A advogada dela foi até o conselho.
Ela quer ir para a Geral.
se quiser fazer algo peça minha permissão primeiro.
- Certo? - Entendi, Bea.
Checar com a líder.
Allie tem uma queda por você.
Devia usar em sua vantagem Bea.
- Ficaria melhor mais claro. - Verdade?
Posso fazer pra você. Cortar e pintar.
Ferguson pode ser liberada na Geral.
Preciso que não a machuquem.
Querem visitas conjugais.
Jesus!
Solte Ferguson na Geral.
Dê o que ela quer.
Quero que ela seja julgada. Se ela morrer, ela vence.
Imagino quais as motivações dela.
Se Bea não matá-la, alguém vai.
Legendas: @Julhynha
Wentworth - 4x03 Prisoner
Esquisita!
Porra de esquisita!
Esquisita!
Vamos logo com isso.
- Esquisita fodida! - Sim, fodida.
Louca!
Esquisita da porra!
Para trás.
Para trás agora.
Aproveite a acomodação, vadia.
Um guarda vai ficar na porta o tempo todo.
Vai dobrar o orçamento.
É isso ou cobrir os gastos com a enfermaria se a pegarem.
Preencha o formulário se quiser visitas.
Próxima contagem é depois do almoço, jantar é...
Ás 18h, contagem ás 19:30h. Poupe-me do discurso.
Por que está fazendo isso?
Colocando sua vida em risco.
Confio que vá me manter segura.
A última coisa que precisa é de um incidente.
Não está liberada para ir ao refeitório.
Sua comida será entregue.
Obrigada.
Bom te ver usando o uniforme.
Você viu.
Vão matá-la.
Dá próxima não será um boneco pendurado.
É tudo, Srta. Miles.
Se algo acontecer a ela, todas pagarão o preço.
A prisão toda vai ficar em confinamento por meses.
A maioria acha que vale a pena.
Temos um acordo.
Eu consegui as conjugais
agora é sua vez.
Deixe claro que Ferguson está fora dos limites.
- Já fiz isso. - É de comum interesse
controlar a situação até o julgamento dela.
Depois vou mandá-la para outro estado.
Por que acha que ela quis ir para a Geral?
Certifique-se de que ninguém a toque.
Ela ficará aqui até o julgamento.
Não é daqui a meses?
Oi, Bea.
Quando vamos pegar a esquisita?
Ninguém toca nela até eu deixar.
Espalhe para todas.
Fui expulsa da ala H por culpa daquela vaca!
Se algo acontecer com ela
e a Governadora sair, perdemos todos os programas.
Como se eu me importasse.
Você e os garotos gostam da noite de cinema.
Quer perder isso?
Some daqui.
Tem um plano?
Sim, mantê-la viva para vê-la sofrer.
Quando notou o caroço?
Há dois dias.
Pode sentir?
Deve ser um cisto, certo?
Teve dores no peito ou no braço?
Não.
- Perda de apetite? - Não.
Vou pedir uma mamografia.
Para essa tarde.
Acha que é algo sério?
Pode ser só um nódulo, mas vamos ter certeza.
Pode se vestir agora.
Mudei os turnos.
Quero que fique longe da Ferguson.
Dado o histórico
pode ser que sobre para você.
Minha única razão de mantê-la viva é para que seja julgada.
Eu também.
Podem fazer o que quiserem.
As conjugais começam amanhã, as mulheres estarão distraídas.
Deve aliviar a tensão.
Vamos torcer. Onde colocou Ferguson?
H3, com Proctor.
Que piada.
E nossa privacidade. Temos direitos.
Por que ela quis ficar com a gente?
Por que não temos um passado juntas.
- Ouviu as histórias? - Sim.
Pode ser mentira.
Quem sabe?
Vai ficar aí o dia todo?
Não tenho outro lugar para ir.
Vá para casa bater uma.
Não com você em mente, pode ter certeza.
Guarda?
Quero chá.
Proctor vai fazer.
Não sou sua escrava.
Eu mesma faço.
Está confinada a sua cela hoje.
Faça, Proctor. Depois vá trabalhar.
Joan, escute.
Preciso que se concentre, Joan.
Obrigada. Eu teria feito, mas
ele não me deu escolha.
É Kaz, não é?
Sim.
- Sou Joan. - Oi, Joan.
Admiro você.
Admiro o que você faz.
Lutando pelas mulheres
e pelos esnobados.
Se precisar de apoio
sabe onde estou.
Sei que ouvi a versão da história da Bea Smith,
mas só para deixar claro,
as coisas não são como parecem.
Vamos dar banho nela.
- Jenkins. - Sim?
- Anderson. - Sim?
Sinto muito, requisição de conjugais rejeitada.
O quê? Por quê?
Precisa verificar com a Governadora.
Fui aprovada.
Com quem?
- Daz. - Mas você não está com ele, querida.
Estou sim.
Ele só não sabe.
Por que me rejeitariam?
Você tem que entrar no programa das pílulas lá.
Eu entrei. Tenho tomado há uma semana já.
Acho que foi um erro, Dor. Cheque com a Governadora.
Bea, viu isso? Olhe.
Leia isso.
- Que merda? - O que diz?
- Está bem? - Sim, diz que fui rejeitada.
Não é justo.
Doutora pediu uma mamografia.
Querida, vai ficar tudo bem.
Eu sei, ela só quer ter certeza.
Quando?
- Hoje à tarde. - Contou as meninas?
Não quero preocupá-las.
Bea tem muitos problemas já.
Tem mesmo.
- Tudo em cima. - Tudo bem.
Dor, falou com a Srta. Bennett?
- Os guarda dizem que está ocupada. - Querida.
Ela não pode te impedir de trepar com Nash, já trepou antes.
Se não estiver com fome, Max. Eu como o seu.
Preciso de energia para minha conjugal.
Booms, para engravidar precisa comer bem, certo?
Não pode comer só gordura e açúcar.
- Mentira. - Não é.
Minha tia comeu tudo o que queria.
Ela nem sabia que estava grávida até dar a luz.
- Perguntou ao Daz já? - Sim, claro que sim. Beleza?
Só de lembrar dos melões aqui ele ficou louco.
Para sufocá-lo?
Engraçadinha.
Bea, o que planejou para a esquisita?
Não sei, Boomer. Planejo em ir ao banheiro.
Que charme.
Bea, para de me secar. Sei que gosta de mim.
Seu cabelo ficou legal.
Obrigada, tenho uma ótima cabeleireira.
Ouvi que a esquisita está no seu bloco.
Sim.
Que sorte.
O que ela está fazendo?
Sentada.
Não disse nada?
Não muito. Só olha para a parede.
Como se estivesse fora de sintonia.
Meditando ou algo assim.
Joan.
Joan, escute.
Preciso que se concentre.
Não, Joan. Olhe para mim.
Tudo vai ficar bem.
Você está em uma clínica psiquiátrica.
Tudo bem. Ninguém vai te ferir.
Está segura.
Kaz?
Sente-se.
Estou de boa.
Desculpe-me pelo inconveniente
de ter aquele homem aqui.
Tentei recusar, mas a Governadora acredita
que corro risco das detentas me pegarem.
- Não nós. - Obrigada.
Bem eu
tenho uma proposta.
Se puder garantir a minha segurança.
Garantir sua segurança?
Você tem influência, posso dizer a Srta. Bennett que
estou segura com você
e podemos nos livrar dele.
Seu lema não é proteger mulheres vulneráveis?
É.
Mas você era guarda, pior ainda, era Governadora.
Papel ganha da pedra.
Não vou colocar minhas meninas em perigo por você.
O reajuste das dententas vai levar um tempo.
Os novos programas são grandes iniciativas,
mas tenha em mente que a maioria deles são obrigatórios.
Elas vão ter que se acostumar com essa nova ordem.
Ferguson é um lembrete do passado.
Por isso vou mantê-la vigiada.
Sabe porque ela quis ir para a Geral?
Pode ser para se vingar de Smith ou Will Jackson, mas
suspeito que não vamos saber até acontecer.
Ainda não entendo como o psiquiatra
a atestou como sã.
Tem feito progresso, Joan.
A medicação está fazendo efeito. Eu faço uma terapia...
Que pode te ajudar a encontrar as causas...
Você está criando uma ligação comigo
que pode te ajudar a esquecer das dores
e substituí-las por coisas positivas.
Está desenvolvendo a capacidade de empatia.
Gosto disso.
Bom.
Guarda?
Quero ver minha intermediadora.
Smith, lençóis para as conjugais?
- Sim. - Eu assumo aqui, obrigado.
Vá.
Sala de conjugais.
O que estão falando da Ferguson?
O que acha? Querem matá-la.
Pessoal acha que eu devia tê-la deixado queimar.
Bem...
Tem ideia do motivo de ela querer ir para a Geral?
Não faço ideia. Vera não me deixa chegar perto.
Fique de olho.
Ela contra um monte de mulheres que a odeia.
Não subestime do que ela é capaz.
Então fique de olho.
São só uns meses até o julgamento.
Até lá, temos que lidar com ela.
Os lençóis estavam lá.
Olha só.
Se não acredita, quem sabe agora.
Ei.
O que há entre você e Jackson?
Nada.
Está dando pra ele?
o quê?
Gosta dele?
Não é da sua conta.
Deve ser um erro.
Outras mulheres ganharam conjugais.
- Eu devia ter sido aprovada. - Não foi um erro.
Não posso correr riscos com esse programa.
Já foi difícil convencer o conselho.
Sou um risco?
Preciso desenhar pra você?
Você transou com um homem na prisão e ficou grávida.
você é o exemplo das nossas preocupações.
Não vou engravidar de novo. Estou no programa de pílulas.
Sou intermediadora e tenho direito
- a privilégios. - Desculpe, não vai rolar.
E quanto a ser intermediadora.
Joan Ferguson quer te ver.
Ferguson?
Sem pressão.
Só sou obrigada a passar a mensagem.
Pode recusar, se quiser.
Não vou, ela é louca.
Ela pode tentar te pegar de novo.
- Sabe, enfiar a língua em você. - Pare.
Seu pesadelo se torna realidade.
Cala a boca, Boomer.
Bem, já é mais do que vem recebendo
- do Nash. - Booms, pare.
Conway, para a enfermaria.
Está doente?
Dor de barriga.
Vai ficar bem, querida.
Doreen, vem aqui.
Preciso que vá ver Ferguson.
Vá você, não me sinto segura com ela.
Tem um guarda na porta, ela não vai tentar nada.
Ela vai conversar com você, quem sabe descobrimos o plano dela.
- Não vou. - Doreen!
Não estou pedindo.
Doreen.
Entre, sente-se.
Estou aqui como sua intermediadora. O que quer?
Um banho e
- ar fresco. - Parece justo.
- Vou pedir a Governadora. - Como vai Joshua?
Bem.
Gostaria de dizer oi.
Ele está com o pai lá fora.
Sábia decisão.
Alguém disse o que aconteceu no incêndio?
Encontrei Joshua.
Warner estava com ele.
Ele estava gritando.
Ela estava tentando sufocá-lo.
Ela era degenerada, Doreen.
Tive que tirá-lo dos braços dela,
mas antes de eu sair, ela começou o incêndio.
O portão emperrou e depois Bea Smith nos encontrou.
O que aconteceu a Jess?
Perdida nas chamas.
Não salvei Warner, mas salvei seu filho.
Obrigada.
Ele era apenas um bebê, Doreen.
Qualquer um faria o mesmo.
Sinto saudade dele.
Claro que sente.
Mas o fato de deixá-lo ir
demonstra que é uma boa mãe.
É tudo o que ela disse?
Ela quer tomar banho e tomar um ar.
Ela deve estar tomando algo porque ela parecia
diferente.
Diferente? Não se iluda, Doreen. É tudo fingimento.
O que vai fazer?
Nada.
- As meninas estão se zangando. - Sim.
- Juice está incitando-as. - Aquela vaca.
Espalhe minha ordem de novo.
Se tocarem nela, vão se foder.
Certo.
Disse que na infância sofria de ansiedade e tensão.
Também disse que sentia conforto na música que seu pai tocava.
Se quer relembrar, tudo bem.
Sr. Lawson disse que não comeu.
Foi feito na hora e não pelas detentas.
Sem fome.
Anderson passou seu pedido.
Posso te liberar para banho, mas não para ir ao pátio.
Por que não?
Será linchada.
Talvez eu mereça.
Talvez precisem tirar isso do caminho.
Tem um desejo de morte?
Vou ter que interagir com elas cedo ou tarde.
Pode sair durante o confinamento.
Gostaria de me sentar ao sol.
Fazem meses já.
Desculpe.
Não quero causar problemas, Vera.
Mas se eu tiver que levar isso ao conselho, levarei.
Vou te conceder 5 minutos no pátio.
Vou liberar mais guardas, mas fiquem perto dela.
Sente.
Tudo bem.
Estamos sozinhos.
- Esquisita! - Esquisita!
- Deviam tê-la deixado queimar. - Sua merda!
- Esquisita, monte de merda. - Tudo bem, chega.
- Que merda. - Acalmem-se meninas.
A não ser que queiram a solitária.
Esquisita!
- Esquisita, você está fodida. - Vou chamar.
Vamos pegá-los.
Guarda atingido. Preciso de reforços imediatamente!
Para trás.
Código azul.
- Parem, ouviram a Bea. - De volta para suas celas.
- Ninguém toca nela. Ninguém! - Repito, código azul.
Certo, limpem a área.
Agora!
Linda, leve-o para a enfermaria. Eu a levo.
Para trás.
Porra. Vamos.
Quero que revistem o pátio por algo perigoso e todos
os privilégios serão cortados até acharmos a culpada.
Sierra 2, estou autorizando o confinamento.
O que aconteceu?
Ele foi atingido com algo, não vi quem atirou.
Vá com Mitch, vou escoltar a prisioneira.
Certo.
Parabéns pela promoção.
Todas de volta para as celas.
- Imediatamente. - Sua vida deve ser
vazia para você ficar aqui mesmo depois de tudo.
Sinto pena de você.
Acha que me importo?
Arrependeu-se de salvar minha vida?
Vou garantir que tenha o que merece, Ferguson. Prometo.
Confinamento. Todas para suas celas imediatamente.
- Sai fora, Boomer! - Não!
- O que aconteceu? - Não!
- O que aconteceu? - Tentaram atacar a Ferguson.
Doreen impediu. Essa idiota.
Calem-se. Fez a coisa certa, Dor.
Estão enlouquecendo, querem agir.
Estão só falando, não vão fazer nada.
Ninguém quer mais 20 anos.
Estão esperando que eu faça algo porque tenho perpétua, né?
- Sim. - Sim.
Melhor fazer algo.
Você é líder.
Tenho que desenhar, Boomer?
O quê?
Quer perder as conjugais?
Vou pedir ao conselho para que te transfira imediatamente.
Vai voltar para a proteção.
Não.
Impossível te manter aqui, está colocando os guardas em perigo.
Está dizendo que é minha culpa?
Claro que é.
É seu trabalho manter as detentas na linha.
Não dê sermão sobre meu trabalho.
Quer ser a Governadora boazinha.
A Governadora justa, mas na verdade só quer ser amada.
É um erro, Vera. Eu te ensinei isso.
Não aprendi nada com você.
Diga oi para Sr. Channing.
Você gosta de ganhar, não é Joan?
Meu pai me ensinou a importância da vitoria.
Até em relacionamentos?
Eu nunca tive um
relacionamento convencional.
Mas já teve intimidades?
Não tenho conexões emotivas, sou sozinha.
Estou assim por
um bom tempo.
Quando chegou aqui, estava falando com alguém.
Meu pai.
Mas até ele me deixou.
Bem.
Talvez não precise mais dele, Joan?
Tem a mim.
Channing não vai movê-la até o julgamento.
E Mitch?
Em observação no hospital.
Achamos uma barra lá fora.
Privilégios suspensos até alguém assumir a culpa.
Ninguém vai assumir.
Cancele as conjugais de amanhã.
Certeza? Já estão zangadas o bastante.
Atacar um guarda traz consequências.
Maldita Ferguson.
Se não fosse por ela eu estaria festejando amanhã a essa hora.
Não foi Ferguson
que atingiu o Sr. Lawson.
Por que a defendeu?
Amante da esquisita.
Doreen fez a coisa certa. Pare de aborrecê-la, Juice.
Ela fez o que eu pedi para todas fazerem.
Estamos cansadas de esperar.
Se tem um problema comigo, Juice. Vamos lá.
Foi o que pensei.
Como foi?
- Tudo bem. - E os resultados?
- Pego amanhã. - Bom.
Eu estava entusiasmada para amanhã.
Faz anos desde que dei umazinha, sabe?
Meus calendários não estão ajudando mais.
Precisa melhorar sua técnica.
- É? - Bem.
Não enfie a mão lá, seja paciente.
Curta seu corpo.
Já fez massagem em você mesma?
Precisamos ouvir isso mesmo?
Precisamos sim.
Certo, você tem que se provocar.
Bem devagar massageie seu peito.
Aperte o mamilo.
Passe a mão entre suas cochas,
massageie o clitóris e depois goze.
Podem parar com essa conversa?
Melhor do que falar da Ferguson.
Estou com fome.
Continue.
Certo.
Foi preparado pelas detentas?
Não, pela Palmirinha.
Tem dicas sobre apostas de corridas?
Minha missão era conhecer meus funcionários.
Saber o que os motivam.
Dinheiro te motiva, não é Miles?
Não precisamos conversar.
Estou feliz parada aqui.
Quero fazer uma proposta.
Faça algo por mim e em troca
peço para meu advogado fazer um depósito para suas apostas.
O que quer?
- Vai achar que sou louca. - Isso eu já sei há meses.
Ela disse que não.
Não sei o que fazer, Bea.
Faça uma apelação.
Lote ela de burocracia. Ela ai amar.
Boa ideia. Obrigada, Bea.
Te assustei antes, não foi?
O quê?
Desculpe, pensei que
tinha ficado constrangida com o papo sobre sexo.
Não fiquei.
Você ficou constrangida e com as bochechas vermelhas.
- Fiquei? - Um pouco.
Não, é que
sexo nunca foi minha praia.
Talvez esteja fazendo com a pessoa errada.
Talvez.
Quando eu me prostituía,
me desligava e seguia o fluxo
para acabar logo.
Isso não é sexo, é só uma foda.
Sexo bom e de verdade
está aqui também.
Tente um dia.
Esquisita!
Vamos te pegar!
Vamos acabar com você, Fergy!
Te comer como uma cadela.
Ratazana!
Esquisita!
Esquisita?
Vai se queimar.
Vai morrer.
Está morta.
Vamos acabar com você, Fergy!
Monstro!
Olá, Bea.
Você vai morrer.
Diga o que quer, vou recusar e voltar para cama.
Vão me deixar tomar banho amanhã
enquanto estão no café da manhã.
E...
Sei que as mulheres querem acabar comigo, vamos logo com isso.
- Esquisita! - Vamos te pegar.
Venha ao banheiro amanhã. Não vou resistir.
Quer que eu te bata?
Sim.
Faça com vontade, seja a heroína.
Dê as mulheres o que elas querem.
Transação simples que vai beneficiar ambas.
Você não tem ideia.
Algo mudou, não é?
Parece cansada.
Cale-se, Lorani. Não vou repetir.
- Ela quer apanhar? - Sim, quer.
Mas se eu fizer isso vamos perder os privilégios
- você sabe. - E se não fizer
alguém vai e vamos perder os privilégios de qualquer jeito.
Ela não tem ideia, as detentas
querem que eu a mate.
Se ela morrer, Bea,
será o fim de tudo.
Eu não esqueço os Holts.
Toda noite vejo Jacs e Brayden.
Não quero ver a esquisita também.
De qualquer maneira vamos perder.
Esquisita!
Você tem que decidir.
Esquisita! Esquisita! Esquisita!
Esquisita! Esquisita!
Atenção!
Bloco H liberado para o café.
Arrumou as câmeras?
Não ainda.
Srta. Bennett.
Queria checar se Ferguson vai tomar banho.
Sim, de manhã. Quando todas estiverem
- no café. - Obrigada.
Quero fazer uma apelação
- para as minhas conjugais. - Não agora, Anderson. Discutimos
- depois. Smith? - Mas...
Atenção.
Bloco D liberado para o café.
Ouvi que as mulheres estavam agitadas ontem.
Surpresa?
Estou cuidando disso.
Posso ir para o café?
Atenção.
Vou tomar banho.
Vá.
Estou vendo agora.
Pela primeira vez em semanas.
Está se conectando com suas emoções.
Está perto de transpor essas barreiras psicológicas.
Sim.
Posso ver o caminho.
Surpresa!
Tudo bem, ela está esperando.
Vá, antes que alguém veja.
Jesus!
Merda!
Vai me matar
ou ajudar?
Quem fez isso?
Não importa.
Ajude-me a por roupa.
Guarda Miles?
Guarda Miles.
Deus.
Aqui.
Jesus! O que você fez?
Ela foi estuprada. Quem passou pelo corredor?
Ninguém. Todas no refeitório.
Nem todas.
- Tenho que reportar. - Não!
Não reporte.
Olhe pra ela.
- Estou bem. - Certo.
- Estou bem. - Vamos.
Ajude-me a me vestir e voltar para minha cela.
Jesus Cristo! Foco mulher, se não vamos nos foder.
Vamos.
Respire.
Pegue o braço.
Isso é terrível, Boomer.
Nós ligamos.
Verdade?
Que merda.
Tudo bem?
Sim, tudo.
Entre.
Rápido.
Certo.
Vá.
Para a cama.
Precisa de um médico.
Não!
Eu estou bem.
- Quem fez isso? - Deixe-me.
Vá. Feche a porta.
Merda.
Está bem?
Joan, está bem?
Preciso que se livre disso por mim.
Merda.
O que aconteceu?
Quem fez isso com você?
Por favor, livre-se da toalha.
Tudo vai ficar bem, Joan. Prometo.
Não sou uma vítima. Sempre tive tudo sob controle.
Te reconheci desde o início.
Finge ser um cuidador, mas não passa de um predador.
Explora a vulnerabilidade de seus pacientes
e abusa da confiança deles, sou prova disso.
Ou você me dá alta agora
com uma ficha limpa.
Ou vou alertar as autoridades da sua nojenta má-conduta sexual
de acordo com a lei 140b que regula funcionários da saúde.
Claro que vou me submeter
a exames completos para provar minha acusação.
O que vai ser?
Somos iguais, você e eu.
Fazemos de tudo para ter o que queremos.
Tudo vai ficar bem, Joan. Prometo.
Você fodeu a louca errada.
Vou te proteger.
Legendas: @Julhynha