Aqui estamos meninas.
Quero ser sua amiga Bea.
Mesmo que tenha me dedurado a polícia.
Que merda!
Como se sente ao ter tudo o que sempre quis Vera?
É Governadora.
Preciso saber o nome dele.
Nils Jesper. Trabalha para a Ferguson. Capanga dela.
- Vera! - Chang! Para baixo.
Drogas sempre entraram na prisão.
Mas você é a única líder que nunca traficou.
- Elas precisam de você. - Elas querem visitas conjugais.
Ainda acha que ela é uma heroína? A abusada torna-se a abusadora.
Está tomando os anti-psicóticos?
- Não. - Bom, mantenha-me informada.
Em dois dias a mídia e membros Vips virão.
Precisamos de uma boa história. Não faça merda.
Oi!
Parem com isso.
Legendas: @Julhynha
Wentworth - 4x02 Poking Spiders
Primeira vez na prisão?
Sim.
- Oi. - Quem é você?
Enrico Pugliese. Sou assistente da Srta. Spencer.
- Cadê a Nina? - Na corte.
Ela se desculpou e me mandou no lugar.
Estou pagando pela melhor do mercado, espero receber.
Oi Kim. Está melhor?
Tomou a Franky de mim vadia.
Tudo bem. Podem nos deixar a sós.
Não tenho boas notícias.
Fala logo.
De acordo com a acusação
Nils Jesper prestou depoimento.
E negou meu envolvimento.
Sr. Jesper revisou seu depoimento.
Ele fez um acordo.
Vá embora. Some daqui.
Franky queria a condicional mais do que tudo.
Não a afastei de você.
Com licença guarda.
Acredite, nunca vai ver isso. Estúpida.
O que há de errado com as pessoas?
Pessoas mortas não falam.
Sim, tenho a avaliação psicológica dela comigo.
Essa paciente não deveria ter alta do hospital.
Pode pedir para o Dr. Foster me ligar
enquanto eu envio minhas anotações clínicas?
Obrigada.
- Srta. Westfall quer te ver. - Mande-a entrar.
- Precisamos falar sobre Ferguson. - Está tendo uma relação
com Franky Doyle.
Ex-detenta.
Compromete a nós duas.
Eu arrisquei meu pescoço para trazê-la de volta.
Nossa relação começou depois que ela deixou Wentworth.
Ela não era mais uma cliente.
Vou recomendar ao conselho que seja afastada do cargo.
Enquanto isso, sugiro que vá para casa.
- Sei que pensa que é pessoal. - Não diga como me sinto.
Certo.
Está certa.
Mereço isso.
Mais uma coisa,
se Doyle está morando com você
constitui quebra da condicional.
Está no lugar errado.
Dá um tempo, Kaz.
Não devia estar em uma prisão masculina?
Homens e Mão vermelha. Não combinamos.
Ela disse para dar um tempo.
Imaginei que não estaria longe.
Enquanto estiver aqui, se quiser fazer algo
tem que pedir minha permissão primeiro, certo?
Claro, entendi Bea.
Checar com a líder.
Cadê minha pasta?
Allie tem uma queda por você.
Ela é estranha.
É o que eu percebi.
Devia usar em sua vantagem Bea.
- Bea, falo sério. - Bea!
Sabe algo das conjugais?
- Sim. - Fui ao banho.
Não olhar uma bola de cristal.
Pode perguntar de novo para a Governadora?
- Sim. - Estou ficando desesperada.
- Ficando? - Todas estão, beleza?
Sim, estão.
Até, Bea.
Como Vera soube?
Como saberia de nós?
Não sei, é inútil tentar descobrir.
A esquisita deu a dica. Ela está blefando.
Precisa negar tudo.
O que ela vai dizer? Que sentiu meu cheiro?
- Franky, escute. - Ela é um cachorro?
Não foi um blefe.
Certo? E não quero que sobre para você.
O que quer dizer?
Precisa arrumar suas coisas e voltar para seu apê.
- Agora. - Está me expulsando?
Se Vera te reportar ao seu oficial da condicional
e você não estiver no seu endereço,
vão te mandar de volta
- para lá. - E mato ela.
- Franky. - Não. Que se foda, Gidge.
Eu lutei por isso, você sabe.
Pela primeira vez tenho uma vida.
Tenho uma garota e vou começar no emprego.
Você se saiu bem, amor.
Estou orgulhosa, mas precisamos focar no que importa.
Por quê? Deixar aquela vaca ter o que quer?
Não é só sobre você Franky.
Ela pensou que eu fosse uma amiga.
Está defendendo-a.
É minha culpa.
Eu fodi tudo.
Certo, vou vazar.
Franky.
Que merda?
Franky. Preciso falar com você.
Péssima hora pai.
Eu entendo, certo?
Mas só vou deixar meu número e
quando estiver pronta, me ligue. Por favor.
E as visitas conjugais?
Não vão ter.
Mas disse que ia averiguar.
Você disse que não teríamos problemas durante a visita.
Não comecei aquilo.
- Perguntou ao Channing? - Sim.
Não existe visita conjugal em prisões femininas
porque o estado não tem dinheiro para custear gravidez.
Ninguém quer engravidar.
É o perfeito antídoto para o tédio.
Vai começar a brotar grávidas.
De acordo com o Sr. Channing.
Uma coisa eu digo, as meninas vão ficar putas.
Quero que se envolva em um dos novos programas de educação.
Preparando-se para o sucesso.
Preparando o quê?
Eu?
Uma perpétua?
Pode mostrar as meninas no que você é boa.
O quê? Assassinato?
Cabeleireira.
Preciso mantê-las ativas.
Com licença, Governadora.
Obrigada, Smith.
A esquisita está...
Ferguson quer te ver.
Queria me ver?
Na verdade, não. Quero ver o Sr. Channing.
Sr. Channing não está.
Mas estará amanhã.
Quando chegar pode pedir que me visite?
É uma prisioneira agora.
Não tem reuniões com o diretor.
Sério?
Pequeno Joshy está bem em casa?
Nash disse que sim, mas sinto muita saudade dele.
- Claro que sente. - Como foi?
Vamos poder dar umazinha?
Certo, escutem meninas.
Desculpem, mas recusaram as conjugais.
- Mentira. - Merda.
- Por quê? - Tentei de tudo.
Por que a teta azeda não lutou por nós?
- Sim. - Não sei.
Talvez ela não tenha gostado da chuva de absorventes.
Não temos que aceitar isso.
Se homens em Walford podem, nós também podemos.
Alguns podem aceitar um não,
mas eu não vou. Quem quer um motim?
Sim.
Dá o telefone.
Acho que ela não entendeu o que é ser líder.
Uma encrenqueira.
Ela parece política.
Ela sabe aguçar emoções.
Não se preocupe Maxine.
Eu lido com ela.
- Posso comer? - Sim, está bom.
Certo.
Amanhã ás 10h, pode ser?
Bom.
Esconde isso.
Não vão saber o que os atingiram.
Você trata aquela garota como um pedaço de carne.
Eu te amo, Franky.
Só vou sair daqui em um caixão.
Você se auto-sabota, não é?
Você não é assim Franky.
Sou o que preciso ser.
Por favor, Franky. Não vá.
Tudo bem.
Tem minha atenção.
Não me diga que sente saudade desse lugar.
Deu na cara?
O que faz aqui?
Não sei.
Essa é a verdade.
Espero que esteja respeitando sua liberdade, Franky.
Você deveria.
Não quero voltar para cá.
Então sai fora.
Vá pra casa.
Casa?
Advogada da Ferguson tem me ligado toda hora.
Ferguson quer te ver.
Não quero vê-la.
- Vai ter que lidar com isso. - Com o quê?
A advogada dela vai até o conselho fazer um requerimento.
Ferguson montou um bom caso. Ela conhece bem o sistema.
- O conselho vai considerar. - Considerar o quê?
Ela quer ir para a Geral.
Por quê?
Ela vai ser morta. O conselho não vai aceitar.
Estão revisando o pedido.
O argumento é convincente.
Ela é ex-governadora. Precisa ser.
Ela está alegando violação dos direitos humanos.
Ela não foi sentenciada ainda.
Proibir o acesso dela a biblioteca
pode prejudicar a sentença, e por aí vai.
Ela não tem medo do que as detentas podem fazer com ela?
Ela diz que se a prisão for bem gerenciada isso não acontecerá.
Liz?
Pode me dar sua opinião?
- Claro, o que é? - Sim?
Toque aqui e diga se sente algo.
Não vão morder.
- Tudo bem - Não são falsos?
Não, os cultivei com hormônios.
Gary queria maiores então fiz um implante.
Muito bem.
Certo, parecem bons.
Aqui.
Sim, sinto algo.
- Sério? - Sim.
Não sou perita, mas pode ser só um nódulo.
São bem comuns.
Vá ao médico, querida.
- E cheque isso. - Sim.
São bons mesmo.
- Muito bom. - Chega né?
São melhores que os meus. Que depressivo isso.
- Deu certo? - Sim. - Está bonita.
Srta. Miles. Que horas são?
Pressa para casar, Proctor?
Pode-se dizer que sim.
Quase 10h.
Prontas?
Vamos lá.
Ligação urgente, Governadora.
- Governadora Bennett. - Olhe o pátio.
Quem é?
O que queremos?
O direito de transar.
- Quando? - Agora!
- O que queremos? - O direito de transar.
- Quando? - Agora!
- O que queremos? - O direito de transar.
Sierra 6 para Sierra 2.
Temos uma situação no pátio.
Se as detentas não tiverem o que querem
isso vai aparecer no jornal.
Não sei do que está falando.
Quem é?
- O que queremos? - O direito de transar.
- Quando? - Agora!
- O que queremos? - O direito de transar.
- Quando? - Agora!
Coloquem as roupas, agora!
Sim.
Vai lá, Boomer!
- C3. - É a Governadora.
Tire isso do céu.
Sim, senhora.
- Quando? - Agora!
Direitos conjugais.
Bea. Pessoal.
Está rolando algo no pátio.
Sierra 3, precisamos de reforços.
Levem os guardas e limpem o pátio agora.
Todos os guardas
reportem ao pátio agora.
- Repito, todos os guardas. - O que está rolando?
Reportem ao pátio.
- Agora. - Devemos entrar nessa.
Não vamos.
Vamos, Bea. Você quer.
Chega. Todas para dentro.
Ou serão arrastadas.
- O que queremos? - O direito de transar.
- Quando? - Agora!
- O que queremos? - O direito de transar.
- Quando? - Agora!
Atenção.
Código cinza.
Todas para suas celas.
Repito. Código cinza.
Todas para suas celas.
Não tem direito de usar de agressão.
Você...
Seu pervertido.
Predador violento.
Código azul. Repito, código azul.
Todas para suas celas.
Repito, código azul.
Todas para suas celas.
Bastardos! Fodam-se.
Acha que pode dar conta dela?
Ele bateu nela.
A cara dela partiu no meio.
Atenção, por favor. Ela foi agredida por um guarda.
Olá?
Vai ter sorte se ela não prestar queixas.
Ela apertou meu saco, não pensei direito.
Ao menos não vai parar nos jornais. Aqui.
Eu garanto.
Merda.
Ele fraturou meu queixo. Maldito.
Pode ser uma fratura. Vamos ver.
- Aguente aí, te amo. - Te amo!
Te amo.
Campeã, Kaz!
Precisa tirar o sorriso da cara dela.
O quê? Agora?
Ela acha que pode.
Se eu torná-la um mártir darei exatamente
- o que ela quer. - Só estou dizendo,
melhor agir logo.
Sai do caminho.
Espere lá fora.
Espero que esteja feliz, Proctor.
É tudo o que vai conseguir com isso.
Vou processar esses fodidos
e você vai acabar limpando esgoto.
Sr. Jackson vai acusá-la de agressão também.
Mentira.
Vi a gravação, você o provocou.
E seus guardas atacaram as mulheres.
Mostrou que fizeram seu trabalho.
Vamos deixar a polícia decidir.
Acusações podem atrapalhar a sua sentença.
Não pode me punir, foi uma manifestação coletiva.
Sou só uma de muitas.
Smith?
O que fará sobre Proctor?
Eu?
Ela é problema seu.
Não, é problema nosso e você sabe.
Repense as visitas conjugais.
- De novo isso. - Sim.
Você não dá nada de bom para as meninas.
Acende a fogueira e quer que eu apague?
Pode apagar?
- Se tiverem as visitas. - Sem chances.
Eu disse que terão casos de gravidez
e abortos. Os dois na verdade.
Não necessariamente.
O que foi agora?
Ouvi o barulho no pátio.
Que pena não é?
Sua governança é frágil.
O que quer?
Umas demandas para quando eu for para Geral.
Não lavo roupa.
Prefiro ir para a cozinha, onde posso
preparar minha comida.
Quero ir para uma cela com as novas presas.
Vai reduzir o risco.
Está ouvindo Vera?
Preste atenção.
Precisa estar pronta.
Vai impactar em você também.
Deus, o que ela fez?
Doyle? Nada, ela está aqui?
Não.
Se não acredita, entre checar.
Não estou aqui pela Franky.
Estava certa em me demitir.
Eu errei.
Cometi mais de um erro, mas Vera, por favor.
Não estrague a vida da Franky.
Aceito isso.
Na verdade temos um problema para discutir.
Não tem nada a ver com você ou Franky.
Passei o dia lendo o requerimento dela.
É convincente.
Imagino quais as motivações dela.
Se Bea não matá-la, alguém vai.
Muito fácil. Quero que ela seja julgada.
Se ela morrer, ela vence.
A melhor ideia é tirá-la de Wentworth.
- De volta para o hospital. - Sim, mas ela passou nos exames.
Não tem como mantê-la lá.
Tenho lasanha no forno.
Quer jantar?
Podemos continuar nossa conversa.
- Sim. - Sim.
Gidge. Abra a porta.
É Doyle.
Ela foi a Wentworth ontem.
- O que ela fez lá? - Não sei.
Um dos guardas viu o carro dela no estacionamento.
Vamos, não tenho minha chave.
Vou cuidar disso.
O quê? Não vai me deixar entrar?
Tem alguém aqui.
Onde esteve?
Por que desligou o telefone?
Precisava de tempo para pensar.
Foi tudo o que fez?
Sim.
O quê? Não acredita em mim?
Sei que esteve em Wentworth.
Que ótimo.
Por quê?
Foi o que vim dizer.
Não é fácil.
Depois de estar lá dentro saber viver aqui fora.
Amo ser livre.
Mas me dá medo.
Às vezes, igual ontem
sinto que tudo vai acabar e que nada é meu.
Tudo parecia claro na prisão.
Isso era reconfortante, por isso eu voltei.
Ajudou?
Reconhecer o medo.
É isso que diz?
Só queria dizer.
Obrigada.
Pode passar a salada?
E a pimenta.
Está andando em casca de ovo?
Se for algo que a esquisita queira, vai valer a pena.
Ou ela tem um desejo de morte.
Psicopatas não são suicidas.
Eles querem poder.
Ela não tem poder, nem proteção.
Ninguém que ela possa manipular.
Merda!
Ela quer ser a líder.
Cuidado ruiva.
Está brincando comigo?
Um segundo.
Allie.
Venha aqui.
Venha.
Que merda, por quê?
Não interessa, some daqui.
Merda!
Certo.
Kaz saiu da enfermaria?
Sim.
Foi só um arranhão.
Ótimo.
Gosto dessa cor.
Ficaria melhor mais claro.
- Verdade? - Sim.
Posso fazer pra você. Cortar e pintar.
Tudo bem.
Que porra.
- Está me stalkeando? - Não, Franky.
Não quero que se misture comigo.
Por isso não te liguei.
Mas você tem uma irmã.
Quando aconteceu?
Ela tem três anos.
Pensei que deviam se conhecer.
Saber que a outra existe.
Dr. Foster mandou o teste psicológico da Ferguson.
Sabia que ela tinha manipulado o resultado.
Cuidado, está cutucando a onça com vara curta.
Quer que ela volte para o hospital, não?
Sim, mas não a qualquer custo.
Como está Joan?
Sentirei-me melhor quando estiver na Geral.
Sim, vim falar disso.
A Governadora pediu para eu fazer um
teste psicológico.
Claro.
Entendo que deve ser um tédio para você aqui.
Na solitária não existe nenhum tipo de estímulo.
Não tem receio dos riscos físicos
que pode sofrer por outras na Geral?
Não.
Por quê?
Não é óbvio?
Por que é superior?
Sim.
Não está me testando, está pontuando.
Isso que me preocupa Joan.
- Podemos continuar? - Quer saber.
Você me faz uma pergunta e eu te faço uma.
Um quiz.
Não é assim que funciona Joan.
Eu começo. Você já fez seu movimento.
Qual era seu jogo favorito na infância?
Certo.
Algo que nunca contou aos seus pais?
Já foi estuprada?
Não vou responder essas perguntas.
Acabou de responder.
Entendo sua relutância em responder, faz sentido.
Que tal eu perguntar sobre outra pessoa?
Vera, por exemplo?
Qual sua opinião sobre ela?
Sua opinião profissional.
Srta. Bennett é uma Governadora capacitada.
A imprensa a adora e todos as respeitam.
Mentira.
Assim como eu você sabe que ela é fraca.
Patética criatura que seria um monte de merda
- se eu não tivesse ajudado-a. - Certo.
Ficaria fascina ao saber que o único ato de coragem
dela foi matar a própria mãe.
Você é uma vadia mesmo.
Obrigada.
E claro que nada nessa gravação vai ser útil pra você.
Está gravando, não?
Ela memorizou os indicadores e reconheceu as palavras-chave.
Sabia o que eu estava fazendo.
Não podemos usar a gravação.
Não.
Quer ver Smith, Governadora?
- Mande-a entrar. - Vou deixá-las.
Tenho um recado e um pedido.
Diga o recado e vou
pensar no pedido.
Ferguson pode ser liberada na Geral.
Está me zoando?
Está fora de minhas mãos. O conselho vai decidir.
E o pedido?
Se ela for liberada. Preciso que não a machuquem.
Claro.
Vou tirar uma varinha mágica da bunda.
Se algo acontecer a Ferguson, perco meu emprego.
Vai valer a pena.
Sei que Ferguson tornou sua vida um inferno, Smith.
Talvez seja cedo para dizer,
mas sou uma Governadora diferente.
Devo confiar em você? Devo te ajudar?
As mulheres abraçaram meus programas.
Posso tirá-los se quiser.
O que a mulheres querem
são visitas conjugais.
Pode achar essa varinha mágica?
A esquisita?
Vou dar uma semana, Max.
Que se foda. Não vai durar uma semana.
Ninguém vai fazer nada.
Fiz um acordo com a Governadora.
Deve ser um bom acordo para te impedir de pegar a esquisita.
- Sim. - Você vai amar.
Vai contar qual o acordo?
Sim.
- Sim. - Sim?
Vou deixá-la contar.
Tenho um recado.
Mandou a esquisita para a África?
Sim.
Ouçam a Governadora.
Obrigada.
Depois de uma proposta da Bea Smith
em nome de todas, posso dizer que
vamos instituir as visitas conjugais.
Vamos meninas.
- Boom! - Sente.
- Aí sim. - Sente.
Somos as primeiras no país a ter.
Mas tem uma condição
sugerida pela Smith e acatada por nós.
Aquelas que desejam participar devem
entrar no programa de contracepção e planejamento familiar.
- Muito bem, Bea. - O quê?
- Bom trabalho, Bea. - Obrigada, Bea.
Você é foda, Bea.
E mais uma coisa, quero que saibam
que tem um programa novo começando.
Preparando-se para o sucesso.
Um salão de cabeleireiro administrado pela Bea Smith.
Isso aí.
Não acredito que me convenceu disso.
É um seguro até a Ferguson
ir a julgamento se ela for para a Geral.
Duvido que ela vá durar até o julgamento.
Você prometeu ao conselho que se fosse Governadora
tudo ia correr bem e eu te apoiei.
Isso foi antes de me sabotarem
e aceitarem o pedido da Ferguson.
Tome controle...
Jesus!
Esquisita.
Que merda.
Que tipo de prisão está administrando?
Foi um aviso. Não podemos ignorar.
Avise ao conselho o que viu.
O quê? Que não controla as detentas?
Essa transferência não é culpa minha, diga não a Ferguson.
Foda-se Vera.
Quero ficar o mais longe que puder daquela vaca.
É seu trabalho lidar com isso,
caso contrário terá sangue nas mãos.
As novatas vão surtar quando perceberem
que eu vou ensiná-las a se maquiar.
Isso é coisa da teta azeda.
Tem uma peruca ali?
Está vazia.
Deus, não tem uma lixa aqui.
Bea, olha quem chegou.
Corte e pintura, por favor.
Entre no meu salão.
Mais alto, papai.
Está bem?
Mais algo.
Vamos lá.
Mais alto, papai.
Estou te segurando.
Franky. Aqui!
Para baixo.
Espere.
Vamos dizer oi.
Vamos.
Essa é sua irmã, Jess.
Oi.
Sua irmã, a Franky.
Muito prazer.
Só para avisar
não vou atrapalhar você e Doyle.
Posso perguntar o motivo?
Pragmatismo.
Você tem um emprego enquanto eu for Governadora.
Leve o tempo que for.
Fico grata.
Pela Franky também.
Bridget?
As coisas que Ferguson disse sobre mim.
- Não pense nisso. - Queria saber.
Acha que sou igual ela?
Se você é capaz de fazer essa pergunta, significa que não.
Psicopatas não temem.
Boa noite, Vera.
Boa noite.
- Oi, gatinha. - Oi, amor.
- Oi. - Oi.
Obrigada por me pegar.
Tudo bem, eu queria.
Não é estranho estar aqui?
Não é mais estranho que o resto da minha vida.
Está bem?
Sim, estou.
Tenho umas coisas para resolver.
Não vai terminar comigo, vai?
De jeito nenhum.
Deixou-me preocupada.
Vou me mudar.
Preciso, Gidge.
Se vou aprender a viver aqui fora,
tenho que ser capaz de me virar sozinha.
Parece certo.
Por que demorou?
Revisei sua requisição.
E vou recomendar ao conselho
para não te soltar na Geral.
Minha advogada entrou em contato?
Peça para ela parar
de ligar porque não vai rolar.
Esqueceu-se de como
protegi seus interesses nos últimos meses.
- Joan. - Derrick.
O que tiver sobre mim, esqueça.
Você não é mais uma testemunha confiável.
Eu limpei minha barra.
Se alguém for me investigar, não encontrará nada.
Derrick, você acha que limpou sua barra,
e que não deixou pontas soltas.
Mas deixou sim.
Quer me testar?
Soltem Ferguson na Geral.
Dê o que ela quer.
Viu o que as detentas fizeram. Ela não durará 5 minutos.
Vamos esperar que não demore mesmo.
Legendas: @Julhynha