
Não sei quem possa ser.
Eu sei.
- Me chamou? - Sim.
Sr. Jesper admitiu que Ferguson o trouxe
até a prisão para atacar você.
Gostaríamos que fizesse um testemunho por escrito
- para a corte. - Já dei meu testemunho
- para o detetive. - E ir até o julgamento
para depor.
Sua identidade será protegida.
- Ela não vai prever essa jogada. - Vamos Smith,
é a Ferguson.
Seu testemunho pode ajudar a prendê-la de vez.
Se não fosse pela Ferguson, eu já teria vazado.
Vai fazer?
Certo.
Com uma condição.
Quando o julgamento começar quero-a na ala de proteção.
- Vou pedir ao conselho... - Não farei nada
até ter uma garantia por escrito.
- Quero que ela suma. - Atenção!
Atenção! A cantina está aberta para o bloco H.
Bea!
Estive te procurando.
Vitamina E.
- Para cicatrização. - Obrigada.
- Está bem? - Sim.
O de sempre.
Se for a Doreen, esqueça.
Há outras aqui que se importam com você.
Sim.
Alguma informação?
Ela se encontrou com o advogado.
Ela não parece muito feliz.
18 meses, no máximo.
- Só? - Foi o que o advogado disse.
A sentença será em 2 dias, se eu for liberada em 18 meses,
vocês também.
Não acredito.
O que aconteceu com a Joan?
Não sei. Está calada.
- Oi. - Oi.
Tudo bem?
Sim.
Como foi?
Não tão bem.
- Que aconteceu? - Algo surgiu e
- vou ter que lidar com isso. - Diga.
Fui incriminada.
Por quem?
Alguém que eu confiava.
Está conspirando contra mim
junto com a Bea Smith.
Está de brincadeira.
Proctor.
Teste de drogas.
Não me deixa em paz, não é?
Vamos!
Governante?
Transferência da Kazeem e Leoni.
- Está me evitando. - Me dê os papéis.
Posso ficar ofendido.
Vou sair beber depois do trabalho, se te interessar.
Temos que resolver umas coisas.
O que aconteceu não foi profissional
pode ser taxado como assédio sexual.
Certo.
Desculpe, não era minha intenção.
Mal entendi os sinais.
Não tiveram sinais.
Sou Governante dessa prisão.
Sim, claro.
Entendo que esteja chateada.
Essa é a única razão de eu não te dar uma advertência.
Pode ir agora.
Obrigada.
Atenção, cantina aberta para o bloco C.
- Algo para mim? - Não.
Sra. Miles? Como está a Tasha?
Da última vez que a vi, estava amarrada a uma cama.
Nada bem então.
Posso vê-la? Quero ajudar.
Devia tê-la impedido de apertar o botão de pânico.
Quer conversar?
Não, valeu.
Tem muita energia negativa nesse lugar.
Sim, especialmente desde que você chegou.
Onde escondeu o corpo?
Levante.
Talvez queira ajudar na limpeza.
As pessoas vão ser mais legais
se virem que está ajudando.
Já formaram suas opiniões sobre mim.
Acham que matei minha melhor amiga.
Não se preocupe com o que elas pensam. Estou contigo.
- Obrigada, Elizabeth. - Só Liz.
Não, vou manter a cabeça baixa até o julgamento.
Se quiser se misturar,
seria melhor trocar de roupa.
Eu disse que ia baixar a cabeça, não me misturar.
Quais suas primeiras impressões?
Ela é uma vaca.
- Já são íntimas, então? - Sim, BFF.
Isso é bom.
Melhor café da cidade. Meu lugar favorito.
Morno, mas é bom.
Você tem razão, Liz.
Te levo tomar um bem quente quando sair daqui, certo?
Não sei como isso vai acontecer. Sonia não fala muito.
Dê um tempo. Fique perto e a escute.
Deixe-a preencher o silêncio.
Odeio silêncio.
Coma o bolinho.
Não, estou de regime.
Mais pra mim.
Fresquinho.
Você é malvado, Donald.
Bom, né?
- Kaz está na cela? - Não, só eu.
- Quer chá? - Não, valeu.
Ainda não confia em mim, não é?
Quero falar com a Kaz sobre o botão de pânico.
Regras da Bea Smith.
Ela não fez as regras.
Mas as mantém.
Não acho que as meninas devem ser punidas por pedirem ajuda.
Concordo.
Algumas meninas também.
Mas até alguém agir, nada vai mudar.
Espinafre em dobro. Que sorte.
Não discuta. É bom pra você.
Onde estava?
Desculpe, fui ver a psiquiatra, Sra. Westfall,
ela vai fazer alguns programas de reabilitação
e me quer como cobaia.
Oi, Dors. Como vai a família Addams?
Deixe-a em paz Booms.
O que tanto ela fala com a Ferguson?
De luvas?
Sim, boa.
Minnie Mouse, isso foi hilário.
Obrigada, Shrek.
- Isso foi hilário, Shrek! - Calada.
Ela está vindo.
Bea, uma palavra?
É sobre o botão de pânico.
Muitas meninas não estão felizes.
Se forem ameaçadas, querem poder pedir ajuda.
Se alguém tem um problema, que venha até mim, como sempre.
- Não se aperta o botão. - Se Tasha não tivesse apertado...
- Regras são regras. - Ela teria sido estuprada.
Não são suas regras.
- Você as herdou. - Exato.
Nossos problemas, resolvemos entre nós.
- Não envolvemos os guardas. - Eu discordo.
- Nos torna alvos. - O quê?
O que a líder diz é o que vale.
- Sacou? - Que bosta.
Bem vinda à prisão.
Não, segura meu lugar. Vou até o telefone.
O que está fazendo?
Meu trabalho, ajudando mulheres.
Está tornando as coisas difíceis para mim.
Devíamos ser amigas.
Sim, amigas escutam uma a outra.
- É sobre o Nash? - Nem tudo é sobre ele.
Você não entende, né?
Não vou te ajudar a continuar com essa merda.
- O que vai fazer? - Estou falando sério Doreen.
O que vai fazer?
Não precisamos de expectadores.
Respeito seu direito de escolher suas amigas.
Respeito seu direito de me desafiar.
Não sei o que Kaz vem colocando na sua cabeça.
Posso pensar por mim mesma.
Todas podem. Não precisamos que você decida.
O botão foi colocado aqui para a nossa segurança
e você não nos deixa usar, isso significa que você não
- dá a mínima pra gente. - Não é verdade.
- Não faça isso Doreen. - E se eu fizer?
Vai fazer o quê? Me surrar?
Queimar minha mão? Quero saber.
Não aperte!
Merda, Dor!
Deus.
Não devia ter feito isso.
- Eu repito. Confinamento. - Foi um acidente.
Sim, graças a você temos que verificar todas as celas.
Foi uma falha de segurança, mulherada.
Se alguém estivesse ferida não saberíamos onde procurar.
Não vai acontecer novamente, Sr. Jackson.
Bloco J limpo e fechado.
H limpo.
Bea...
- Eu devia te punir! - Vá em frente.
Quer andar com a estranha, fique a vontade.
Mas nunca mais me desobedeça.
O que foi, Dor?
É porque se sente culpada pela Tasha?
O que acha?
Acho que é burrice se envolver com a Kaz e Ferguson.
Ao menos elas não ficam em cima do muro.
Em cima do muro consigo ver o que está acontecendo.
- Bea não é perfeita. - Não é.
Mas ela não é como eles.
- Nunca foi. - Querida.
Esse lugar muda as pessoas, até você.
Ser a líder é difícil.
Eu não queria ser.
Ninguém quer, esse é o ponto.
As mulheres não querem uma líder.
Não é verdade.
Ontem não foi um acidente.
Se não pode controlá-las vai ter problemas.
Ferguson teve algo a ver com isso?
Ela não teve. Ela não é o problema.
Ela está planejando algo. Eu percebi e você?
Eu posso ver as falhas, Smith, Ferguson também.
Você precisa mostrar quem está no comando.
Atenção!
- Bloco D, café da manhã. - Ela tem razão.
Jogou bem ontem Doreen.
Fez a coisa certa.
As meninas estão felizes.
Está bem?
O que todas estão dizendo?
- Quem se importa? - Eu.
Elas reconhecem que Doreen fez a coisa certa.
Bea!
Queria saber
se a regra do botão ainda vale?
Vale!
Sério?
Parece que as mulheres não concordam.
Ontem foi um acidente.
Quem tentar aquilo de novo vai se ver comigo.
Ouviram meninas? Rainha Bea disse que vale,
mesmo que a maioria não concorde.
- Cala a boca, Kaz. - Pago para ver.
Certo.
Ouçam!
Se tem um problema com as regras, falem agora.
Se não querem uma líder, falem!
Vamos votar.
Mãos para cima.
Vamos votar agora.
Quem não quer uma líder?
E levar uma facada?
Não.
Sem punições.
- Não acreditam em você. - Cale-se Kaz.
- Bem? - Certo.
Se quiserem fazer isso
faremos em uma urna.
Todas podem votar.
Sem intimidações.
Sim? Parece justo.
Vamos votar.
Não precisamos de uma líder.
Cala a boca, sapatão.
Como faremos isso de modo justo?
Três mulheres pegarão os votos.
Uma da minha turma.
- Liz? - Sim.
- Uma da sua? - Eu pego.
E alguém neutro.
Sonia?
Ela é novata.
- Por que não? - Certo?
Ótimo.
Espalhem a ideia.
Sim, pegaremos os votos a tarde.
Outros blocos podem votar na hora do intervalo.
Muito bom.
- Tem certeza? - Senhoritas!
Única maneira de fazê-las se calarem.
Sim, e se você perder?
Vai permitir isso?
Boa jogada, força as mulheres a agir ou calar-se.
Se votarem não, vai virar uma guerra.
Smith não faria isso se não tivesse certeza.
Ela não é a mesma.
Não tem sido depois do incêndio
e as mulheres notaram.
- Proctor está tirando vantagem. - Smith vai acabar com isso.
- Vamos rever os relatórios. - Certo.
Prisões femininas são tão diferentes.
Em Walford eles já estariam de matando.
Essa Bea Smith, como ela é?
Ela é boa para as mulheres.
Muitas drogadas ficaram limpas por causa dela.
Tem proteína nisso aí?
Não.
Um corpo como esse não vem de graça.
Não, só exercícios e disciplina.
Tenho suplementos bons, naturais.
Bom para o corpo. Posso te arranjar um pouco.
Não, de boa. Você precisa mais que eu.
Lorraine, se você calar a boca eu explico. Escutem!
Se querem uma líder, coloquem certo.
Se não querem, coloquem um X.
Sim, certo. Não, X.
Certo. Três horas depois.
Só pode votar uma vez. Boa tentativa.
Quem é você?
Estou aqui por assassinato, e você?
Sonia é responsável pela contagem.
Sim, e você já votou. Tina Mercado.
Então...
Boa, formamos uma boa equipe.
X, sem líder. Certo, com líder, Lorraine.
Claire. Obrigada.
Muito bem.
- Oi. - Oi.
Estou chamando as meninas para votarem.
Farei isso mais tarde.
Certo.
- Está bem? - Só cansada.
Quando vai operar?
Falei com uma pessoa
e melhor tirar essa merda logo
porque pode espalhar e...
Não sei, querida.
Lembre-se
quando acontecer
estarei lá por você.
Obrigada, Booms.
Certo. Vou deixar
- você dormir. - Certo.
Tchau.
Bea.
Quer que eu faça as mulheres votarem a seu favor?
Posso forçá-las.
Deixa, Booms.
Não vou tocar em ninguém, só ameaçar.
Não.
Certo.
Vamos, fale logo. O que foi?
Ainda não marcaram a data da operação da Maxie.
Pensei que pudesse falar com a teta azeda
e descobrir o porquê da demora.
- Claro. - Ótimo.
Doreen.
Venha assumir a tábua.
Vamos.
Não queria ser democrática?
É sua chance.
Não estrague nada.
Não deveria fazer propaganda?
- O quê? - Quer saber?
Sim?
Não quero ganhar.
Estou cansada.
Daria de tudo por uma vida quieta.
Não vai acontecer aqui.
Não estou aqui para falar de mim.
A data da sua operação não foi marcada.
Não vou fazer.
Meus seios são parte de mim.
Não vou cortá-los fora.
Sim, mas se não fizer
- vai... - Prefiro morrer.
Não pode ser verdade.
Vivi no corpo errado por 32 anos.
Acordei todos os dias
querendo sair dele, como se fosse um casaco.
Sair dele
e ser eu.
Estou finalmente feliz comigo mesma, Bea.
E nada, nenhuma doença
vai mudar isso.
Prossiga.
Tente mudar minha mente.
Você!
Voto contra uma líder.
Bea que se foda.
Não precisa falar nada, querida. Só coloque no saco.
Lucy Gambaro, Bloco J.
Quando quiser tirar essa calcinha de granfina,
me chame.
Sai daqui, Juice!
Deus!
Ela sempre é repulsiva?
Não, às vezes é nojenta.
- Birdsworth? Uma palavra? - Sim?
Sim.
- Certo. - Como está a votação?
Metade dos votos, tem mais X do que certos.
O que vai acontecer se ela perder?
- Liz? - Sim.
- Vamos para a Educação. - Sim, já vou.
Vão.
Vamos contar depois do almoço.
Cruze os dedos.
Ela pode não ter vida social, mas eu tenho.
Tenho tentado pegar esse cara há semanas.
Não foi culpa da Vera que tenham apertado o botão.
Ela sabia que eu tinha um encontro, mas me
manteve aqui e mandou Jake embora. Ela tem favoritos.
Eu precisava de guardas mais experientes.
Não que eu tenha que me explicar para você.
Pode avisar o escritório que vou
fazer uma reunião depois do jantar?
- Para? - Depois de ontem
não podemos deixá-las sem punição.
Talvez você possa remarcar seu encontro.
Engraçado.
- Linda tattoo. - Obrigada.
Bloco F.
Kav, bloco P.
- Oi. - Kay, bloco D.
Falou com a teta azeda sobre a Maxie?
Não, amanhã cedo falo.
Certo meninas, todas para suas unidades para contagem.
- Como? - Porque levou horas
para os guardas checarem tudo ontem.
Se desperdiçam nosso tempo pagam o preço.
E os votos? Vamos contá-los
juntas, na frente de todas.
Não me importo com a política de vocês.
- Façam de manhã. - Elas não vão ficar com o saco.
Vão rasgar tudo.
Você também não vai.
Vamos trancar na sala de observação, voltem para suas celas.
- Está feliz com isso, Mel. - Contanto que você fique longe.
Vamos!
Safada!
Como?
Não é tão santinha como aparenta ser.
Vim pegar o relatório de turnos.
Sim e sua curiosidade falou mais alto.
- Sim. - Volte ao trabalho.
Seja lá o que fez
- não é da minha conta. - Exato.
Odiaria te colocar em uma posição ruim.
Trouxe reforço, caso isso se torne uma rebelião.
Acho que não precisamos nos preocupar.
Está confiante.
X.
Certo.
Acabou.
Certo.
Se contar todos.
Contra uma líder, são
122 votos, e a favor da líder
são 243. Bea ganhou!
Conte de novo!
Que bosta!
- Que bosta! - Recontagem.
Certo, já chega.
- Que foi Liz? - Calma, é só uma contagem.
- Eu disse basta! - Fraude.
- Fraude.
- Recontagem. - Calem-se.
Acabou.
Não quero mais ouvir merda de ninguém, acabou!
- Voltem ao trabalho. - Certo.
Limpe isso.
Bando de perdedoras.
Incrível como ela é inocente. Ela é louca se
acha mesmo que somos estúpidas
de acreditar que a votação não foi roubada.
Ela transformou a própria vida
em um inferno.
Ela precisa ser deposta.
Esquece.
Sai hoje minha sentença, seu eu sair, minhas garotas saem também.
Não vou arriscar isso.
Entre.
Soube sobre a votação.
Deve estar contente.
Essa é uma notificação
pelo seu comportamento inapropriado e insubordinação.
Mais dois e você está fora.
Justo.
Aceito a punição.
Aceito qualquer coisa vinda de você.
O que há de errado com você?
Sempre me pega com as calças arriadas.
Desculpe, é meu sexto sentido.
Ouço calças caindo a quilômetros.
Vim parabenizá-la.
- Mas... - Entre.
Vamos estourar um xampu e celebrar!
Merda!
Você queria ter perdido.
Como vão as coisas?
Melhor.
Obrigada.
Não sou gay.
Não me importa.
Enfermeira.
É senhorita Radcliffe para você.
Que seja. Tenho um queixa.
- Sobre? - Cirurgia da Maxie.
Eles não marcam uma data logo e não é justo.
Pode ligar para o hospital ou algo assim?
Não é decisão deles.
Posso falar com a senhorita Bennett?
Ou o médico, seja lá quem for
- que tome essas decisões? - É a escolha da Maxine.
Ele...
Ela cancelou a cirurgia.
Não.
Por que Maxie faria isso?
Oi?
A enfermeira de merda disse que você não fará a cirurgia.
Você precisa acertar isso.
Maxie?
Você precisa falar com ela.
Pare de pintar as unhas e me escute!
Você tem que falar com ela.
Ela está certa, Booms. Não vou operar.
Como?
Por quê?
Lutei minha vida toda para ficar assim, e quase morri.
Não vou desistir agora.
Não...
Não, você...
Você precisa.
Só porque você
precisa operar, não quer dizer que
vai deixar de ser você.
Não é só tirar os seios.
Tem quimio, terei que parar com os hormônios
e vou mudar.
Vai morrer então?
Vou morrer ao meu modo,
- querida. - Mas você vai morrer.
- Boomer. - Não!
Se não fizer algo agora
vai acabar debaixo da terra.
Talvez eu vença isso.
- Você não pode morrer. - Com exercícios e uma boa dieta?
- Você não pode morrer. - Escute-me.
Olhe para mim, Booms!
- Temos que ser corajosas. - Não, eu não
- sou um bebê. - Sinto muito, querida.
Você não sente nada, se sentisse não faria isso.
Não faria isso com seus amigos.
Não faria isso comigo.
- É minha escolha, Booms! - É bem egoísta.
Vadia egoísta.
- Venha aqui, não é verdade. - Não.
- Eu te odeio. - Não odeia, Booms.
- Não! Não! - Venha aqui.
Não, desculpe.
Tudo bem.
Van chegando.
Bem vinda de novo, Proctor.
Soube que não foi como você queria.
Sabe como é.
Eu pensaria bem em como vai passar o seu tempo aqui.
Não conte com a Ferguson porque ela não estará aqui.
E você tem longos 12 anos
- com a Bea Smith. - Vai levar 12 anos
para eu sair dessa sala. Já terminou?
Porra!
Merda!
Caralho!
Porra!
Olá.
Bloco H, está sem leite.
Você gosta de ficar comigo.
Não, estamos sem leite mesmo.
Não, você gosta mesmo da minha companhia.
Merda!
Eu soube sobre a Kaz.
12 anos, é foda!
Sim.
O que significa para você?
Se acostume a me ter por perto.
Não precisa sorrir nem nada.
Não desejo esse lugar para ninguém.
Vou deixar a turma da Kaz.
Por quê?
Você sabe.
Nada vai acontecer entre nós.
Claro.
Vou ser clara com ela.
Dizer que vou me juntar a você.
Devo isso a ela.
Tenho que ir.
Eu não te odeio.
Eu sei.
Mas você está certa sobre algo. Sue Jenkins, eu sou egoísta.
Tive que ser.
Única pessoa que se importava comigo era eu.
Eu me importo com você.
Eu amo você.
Um pouco, sabe.
Sei que ama.
Por isso mudei de ideia.
Vai ser duro, mas...
Vamos ser corajosas.
Vou fazer a cirurgia.
Mas vou continuar com os hormônios.
- Sim! - Vou tomar os hormônios.
Sim.
Você pode colocar novas tetas.
Quer dizer, você notou
que eu tenho bastante? Eu tenho.
Notei!
Obrigada.
Não é sobre mim, é sobre as outras, vão ser punidas também.
Se eu ganhasse 12 anos, eu estaria muito brava.
Sim, mundo de merda.
Pode apelar.
Ou posso ir pra lua.
Como se sente?
Uma sentença longa pode ser um choque.
Especialmente se não estava esperando.
Está brava com seu advogado?
Brava com você mesma.
Não precisa fingir comigo.
Estou com raiva do maldito que me colocou aqui.
Soubemos da novidade.
Sinto muito.
Não, eu que sinto.
Sabe o que isso significa para vocês, certo?
Sim.
Melhor nos sentirmos em casa.
Você é uma idiota.
Que bagunça isso aqui.
Preciso falar com você.
Bea Smith...
Sim, eu disse a Allie que queria falar com você.
Pode nos dar um minuto?
Soube da sua sentença.
Que merda.
Certo, só quero saber se estamos na boa?
- Sem problemas. - Bom.
Bom.
Por que as mulheres votaram e
vai ter que viver com isso, certo?
- Não diga nada. - Por que, está com medo?
Encontre-me na cozinha em 10 minutos.
Não está tão bem, Susan.
Não me chame de Susan.
Sonia ficou rica com cosméticos, Booms.
- Tipo milionária? - Mais do que isso.
- Quer um chá? - Não.
A água cheira pobre.
Está bem, querida?
Venha aqui.
O que foi?
Hein?
Não estou bem.
Odeio este lugar.
Sinto saudades do Joshua.
Falou com o Nash?
Estou muito zangada.
Vai ter que ligar para ele.
Vai tentar se acertar, sim?
Sim?
Boa menina. Faça as pazes.
- Até. - Até. Governadora.
Atenção. Contagem em 10 minutos.
- Nash, sou eu. - Oi.
- Como está? Ótimo. - Sim, bem.
- Escute. - Sim?
Quero conhecer a Miranda.
- Por que me impediu de dizer a ela? - Muito perigoso.
Serei um alvo para a Kaz e a estranha.
Tudo bem. Já me acostumei.
Mas não quero que seja pega em fogo cruzado.
Não tenho medo.
- Você vai me proteger. - Não!
Todos de quem eu gosto acabam mortos.
O que disse?
Importa-se comigo?
Vamos voltar para a contagem.
- Está tremendo? - Está frio.
Não está.
Agora pode ir embora.
Deste lado das grades, emoções são intensificadas,
é fácil se perder
no amor, na luxúria, no desespero.
Por que a alternativa é
esperar o tempo passar.
12 anos é muito tempo, Kaz.
Faça valer a pena.
Reaja. Lidere as meninas.
Lidere-as do jeito que você liderou as Mãos Vermelhas.
Como? Bea Smith comanda este lugar e é cachorrinha da Governante.
Ela não é invencível.
Por que está aqui, Joan?
O que quer?
O cara que eu disse que vai testemunhar contra mim?
Preciso dele fora.
Permanentemente.
Por que sem a testemunha dele, o caso vai por água abaixo.
Ele é um estuprador.
Atacando mulheres há anos e sempre se safando.
- O nome dele é Niles Jesper. - Jesper.
Eu sei.
É o cara que Bea pediu para eu encontrar, antes de eu ser presa.
O que tem nessa para mim?
Temos uma inimiga em comum.
Tome conta do Jesper, e eu tomo conta dela.
O que vai fazer?
Matar Bea Smith.
Legenda: @Julhynha