Bea, Bea, Bea, Bea.
O oncologista está fazendo um teste
que elimina células potencialmente cancerígenas.
Mas tem que ser hoje.
Enquanto Bea está na solitária, você é a líder, certo?
Não posso ser líder.
- Mentira, não é meu. - Governadora.
- Solitária para Novak. - Não é meu!
O que eu disse para a Westfall
era mentira.
Você tem que falar algo
para o psicólogo sair de cima.
Claro.
Esta é Tasha Goodwin, a coloquei na H1.
Te apresentar carne nova.
Merda!
- Mais perto, Boomer. - Não, Doreen.
- Por favor, não! - Não!
Tire a mão.
- Ferrei tudo. - Misericórdia
é uma coisa ruim?
Minha conjugal foi aprovada.
Legendas: @Julhynha
Wentworth - 3x06 Divide and Conquer
- Sr. Jackson. - Cale a boca.
Sei o que fez.
No que está se transformando?
Bea! Bem vinda.
Como foi com o Sr. Jackson?
Bem, obrigada.
O que acha Liz?
Ele deve estar puto porque você bateu nele.
Bea, esta é Tasha. Novata.
Bea é nossa líder.
Quer dizer que ela vai te proteger.
Oi.
Sim?
Maxine tomou conta de tudo?
Sim, tudo beleza.
Cadê ela?
Na enfermaria fazendo uns exames para os hormônios dela.
- Certo. - Sim.
Nos dois?
Comprometendo o sistema linfático.
Dr. Chappell avisou que era urgente.
Infelizmente com o atraso, significa
que é tarde demais para o tratamento experimental.
Pelo tamanho do tumor a única chance de sobrevivência
é mastectomia total seguida de quimioterapia.
Ande, pergunte.
Voltou a se drogar?
Estou limpa, olhe pra mim.
Porra, Kaz!
Tive que perguntar.
Acho que Ferguson armou pra mim.
Por que ela faria isso?
Alguém fez, e ela não gosta de mim.
Não foi ela, ela é uma de nós.
Acho que Bea Smith e Jackson costuraram a boca dela.
Está bem?
Não sei porque confia nela.
Tenho o braço esquerdo para ela.
Você ainda é meu braço direito.
Bom te ver de volta.
Bem vinda.
Ela acha que a mandei para a solitária, mas não fui eu.
Eu sei.
Sabe que se voltaram contra Bea Smith enquanto ela estava na solitária.
Sim.
Devia aproveitar isso.
Como?
Dividir e conquistar.
Te dou um de batata.
Que porra! O que quer?
- Uma palavrinha. - Some já daqui!
- Aí está. - Foram cinco palavras.
Não importa, some daqui.
Que pena, eu ia fazer um elogio.
Sério?
O quê?
Você e Maxie fazem um ótimo time.
Eu e Maxie?
O que quer dizer?
Uma líder que não usa a tábua de passar nos outros.
Alguém que mostra misericórdia e compaixão.
Muitas apoiam Maxine.
Você seria uma ótima vice.
Sim.
Bea ainda é líder, beleza?
Oi, Bea!
Fui para solitária porque aquelazinha me dedou e Maxine fudeo com tudo.
Jesus Cristo!
Quero minha vingança. Tenho o direito.
Tarde demais. Maxine estava no comando e tomou uma decisão.
Ficou mansa depois da solitária então?
Depois daquela conversa com a boneca de porcelana.
- O quê? - Se não punir a novata
eu e os garotos faremos no seu lugar.
Que merda.
Eu escolho a punição
e não encoste o dedo nela, certo?
Você mentiu sobre Maxine lidar com as coisas.
Não menti.
- Ela lidou do jeito dela, Bea. - Está tentando me intimidar?
Olhe a situação
- em que me colocou. - Desculpe.
Tive que ouvir da Juice?
Birdsworth, certo?
- Sim? - Governadora quer te ver.
- Agora, Birdsworth. - Estou indo.
- Liz Birdsworth, Governadora. - Liz, obrigada por vir.
Por que não senta.
- Estou em apuros? - Não, por favor.
A polícia quer que você ajude com um caso.
Uma suspeita de homicídio sumiu com o corpo da vítima.
Precisam caçá-la, não eu.
Uma mulher foi indiciada.
Ela vai ficar aqui e pensamos se
concordaria em ser amiga dela.
Certo.
Agir como amiga para ver se ela confessa.
A polícia está desesperada e qualquer pista
- pode ajudar. - Sou a dedo duro, não é?
Vamos pedir para Liz Birdsworth, ela é boca aberta.
- Fala demais. - Não Liz!
Escolhemos você pela sua experiência como intermediadora.
Todas gostam e confiam em você.
Mas não por muito tempo se eu fizer o que querem. Estou fora!
Nós sabemos o que acontece com fofoqueiras aqui dentro.
Posso ir?
Só estou pedindo
para se encontrar com o detetive Kaplan. Escute-o.
Você deve ganhar algo nisso.
- Certo, tragam-na. - Está me machucando.
Cale a boca se não vai aprender o que é dor de verdade.
Quer apertar o botão de novo?
Acabaremos com você.
Não!
Ajude-me, por favor.
Bom fazer deitado.
De pé também.
Mal posso esperar para termos nosso lar.
Será perfeito.
Será.
Seria bom ter um emprego também.
Sem sorte?
Estou tentando.
Ninguém quer contratar um ex-detento.
Uma amiga ofereceu um quarto na casa dela.
Sério? Que bom, amor.
- Acha? - Sim.
Não se importa?
Mais 5 minutos.
Só até eu me recuperar.
Sei que é temporário, tudo bem por mim.
E Josh ficará feliz. Terá um quintal
para bagunçar.
Que ótimo.
Enfim.
Nash disse que ela é ótima com crianças.
- Ótimo. - Um momento.
Ele vai morar com uma mulher?
Sim, eu confio nele.
Você tem merda na cabeça?
- O quê? - Não confie em ninguém.
Nem na irmã dele.
- Booms. - O quê?
Existem pessoas confiáveis.
Diga uma.
Diga uma em quem confia.
Maxine! Aí está uma.
Confia na Max, não?
- Sim. - Sim?
Sim, mas Nashy não está morando com ela, está?
- Não. - Não!
- Jesus. - Não.
- O que eu estava pensando? - Olha o que você fez.
- Ela está intrigada. - Vou ligar para o Nash.
- Não! - Sente.
Está parecendo cego em tiroteio.
Se recomponha.
Não deixe a experiência dela te deixar paranóica.
- Dedo duro. - Sim!
Segura essa, dedo duro.
Dedo duro!
- Dedo duro! - Chega.
Tudo bem.
Já pararam, está segura.
Quem fez isso?
Eu fiz.
Atenção. Exercício acabou.
Todas para suas celas.
Acabou tempo livre, todas para cela.
Ou vão para solitária.
Como ela está?
Chorou até dormir. Coitada.
Como pode fazer aquilo?
Se quebra as regras, paga por isso.
Ela não queria ser estuprada, pelo amor de Cristo.
O cabelo vai crescer.
Esse sistema de punir quem fala é ridículo.
- Sério? - Sim.
Às vezes você tem que dizer a verdade, não é Liz?
Poderia ter sido pior, podia ter as mãos queimadas.
Podia ser um dano permanente. Impedi isso.
Olha
sei que está preocupada,
mas continue ajudando até ela aprender a se virar.
Claro.
Por que Maxine está demorando?
Não sei.
Dor, você está certa. Max nunca teria queimado minhas mãos.
Liz disse que estava na enfermaria, onde esteve?
Hospital, para exames. Não quero falar sobre.
Como foi?
Bom.
O que vem agora?
Estão analisando as opções.
- Quais as opções? - Não quero
falar sobre isso Bea.
Certo.
- Está bem, certeza? - Sim, querida.
Como foi na solitária?
Bem.
O que houve com a novata? Devia ter cuidado dela.
O quê?
Jesus, Maxine.
Pedi para assumir meu lugar, não bancar a boazinha.
Desculpe, não achei que seria ruim
- deixá-la ir com um aviso. - É?
Lucy queria sangue, tive que agir
porque você não fez o que deveria.
Conway voltou. Os exames foram para a enfermaria.
- Uma palavra, Governadora? - Entre.
Não, fique.
O incidente no pátio hoje à tarde.
Estavam punindo aquela garota
porque ela apertou o botão de pânico?
Sim, acham que ela dedurou.
- Mas não é certo, é? - É o sistema delas.
Bem
na prisão masculina resolviam seus problemas cara a cara.
Aqui elas têm bandos e atendem aos latidos da líder.
Sugiro que acabemos com isso.
Há certa virtude em
ter uma líder que pode manter todas sob controle.
Bea Smith, por exemplo, não permite drogas aqui dentro.
Bom ter alguém com quem possamos trabalhar junto.
Sim, está tudo bem. Dor também.
- Todas estão bem? - Por favor, responda.
Você sabe.
- E você? - Ligou para o Nash?
Deixe sua mensagem.
Nash, sou eu. Precisamos conversar.
Horário de ligações está quase no fim,
mas te ligo de manhã depois do café.
Te amo. Saudades suas e do Josh.
Tchau.
Atenção.
Detentas podem ir a ala de visitas.
Sim, reto.
Ei.
Aonde vai?
- Aonde? - Obrigada por vir.
Ninguém sabe, então
por favor.
Precisa de dinheiro?
- Para o médico. - Querido.
- Não. - Não, eu
fico feliz em pagar o que for.
Generoso da sua parte Gary, mas não é necessário.
Por que me chamou aqui?
Bem
tem algo que você pode fazer por mim.
A doença é séria e
- eu posso... - Não.
- Não chore, por favor. - Certo.
Quero falar com sua irmã
e pedir
para seguir conforme nosso acordo.
Está falando sério?
Ela quer ter um filho, pensei que...
Está louca?
- Gary. - Esqueceu
que me apunhalou com uma tesoura?
Rachel acha que você é louca.
Achei que se você me perdoasse
ela também iria.
Os hormônios afetaram o seu cérebro?
Está agindo como
- uma loira burra. - Gary.
- Não. - Agora
vou pagar pelo seu tratamento.
- Mande os detalhes e chega. - Gary.
Não me ligue mais.
Gary, por favor.
Imagino que o idiota era seu ex?
Está bem?
Eu ouvi o que ele disse.
Você e sua turma disseram coisas piores.
Sim.
Não vai acontecer de novo.
Maxine?
Acho que só agora
te vi como uma mulher.
Gary me fez um favor?
Vou recompensá-la.
Oferecer meu apoio quando você precisar.
Quer bater nele?
Ainda tenho contatos lá fora.
- Obrigada. - Atenção.
- Mas não. - Todas para
seus trabalhos.
Kaz, sobre o que disse a Maxine.
Ela quer minha ajuda.
Acredita? Por causa do namorado traidor.
Seu trabalho nunca acaba.
Por que eu ajudaria alguém da turma da Bea Smith?
Viu como Anderson reagiu ao incidente no pátio ontem?
Ela protegeu a garota.
A fé em Bea Smith está desaparecendo.
Ela vai precisar de uma amiga.
Srta. Birdsworth.
Don Kaplan, homicídios.
- Não me culpe. - Sei quem você é
e já disse para a Governadora que não estou interessada.
- Certo, Elizabeth. - Não, é Liz.
Odeio Elizabeth.
Certo, Liz.
Só quero um momento.
Certo? Sente-se.
Não sei porque quer me ver, porque eu
não vou mudar de ideia.
Tudo bem.
Liz, tem filhos?
Sim, uma menina de 19 e um menino de 14.
Deve sentir falta deles. Aposto que quer sair daqui.
Está correto.
Já a viu antes?
Acho que sim. De onde ela é?
- Sonia Stevens. - Certo.
Herdou a empresa de cosméticos do marido.
Mas suspeitamos que tenha mais nessa história.
Você vai descobrir sozinha nos próximos dias.
A indiciamos por assassinar sua melhor amiga.
Quer que eu descubra onde ela escondeu o corpo?
Tem um aspecto nesse caso que vai fazer
- você repensar. - Sim?
Os filhos da vítima perderam a mãe.
E sem o corpo, não terão como por fim na história.
Sim, é triste.
E você vai voltar para seus filhos Liz.
Se nos ajudar a obter o que precisamos
pode ser bem antes do que pensa.
Como?
Fizemos um acordo.
Você vai poder obter condicional.
Mas tenho que testemunhar na corte.
Não precisa decidir nada agora.
Falaremos disso depois.
Só quero que pense no assunto.
E depois, se a resposta ainda for não, eu entendo.
Não precisará me ver de novo.
Foi um prazer te conhecer.
Certo.
Olá, Tasha.
Perdeu o café.
Deve estar com fome.
Nem tanto.
Está com medo de sair?
Caso as outras impliquem com você.
Saiba que acho errado o que aconteceu.
Quem fez isso deve ser punida.
Diga quem foi
e posso te ajudar.
Como pode me ajudar?
Vamos te colocar na proteção.
Não poderão te pegar.
Eu fiz a mim mesma.
Sei que não é verdade.
Foi a Bea Smith.
Não foi?
O que faz aqui?
Vendo se ela está bem.
Estou aqui agora, ela ficará bem.
Certo.
Até mais.
O que ele queria?
Não sei.
Nunca fale com os guardas, entendido?
- Vamos ao pátio. - Não!
Seu cabelo vai crescer e vão te deixar em paz.
Não precisa se esconder enquanto isso.
Ficarei bem.
- Quer umas batatas? - Sim.
Compre uns biscoitos, deve estar com fome.
Coloque na minha conta.
Consegui a informação que você queria.
- Foi rápido. - Checaram a caixa de correio.
E?
Estão morando com uma mulher e uma criança.
Já?
Brincando de casinha, de acordo com meus contatos.
- Pegou o nome dela? - Correio dizia Miranda Watson.
- Certeza? - Conhece?
É a ex dele. Tem uma filha juntos.
- Amor. - Não me venha com amor, cuzão.
- O que foi Dor? - Mentiu pra mim!
Uma amiga disse que você está morando com sua ex, Miranda.
- Dor, eu... - Quero uma explicação
e melhor ser boa.
Não posso explicar no telefone.
- Vou aí. - Fale agora.
Oi! Anderson!
Horário de ligação acabou. Acalme-se.
Ligue amanhã de novo.
E sobre Tasha
eu só estava tentando protegê-la, sim?
Sim, mas não pode.
Trouxe algo.
Para manter sua cabeça aquecida.
Obrigada.
Vou amarrar pra você.
O que aconteceu aqui?
Dá ultima vez que estive presa, tentei me enforcar.
Não funcionou.
Ficou bonito.
Deve achar isso demais.
Tenho medo de fazer algo errado, sabe?
Outro erro.
Imagino.
A vida na prisão é um campo minado, não é?
Tenho medo dos guardas, mas as detentas são piores.
Entre a cruz e a espada.
Prontas para acabarem com você.
Agora que foi marcada como dedo duro, ninguém será sua amiga.
Doreen tem me ajudado.
Sério? Cadê ela?
Foi a algum lugar.
Entendo. Não quer ser vista contigo.
Sr. Stewart é legal.
Stewart? Guardas são piores que policiais.
Você pede ajuda deles,
mas eles só usam o que você sabe e te jogam para os lobos.
- Odeio policiais. - Não se pode confiar neles.
Não sei o que fazer.
Com sorte vai ter uma pena pequena.
7 anos.
Deus!
Parece uma eternidade.
E Deus sabe que deve se sentir sozinha.
Longe de casa, sem amigos, família ou apoio.
Dedo duro.
Mas com o tempo
Lucy vai importunar outra pessoa.
Mas até lá,
aguente firme.
Chega de
- carne nova. - Sim, fresca.
O que está fazendo andando sozinha?
Sabe que não é seguro.
- Venha ver TV. - Bolacha.
- Boomer! - O quê?
- Está bem? - Estou ótima. - Não você, ela.
- Melhor bolacha que comi. - Quieta.
- Quero ouvir isso. - As crianças fizeram um apelo.
Meu irmão e eu queremos pedir para a pessoa que fez isso,
por favor, diga onde está nossa mãe.
Deus.
É horrível imaginar que nossa mãe deve estar por aí, sozinha.
Se alguém sabe de algo, imploramos para que nos ajude.
Se tem informações, ligue para o 190.
Proctor. Do seu visitante.
Ótimo.
- Pegou? - Você que pediu.
Bom dia, Bea.
- Merda! - O que Kaz te deu?
Veja você mesma.
Não, você me disse...
Que merda, Dor. Pediu a Kaz?
Merda!
Não consegui falar com Franky e você não ia ajudar, né?
- Como é? - Você me ignorou.
Disse que sou paranóica.
Nunca mais peça nada a Kaz, entendido?
Foda-se.
Entre.
Liz, bom te ver.
Pensou na minha proposta, ou gosta da minha companhia?
Você sabe vender seu peixe.
Dou meu melhor.
Foram as crianças no noticiário ontem à noite.
É deles que estamos falando?
- Sim. - Não mencionaram Sonia Stevens.
Mas senti que era o mesmo caso.
Você estava certa.
Você é certa para isso, Liz.
Não sei, Don.
Quero ajudar e sair daqui logo.
O que te impede?
Para ser honesta,
estou cansada de me envolver nas merdas dos outros.
E se algo der errado e ela vir atrás de mim?
É meu pescoço em jogo, não o seu.
Não estará sozinha, Liz. Estamos nessa juntos.
Vou estar aqui sempre que precisar, prometo.
- Oi. - Oi.
Cadê o Josh?
Com Miranda.
Que ótimo.
Você tem 5 segundos se quiser
- que eu permaneça aqui. - Certo.
Mia é autista.
- O quê? - Minha filha.
Ao menos, é o que acham que ela tem.
- Nash. - Sim.
Miranda e eu passamos tempo juntos para lidar com isso,
ela precisa da minha ajuda.
Ela disse que tinha um quarto
e pensamos que poderíamos ajudar um ao outro.
Por que não me disse logo?
Por que eu só soube agora e não queria
- estragar nosso dia sozinhos. - Não estou feliz que mentiu.
E em questão de convivência, isso muda muito.
Josh vai pensar que é de outra família.
- Onde eu fico nessa? - Acalme-se, certo?
- Não há nada errado. - Sinto falta dele!
Falta do Josh.
E agora quando ele estiver feliz, com fome
ou quando precisar dormir.
Não saberei.
Isso me mata.
Tudo bem.
Joshy está bem.
Estou tomando conta dele.
É a melhor opção, acredite.
Ainda preciso pensar nisso.
Liz?
Booms?
Cadê todo mundo?
Merda.
Viram Tasha? Sabem onde ela está?
Viram Tasha? Alguém a viu?
Deus, é terrível. Coitada, cadê ela?
Levaram para a ala psiquiátrica.
- Os médicos estão com ela. - Ela vai ficar bem?
Enfermeira disse que sim.
Credo, imagine ganhar um boca a boca
da esquisita.
Ela deve ter imaginado que ela tinha morrido.
A Esquisita salvou a vida dela. Eu não saberia o que fazer.
Não tinha ideia que ela estava ruim, me sinto terrível.
- Querida. - Não é culpa sua.
- De quem é? - Mulheres são emotivas.
Algumas acham que Bea não deveria ter machucado Tasha.
Se tivesse deixado passar, nada disso teria acontecido.
Não podemos fazer muito agora.
- Certo. - Booms!
- Disse algo? - O quê?
Boomer e eu estávamos pensando.
- E se assumíssemos? - Sim.
Deus, não deixem Bea ouvir isso.
Esquece, é a última coisa que quero.
Você seria ótima.
Seriamos ótimas.
Você e eu, sabe?
- Por que você não assume? - Eu assumiria.
Todas acham que você seria melhor.
Sim, pense nisso Maxie.
- Você seria boa. - Estou com câncer.
- Você disse que estava curada. - Desculpe.
O que aconteceu?
Acharam um caroço.
- Cadê a Bea? - Não sei.
Sim, boa pergunta.
- Ela sabe da Tasha? - Sim.
Sim.
Porra.
Merda.
Coloquei muita pressão nela.
Não tinha como saber o quanto ela era frágil.
Eu não a ajudei.
- Anderson tentou me alertar. - Você fez seu trabalho.
Fui idiota.
Você estava tentando protegê-la.
Licença. Governadora, pediu para
- avisar, a van chegou. - Obrigada.
Meninas, gostaria de propor um brinde a Joan.
Foi ótimo.
Parabéns por salvar a vida de uma jovem.
- Joanie! - É isso que as mulheres fazem.
- Cuidamos uma da outra, sim? - Sim.
Nada disso teria acontecido se Bea Smith
não forçasse essas regras ridículas.
Verdade.
Não somos as únicas que pensam assim.
Ouvi rumores de uma possível tomada de poder.
- De quem? - Conway.
Meninas.
- Vou indo. - Claro.
Por aqui.
Birdsworth!
- Esta é Sonia Stevens. - Sonia.
Vou colocá-la no seu bloco. Pode ajudá-la a se instalar?
- Liz vai te ajudar. - Obrigada, Elizabeth.
Não esqueça de preencher o formulário de visitas.
Família pode visitar a qualquer hora.
- Meu marido morreu. - Filhos?
Não, felizmente escapei dessa.
Certo, por aqui, por favor.
Sacola de sapatos.
Pode dizer a ele que estou dentro?
Posso entrar?
Pensei que já estivesse dentro.
Ouvi uns rumores.
- Quais? - De que quer assumir o cargo.
É verdade?
Não acredito que esteja me perguntando isso.
Vim direto na fonte.
Já fui desleal contigo, Bea?
Quando não concordo com suas decisões, sempre fico ao seu lado.
Acha que eu te apunhalaria pelas costas?
- Certo, só perguntei. - Não pode entrar aqui
acusando-me das coisas.
- Calma, Maxine. - Não.
Eu atrasei meu tratamento porque você precisava de mim.
É o quanto sou leal a você.
- Tudo bem. - Não está bem, é tarde demais!
Agora vou ter que cortar meus seios fora.
Maxine, sinto muito.
Eu não sabia.
Não.
A cagada já está feita.
Atenção.
Obrigado, por hoje à tarde.
Bom ter uma chefe que se importa.
Boa noite, Vera.
Noite.
O que é isso?
Que merda é essa?
Quero aquele.
Já que não tem pizza.
Guarde sobremesa para a Maxie, sim?
Ei.
Boomer está comendo por dois?
- Perdi algo? - Não.
- Você não é presente Bea. - O quê?
Foi ruim o que você fez com a Tasha,
mas pior ainda o que fez com a Maxine.
- Doreen! - Como é?
Sabia que ela tinha câncer, e a fez atrasar o tratamento.
Poder é mais importante para você, não é?
- Do que a vida de uma amiga. - Sim, eu sabia.
Mas não sabia que estava tão ruim.
O que quer dizer com eu não ser presente?
Tudo o que eu faço é por vocês, sua vaca.
- Aqui está. - Booms.
O que aconteceu?
Isso.
Legendas: @Julhynha