Will Jackson fez isso com você?
Merda!
Sr. Jackson nunca a machucaria. Ela está jogando com você.
Não pode defendê-lo assim. Não há nada pior que isso.
Seus exames chegaram de manhã.
O exame mostrou células malignas.
Vão atacar o Sr. Jackson.
- O quê? - Vingança pela Ferguson. Agora!
Sr. Jackson, se estiver
na cozinha, saia agora.
Não vamos fazer nada com você.
Você tem que me levar para solitária.
- Você tem. - Só vim agradecer.
Sr. Jackson?
Bea! Bea! Bea! Bea!
Legendas: @Julhynha
Wentworth - 4x05 Love and Hate
Proctor.
Proctor?
Está me ouvindo?
Você tem visita.
Atenção.
Atenção, bloco H liberado para o café.
É meu bacon!
Sai fora, sapata. É meu.
Não me venha com sapata, pau de vira tripa.
- Sai fora, vadia. - Me dê isso!
- Cadê a Kaz? - Devolve meu bacon!
- Visita. - Não toque em mim!
- Quem? - Quero meu bacon!
Me dê.
- Me dê. - Sai fora!
- Quando o gato sai... - Vou resolver.
Ei!
É meu bacon.
Ela pegou de mim.
Certo, parem com isso.
- Sai fora, Bambam! - Não.
Fique esperta.
Parece uma explosão de oxigênio.
A líder está na solitária.
As mulheres finalmente podem respirar.
- Ela vai sair logo. - Quem vai me obrigar?
Pensei que só comia boceta, Juice.
- Vou comer a sua. - Não!
Ninguém vai comer ninguém.
Pegue outro pedaço de bacon.
Não tem mais.
Era o último?
Porra!
Booms!
De nada.
Maxine.
Vou indo.
A boa noticia é que há células receptivas
entre as malignas.
O que quer dizer?
Que o câncer vai reagir se tomar hormônios.
Eu estou tomando hormônio.
Você precisa parar de dar ao câncer o que ele usa para crescer.
Não posso parar de tomar hormônio.
Tem uma alternativa, mas os riscos são maiores.
O oncologista, Dr. Hughes está fazendo um teste
que elimina células potencialmente cancerígenas.
Se eu puder te mandar para lá,
ele por dar uma ajuda.
Mas tem que ser hoje.
Sim, por favor.
Ele está comendo?
Sim, como um campeão.
Adora comer, não é amigão?
E a procura por emprego?
- Algumas propostas. - Bom.
E as conjugais? Temos uma boa notícia?
- Sim. - Poderia ficar mais feliz.
Eu estou, querido. É que
estou com medo de ficar sozinha com você.
Sente-se.
É para cá onde sua cruzada te trouxe?
Sério?
10 anos e é a primeira coisa que ouço de você?
É que... Desculpe-me.
Estou nervosa.
Para com o jogo, mãe.
Demonstrar fraqueza, esqueci como você odeia isso.
Pena me enoja.
Você é uma guerreira, Karen.
Mesmo quando era criança
tinha coragem em você.
Tinha?
Você é uma mentirosa. O que faz aqui?
Seu pai.
- Quando? - Há três dias.
Enfisema, virou pneumonia. Ele lutou bem.
Mas ele fumou um maço e meio por dia por 40 anos.
Não é surpresa.
Não tem nada a dizer?
- Ele confessou algo antes de morrer? - Karen!
Ainda nessa? Ele morreu, acabou.
Acabou?
O funeral é na terça. Deveria estar
- presente. - Por que eu iria à porra
- do funeral dele? - Olhe a boca, Proctor.
Você me deve uma.
- Devo? - Sim, deve.
Sacrifiquei de tudo para manter nossa família unida.
Queria estar lá para vê-lo se afogar na própria saliva.
Abaixe a voz, Proctor.
Acabei.
Desculpe.
Ela está triste. O pai faleceu.
Sierra 2 para Sierra 3.
Fale, Sierra 3.
Sr. Jackson.
Venha até minha sala, por favor.
Estou indo.
Will Jackson.
Meu vice. Ele entrevistou você. Vai te mostrar o lugar.
Ótimo.
A antiga Governadora foi para a proteção?
Onde ouviu isso?
Walford.
Sim, verdade.
Teve alguma interação com as mulheres enquanto estavam em Walford?
Não, só com os homens.
Antes de Walford fiquei encurralado dois anos em Long Bay.
Encurralado? Soa como se estivesse preso.
Lá só tem perpétua.
Sr. Jackson. Já conhecia Jake Stewart.
- Sim, bom te ver de novo. - Oi, cara.
- Valeu pela vaga. - Sem problema.
Pode fazer um tour com ele.
- Claro, vamos. - Certo.
Kaz Proctor teve uma morte na família, o pai.
- Precisa de terapia. - Falarei com Srta. Westfall.
- Certo. - Boa conversa.
Valeu.
Oi.
Posso falar com minha intermediadora, por favor?
O que quer?
- Atacar Sr. Jackson daquele jeito? - Fiz o que tinha que fazer.
Não se preocupe.
- O que Ferguson está aprontando? - Nada.
Guardas estão de olho nela, ainda está sob proteção da Kaz.
Kaz tentou algo enquanto estou aqui?
Não sei. Tenho meus próprios problemas.
Como o quê?
Minha conjugal.
Foi aprovada.
- Sim? - Sim.
Isso é bom, não é?
Só transamos uma vez e contra a parede.
Nash nunca me viu nua.
Então ele vai gostar, não?
Eu tive um bebê.
Dor.
Quando ele enterrar o rosto nesses melões
não vai pensar em mais nada.
O quê?
- Oi. - Sim.
Preciso que mande uma mensagem para a Maxine.
- Lizzie! - Booms.
O quê?
Sim!
Vamos.
- Vai japa. - Tempo.
- Sem essa de tempo. - Por quê?
- Você já pediu tempo. - Calma, Bambam.
Não é a Olimpíada.
- O que está rolando ali? - Não sei.
- Acabou o jogo. - Não acabou não.
Nós estávamos ganhando!
Estamos ganhando, Tina.
Aqui é o pátio do bloco H.
Onde estão as prisioneiras mais perigosas, incluindo Bea Smith.
Que está na solitária por ter atacado um guarda.
Quem ela atacou?
Eu.
Que merda.
Qual é a ex-governadora?
Verdade que ela pediu para ficar na Geral?
Não foi morta ainda?
Ela tem vigilância 24h por dia.
Ficamos de olho nela e ela está na turma da Kaz Proctor.
Mão vermelha, elas a protegem.
Ela deve ser terrível se precisa de proteção.
Ela conhece o sistema melhor do que todo mundo.
O que faz dela a detenta mais perigosa aqui.
Ei.
Olha essa delícia.
E aí, gato. Como vai?
Ele é meu.
- Vadias. - Olá, meninas.
Sr. Jackson tem um novo amigo.
- É? - Sim.
Bom ver as mulheres se soltando enquanto Bea Smith está na...
Ei.
Mensagem da Bea.
Fique de olho em Ferguson e na Kaz caso tentem algo.
O quê?
Enquanto Bea está na solitária, você é a líder, certo?
Ela quer que eu espalhe isso. Nada acontece sem você aprovar.
Doreen, eu...
Não posso ser líder.
O que está acontecendo?
Você é o braço direito da Bea.
Não posso.
Vamos, Maxie. Posso ajudar, se quiser.
Bea acha que Kaz e Ferguson vão tentar algo, você tem
- que segurar as pontas. - Ela terá que pedir para outra.
Não tem outra.
Algo está rolando na turma das japas.
Meu radar está apitando.
Tina e Kim estão aprontando.
Vi Kim encontrando um cara na sala de visitantes.
- Sim? - Sim, deu um beijo nele.
Sério?
Bea vai ficar puta se ver drogas quando voltar.
Vai ter que fazer algo.
Enfia mais fundo.
Não.
Eu faço.
Isso aí, boa menina.
Eu fico com isso.
- Me dê. - Sai fora, traveco.
- Você não é o chefe. - Ela é sim.
- Quem disse? - Bea.
Enquanto ela estiver na solitária, Maxine é líder.
Mentira.
Se mexer com a Maxine, mexe com a Bea!
Que merda.
A Governadora aprovou sua transferência.
- Pegue suas coisas. - Mudei de ideia, não vou.
Está de brincadeira?
Sabe quanta papelada eu tive que preencher?
Por favor, agradeça Dra. Chappell por mim.
Sim.
Kaz, tem um segundo?
- Vou tomar banho. - Soube da morte na sua família.
Seu pai.
Pensei que pudéssemos conversar.
Quem te disse?
É importante ficar de luto.
Não é fácil nesse lugar.
Eu me viro.
Karen?
Karen, venha para dentro se trocar.
Pai.
Feche o olho, Karen.
Abra agora.
Ele é lindo, pai.
Como vai chamá-lo?
Príncipe.
Pensei que eu era seu príncipe.
Você é meu pai.
Sim e você é minha menina.
Sim, sou.
Que tal um carinho no papai?
Ouviu sobre a Conway?
Cadê a Kaz?
O pai dela morreu, ela quer ficar só.
Ela pareceu desorientada no pátio.
Sim.
Eram ligados?
Vou dar um conselho, Joanie.
Nunca pergunte a Kaz sobre o pai dela.
Ouviu? É Maxine Conway.
Enquanto Smith está na solitária, Conway foi promovida.
Um homem agora é o líder.
Não acredito.
O que faremos? Você tem que fazer algo.
É parte do plano da Smith.
Está rindo de nós.
Esfrega na nossa cara.
O ataque ao Will Jackson,
foi encenação para ir para solitária.
Cale a boca.
Sai daqui.
Deixe-me em paz.
Desculpe.
Pense.
Planeje.
Certo.
Tempo.
Retirada.
Bom.
Desculpe tê-la aborrecido.
Sei que está
de luto.
Allie me falou do seu pai.
Ela não tinha esse direito.
Por que não quer falar dele?
Cadê seu pai?
Não quer falar dele também?
O que aconteceu?
Tive uma relação difícil com meu pai.
Por quê?
Ela era dominante.
Cruel, manipulativo
e exigente.
Ele te comeu?
Atenção.
Trabalho em 5 minutos.
Me chamou Srta. Miles?
Esta é Tasha Goodwin, a coloquei na H1.
Esta é Doreen Anderson, intermediadora. Vai cuidar de você.
Conduza a orientação.
Oi, Tasha. De onde vem?
Cape Leveque.
De Kimberley? Está longe, hein?
Certo meninas, pelo corredor, vamos.
Não é tão aterrorizante como parece.
Esta é Liz.
Oi, Tasha. Lindo nome, Diminutivo de Natasha?
- E Boomer. - Ei!
Quantos anos tem?
18.
Tasha é do oeste. Norte de Broome.
O que te trouxe aqui?
Não foi o tempo.
Fugi de casa, queria algo melhor.
Não aqui né?
Esta é Maxine. Maxine, esta é Tasha.
- Oi, Tasha. - Maxine é a líder. A chefe.
Nada de ruim vai te acontecer.
H1 é o lugar mais seguro.
Só seguir as regras.
- Não toque minhas coisas. - Certo, Booms.
Eu estava chegando lá.
Fique na porta, para contagem.
Deixe sua porta aberta ou fechada, você escolhe.
Sim, mas a maioria deixa aberta.
Não pegue nada de ninguém, especialmente de mim.
Não sem pedir.
Mas eu vou recusar, então não peça.
E este é o botão de pânico, nunca aperte, nunca.
Certo, vamos te acomodar.
- Governadora, me desculpe... - Entre, Sr. Stewart.
Como está se ajustando?
Bem, todos têm sido amigáveis.
- Bom. - Linda Miles é legal.
Engraçada, não é?
Sim.
- Precisa de algo? - Só...
Queria um tempo
para discutir umas coisas com você.
Algumas coisas?
Ideias. Estratégias
que aprendi em Walford, pode implementá-las aqui.
Estou sempre aberta para novas ideias.
- Marque hora com minha assistente. - Agora, por exemplo?
- Não tenho tempo agora. - Não agora.
Mas a líder está na solitária.
Sim, correto.
Em Walford, quando o líder estava na merda.
Desculpe.
Quando o líder estava na solitária.
Virava Natal na Geral.
E quando é Natal na Geral,
é hora de brincar de O Grinch.
Sim, Sr. Stewart.
Leu minha mente.
Temos a mesma opinião.
Por que não faz uma revista?
Smith está na solitária, hora oportuna.
Cela limpa.
Certo.
Aqui, Gov.
Mentira, não é meu.
Governadora.
- Solitária para Novak. - Vamos.
- Kaz. - Vamos.
Solte-me.
- Kaz não é meu. - Vamos.
- Acalme-se. - Oi.
Me solta.
Porra.
O quê?
- Kaz não é meu. - Vamos!
Entre logo.
Solte-me.
Não é meu, seu merda.
Entre.
Não é meu.
Não quero ser vista com você, sai fora esquisita.
Quer outra rodada comigo e com os garotos?
Por melhor que pareça, não obrigada.
Por que está aqui?
Te apresentar carne nova,
assim você tira os olhos de mim.
Chame de instinto de sobrevivência.
Não quero te ver.
Minha presença é obrigatória.
Você não vai acreditar se eu disser que a droga não era minha.
Allie, você tem um histórico.
Não estou usando de novo.
Acredito.
Mas é difícil ficar limpa, eu tenho algumas
dicas que podem te ajudar a resistir.
Não preciso delas.
Tenho as minhas e funcionam.
Quer dividi-las comigo?
Bea Smith.
A política antidrogas dela.
Ter medo da líder
te afasta das drogas?
Não é medo.
É a força dela.
O que ela fez, é inspirador.
Nunca vi algo assim.
Não sei se posso usar uma assassina como exemplo
nas minhas sessões, mas
fico feliz que funcionou para você.
Certo, manterei segredo.
Será nosso segredinho.
Você tem mãos macias.
A enfermeira de Walford tinha mãos de pedreiro.
Não fico com funcionários.
Não estou dando em cima.
Quem é o pior aqui?
Tirando o Will?
12 sacos de metanfetamina, heroína e um pacote de ecstasy.
Isso foi o que não acabou na privada.
Foi um sucesso.
- Como está? - Já o curei.
Novak é ex-usuária, não?
Negativo para Hepatite C, eu chequei.
Ótimo, pegar hepatite no primeiro dia
é pedir demais. Não é?
Já não disse para diminuir a maquiagem?
Te vejo amanhã, Sr. Stewart.
Pode me chamar de Jake, Governadora.
Ela é sempre assim?
O apelido dela é teta azeda.
Já diz tudo.
Se não era sua droga, de quem era?
Bea?
Está ao lado?
Não, em uma casa na praia. Óbvio que estou ao lado.
Disse a Westfall que a droga não era sua.
Avisei sobre o ataque ao Sr. Jackson
para salvá-lo de apanhar,
- não para você bater nele. - Responda minha pergunta.
Foi plantada na minha cela.
Acho que foi Ferguson.
Acredita em mim?
Acha que Ferguson sabe que
você me avisou sobre o Sr. Jackson?
Não sei, acho que ela queria
eu longe para poder ficar a sós com Kaz.
Por quê?
Ela está encurralando Kaz.
Você a conhece melhor que eu.
Então.
O que há entre você e Kaz?
Por que se envolveria com alguém como ela?
Como ela?
Sim.
Ela foi gentil comigo.
A única que se importa comigo.
Eu estava em um
abrigo onde Kaz era voluntária.
Eu estava uma bagunça.
Ela me ajudou, me deixou limpa.
Segurou meu cabelo
quando eu vomitava e me limpava quando eu me sujava.
Eu a amo.
Devo a ela minha vida.
Ei!
Bom dia, parceiro.
Primeira cicatriz.
Devo tomar uma anti-tétano?
Se ficar aqui, haverão mais.
Dá próxima não vai querer recomendar uma revista.
Foi ideia sua?
Você malha.
Claro.
Devemos treinar juntos, procuro um parceiro.
O último se lascou todo.
Sou peso pena comparado a você, mas...
Eu malho sozinho.
Certo.
A oferta está feita.
Até amanhã, Linda.
Até.
O cara novo é gostoso.
Não perca tempo, Linda.
Gay.
Não sou quem você pensa.
Matar Brayden Holt não foi um ato de força.
Foi por ódio.
Pura vingança.
Ainda acha inspirador?
Mas foi.
Foi mesmo.
Não quero ser a razão
pela qual você não se droga.
Certo? Não quero essa responsabilidade.
O que eu disse para a Westfall
era mentira.
Você tem que falar algo para o psicólogo sair de cima.
Claro.
Meu pai me expulsou de casa quando
descobriu que eu era prostituta e vivia...
Ele não queria encarar o fato de que eu não tinha teto,
dormia em becos e nas ruas.
Você era a gata Allie.
Certo.
Errou, tonta.
Estão em toda parte.
Eu disse a ela que os caracóis tinham que ficar lá fora,
mas ela disse que eles precisavam de amigos e um lar.
Eu disse para ela fazer uma de papelão.
Uns dias depois eu saio lá fora e vejo caracol para todo lado.
Ela fez um
hotel de caracóis em uma caixa de papelão.
Caracóis fazem check in, mas nunca dão check out.
Deus.
Está bem?
Sim.
Fale-me mais sobre Debbie.
O que quer saber?
Tudo.
Ela era
esperta
e muito teimosa.
Mas ela era
gentil.
Atenção.
contagem em 10 minutos.
Bom dia, você vai para a psicóloga hoje, Allie.
Por quê?
Relaxe. Procedimento padrão depois de atacar um guarda.
Vamos.
Anderson.
- Preciso de você. - Vamos tomar banho.
Foi aprovada na conjugal?
Sim.
Preciso de um exame de urina antes da efetivação.
Meu dia está cheio, é agora ou nunca.
Lembra onde é o banheiro?
Vá lá, eu já vou.
Sierra 2, recepção.
Parece perdida.
Vou ao banheiro.
Vou mostrar o caminho.
Vamos.
Aqui está.
- Certo, saiam daqui. - Saiam.
Sumam daqui.
Querida,
você fica.
- O que acha, Stel? - Carne nova.
Isso mesmo, querida.
Estou aqui para sua consulta sexual.
Pegue ela, Stel! Essa gostosinha.
Vamos, querida.
Hora de abrir as pernas para a Juice.
Merda.
O que você fez?
Tire as mãos de mim.
- Merda. - Tá gostando?
Vamos, entre.
Pervertido!
Cale a boca.
Porra.
Juice! O que foi?
Uma vaca apertou o botão.
- Quem? - Uma novata.
O que fez a ela, Juice?
Nada, estava tentando ser gentil e ela pirou.
Quando eu sair daqui,
- vou matá-la. - Não vai fazer nada.
Ela apertou o botão, Bea.
Sim, ela vai lidar com isso.
Como? Você está na solitária.
Calem-se. As duas, agora.
Maxine vai lidar com isso.
Acho bom.
- Ela vai. - Espero.
Ela não devia ter feito isso.
Ela está acabada.
Ela precisava de ajuda.
Sério?
- Melhor ela se cuidar. - Ela é inútil.
- O quê? - Sim.
Cadê a Doreen?
Com a Tasha. A menina estava com fome.
Vai puni-la?
- Por quê? - Todos estão falando
sobre isso, ela apertou o botão.
Pior coisa que poderia fazer.
Juice a teria estuprado se ela não tivesse feito isso.
Caso contrário seria Juice a ser punida.
- De qualquer jeito, alguém pagará. - Sim.
Nós lidamos com nossos problemas, não envolvemos os guardas.
É a regra.
Você é a líder. Terá de fazer algo.
Lavanderia, fim do turno.
- O quê? - Espalhe.
Conway vai punir a menina que Lucy atacou.
Vamos deixar?
Você pode parar isso.
Se eu ameaçá-lo, será o mesmo que ameaçar Bea.
Sim.
Está certa.
Tem um risco envolvido, ninguém vai te culpar.
Mas essa pobre menina.
Ela não tem como se defender.
Dá pra notar, certo?
Por favor, não diga nada.
O que está acontecendo?
Viu o que fez agora?
Fique aqui.
Jim, aonde vai?
- Sair daqui. - Por favor!
Sei que está estressado.
- Você nem imagina. - Sei que aquela vaquinha
é uma mentirosa, você não faria isso.
Ela disse que eu a toquei? Verdade?
Ela mente, Jim. Sei que é mentira.
Ninguém vai acreditar nela.
Por Deus.
Precisamos ficar juntos.
Ela vai esquecer e ficar bem. Nada vai mudar.
Mentira.
Ela vai esquecer.
Nunca vou deixar aquele maldito machucá-la.
Maxine, não pode fazer isso.
- Traga-a aqui, Boomer. - Não pode.
- Boomer, não. - O que está acontecendo?
- Não! Maxine, por favor. - Dor.
- Não! - Isso é difícil para a Max.
Tasha, olhe pra mim.
Tasha, sabe o que está acontecendo?
Entende porque está aqui?
Sim.
Roubei bebida e dinheiro. Um cara me
assustou, eu surtei e bati nele com a garrafa.
Não é isso querida.
Sabe porque está aqui na lavanderia?
Não? Certo.
Lembra quando chegou e Doreen disse as regras?
Lembra-se das regras?
- Não peguei nada de ninguém. - Não.
Não pegou nada,
mas apertou o botão.
Doreen disse
- para nunca apertar. - Mas ela ia me machucar.
Eu sei querida.
Se ela tivesse machucado, estaria no seu lugar.
Traga-a mais perto.
Não.
Mais perto, Boomer.
Não.
- Boomer, eu disse - Sim.
mais perto.
Por favor, o que está fazendo?
- Está bem. - O que está fazendo? Não.
Não, Doreen, por favor.
Não, Doreen. Cuidaremos dela quando acabar.
Doreen. Por favor, não.
Vamos! Merda!
Não!
- Tire a mão. - O quê?
Tire a mão da tábua.
- E as regras? - O que tem, Boomer?
Sei que ela quebrou a mais importante regra que temos.
Mas enquanto Bea está na solitária, eu sou líder.
Eu decido as punições
e vou liberar Tasha com um aviso.
Fracote.
Alguém tem algum problema?
Não.
Certo. O show acabou. Para suas celas.
Vamos para o celeiro, Karen.
Não, pai.
Vaca, vem comigo.
Não!
- Não! Pare. - Pare, está me machucando.
Não quero.
Isso que acontece com meninas mentirosas.
Eu nunca toquei em você.
Pai, não.
Tinha duas delas.
Kit falou pra você?
Sim, ela não quis.
O que tem de sobremesa?
Pudim de pão. Eu amo pudim de pão.
Eu estraguei tudo.
Vão se revoltar.
Misericórdia é uma coisa ruim?
Não estamos na catequese, Liz.
O que está acontecendo?
Legal.
Governadora.
Sr. Stewart.
Viu o Sr. Jackson?
Não.
Devemos sair beber um dia.
Como?
Beber. Nós dois.
Bem,
não é profissional.
Não.
Não um encontro.
- Sim, claro. - Sim.
Só para discutir novas ideias.
- De Walford. - Sim.
Podemos marcar algo.
- Sim. - Ótimo, até.
Gay.
Bea!
Bea, por que não fala comigo?
- Bea? - Cale a boca, beleza?
Estou tentando dormir
e a Juice também.
Eu o amava.
Apesar do que ele fez.
Isso me deixou louca?
Tipo perversa?
Uma hipócrita.
Não.
É possível amar e odiar alguém ao mesmo tempo.
Nunca vou deixá-la.
Legendas: @Julhynha