Aqui está, Dor.
Franky, ela vem amanhã.
A mulher do ciclista.
Vou estar na cozinha. Desculpe, criança.
Irá comigo?
Claro, querida.
Parabéns.
Ouvi que ganhou condicional.
Já teve uma premonição, Liz?
- Nunca vou sair daqui viva. - Eu errei, Bea.
A polícia tem imagens minhas me livrando da madeira.
Se encontrarem, vão me prender.
O cara que me atacou tentou matar o Fletch.
Aqui está o DNA dele.
O nome, Bea.
Preciso do nome dele.
Preciso descobrir quem ele é.
Vou encontrar o bastardo.
E quando encontrar...
Estava certa sobre a Governadora Ferguson.
Se eu encontrar uma prova e for até o conselho,
- vai me apoiar? - Lógico.
Sei que está pro trás do que houve com Jodie Spiteri.
E tenho certeza que são verdadeiras as acusações
da Bea Smith.
Você não serve para ser Governadora.
Por que nunca fui o suficiente para você?
Você é louca.
E sei o que você fez.
Cuide do Sr. Fletcher.
E dessa vez termine o trabalho.
Legendas: @Julhynha
Wentworth - 3x12 (Finale) Blood and Fire
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Elas me chamam de esquisita.
Uma aberração.
Uma anomalia.
Um monstro.
Me temem porque tomo decisões difíceis.
Decisões que ninguém mais tem coragem de tomar.
Estão certas de terem medo.
Vou remover todos
os obstáculos no meu caminho
pelo bem maior.
Preciso ter fé em mim.
Sei o que é melhor.
Quem é?
Fletch, sou eu.
Entre.
Por que ignora minhas ligações?
Não quero papo.
Tenho notícias.
Você está de licença, começando agora.
Ordens da Governadora, aposto.
Sinto muito.
Você é a próxima, Vera.
Não vai parar os planos.
Ela quer você fora, todos nós.
Ela é louca. Acabei de vê-la falando sozinha.
Se não agir logo
será tarde demais, precisamos nos livrar dela.
Eu lembrei, Vera.
E se estiver dentro, digo tudo o que sei.
Contagem em 5 minutos.
Conway, para sua cela.
Posso dormir aqui?
Chega, Smith. Você tem visita de manhã.
Karen Proctor.
- Obrigada. - Vamos.
Dedos cruzados.
Esperança última que morre.
Booms?
- O quê? - Sai fora.
Estou distribuindo minhas coisas.
Essa caixa é para você.
Não quero.
Você não sabe o que tem dentro.
Não ligo.
Em alguns dias vou sair e nunca mais vai me ver.
Ótimo.
Vou deixar aqui.
Se não quiser, alguém vai querer.
Nem pense nisso.
Ferguson vai acabar com quem ficar no caminho.
Eu, Will, Bea, Jodie e você.
Entre nós, temos mais do que o suficiente para acabar com ela.
Vou direto ao conselho.
Vá. Eles não podem te ignorar.
São obrigados a investigar.
Vou ligar para eles.
Vera.
Está tudo bem
com você
- sabe o quê. - Sim, tudo bem.
Se eu puder ajudar.
Você tinha me alertado sobre a Ferguson.
Desculpe não ter ouvido.
Todos cometem erros.
Eu cometi vários.
Fiz coisas embaraçosas.
Espero que
isso compense.
Como ele está?
Com saudade da mãe?
- Posso segurar? - Sai fora, Liz.
Delicada.
Certo meninas.
- Vou levar Joshua. - Ele está dormindo.
- Ele vai se alimentar. - Quero ficar com ele.
Jess, é uma ordem.
- Certo. - Doreen está bem?
Sim, uma noite bem dormida ajudou.
Vou trazê-lo em breve.
Vou ver Soph, depois a Dor, certo?
- Claro, vou avisá-la. - Valeu.
Oi, Sophie.
Sou Jane Eason, a assistente social.
Trouxe uma acompanhante.
Sim é minha mãe.
Liz.
- Oi, Liz. - Oi.
Venham e sentem-se.
Certo.
Esta é Christine Connors.
Como o juiz explicou, isso faz parte do programa de Justiça
que dá as vítimas de crimes
a chance de encontrar o acusado.
Não é um confronto.
É um dialogo.
Acusados são encorajados a se responsabilizar pelos seus atos.
Christine, quer começar?
É tão jovem.
Imaginava que você fosse diferente,
mas te vi na corte.
Não era nada como
a assassina que imaginei.
Quase sinto pena de você.
Mas lembro de que não foi
a primeira vez que ficou bêbada
e dirigiu.
Só que dessa vez
o pai do meu filho
pagou com a vida.
Sinto muito.
Não consigo me perdoar.
Christine.
Sou mãe da Sophie.
Não quero falar por ela,
mas posso explicar
umas coisas para você.
Tudo bem.
Sou alcoólatra há anos
e quando Soph era pequena eu fiz algo
estúpido que me fez vir parar aqui.
Mãe.
E sei que o que aconteceu aquela noite
em que se marido morreu...
Mãe.
Sra. Connors,
sinto muito.
Sei que não serve de consolo.
Mas estou.
O que eu fiz a você e sua família
é imperdoável.
Mas não é culpa da minha mãe.
Não importa o que houve quando eu era pequena.
Sou adulta agora.
Eu matei seu marido.
Ninguém mais.
Sinto muito.
Muito mesmo.
Kaz Proctor está na lista de visitantes.
Que seja uma visita segura.
Sala número um.
Sim, Governadora.
Governadora?
Tudo bem?
Continue seu trabalho.
Jenkins.
O quê?
Sua apelação foi garantida. Sentença em duas semanas.
Que apelação?
Contra sua sentença.
Acusação de tráfico.
Leia a carta, Boomer.
- Aí está. - Obrigada.
Estou orgulhosa de você, Soph.
Não tem nada para se orgulhar.
Fui bem escrota.
Querida, é difícil para nós duas.
Estamos tentando entender uma a outra.
É um trabalho contínuo, querida.
Como foi?
Pensei que estava na cozinha.
Sim, estou indo para lá.
Vou indo.
Sim?
Foi você?
Não entendi.
Aquilo?
Sim.
Achei uma brecha que vai tirar uns anos da sua sentença.
Os detalhes estão na caixa que deixei para você.
Não sei o que dizer.
Não faça isso.
Vamos.
Você merece sair daqui um dia.
Você é melhor que esse lugar.
Às vezes acho que não.
Você é.
Odiei brigar com você.
Você é uma chorona, não?
Sim.
- Desculpe. - Não tem que se desculpar.
Estou feliz por você sair.
É só que
vou sentir sua falta.
Muita falta.
Te amo, bobona.
É?
- Mas não conta pra ninguém. - Não.
Eu te amo, também.
Certo.
Booms.
- Precisa me soltar. - Não.
Sério, solte.
Não.
Boomer!
Jess.
Oi, Dor.
Oi.
Entre.
- Melhor? - Sim.
Obrigada por cuidar dele ontem.
Sem problemas.
Posso cuidar de novo se quiser.
Quanto tempo vai ficar aqui?
Vão fazer mais alguns testes
e tenho que falar com a psicóloga.
Sim.
Tem algo que queria falar com você.
Claro.
Você tem sido ótima,
mas decidi tornar a Liz minha cuidadora.
Como eu disse antes, ela é como uma mãe.
Eu confio em você.
- Mas ela tem mais experiência. - Liz é perigosa.
Não pode dar nosso bebê para uma bêbada.
Meu bebê, Jess.
Liz pisou na bola, mas
isso vai ajudar nós duas.
Ainda vai vê-lo todo o tempo.
Nada vai mudar.
- Não está pensando direito. - Já me decidi.
Jess.
Espero que entenda.
Eu entendo.
Tem um nome?
Kaz?
- E? - Tenho.
Nils Jesper.
Ex-condenado.
5 anos por roubo de armas e 8 anos por assassinato.
Saiu em 1998 e sumiu do radar.
Certeza que é ele?
Só tenho uma chance, não posso errar.
Bea.
A Mão vermelha não erra.
Verificamos o arquivo da polícia.
É ele.
- Nils Jasper. - N-i-l-s.
Tenho que ir.
Que tipo de retribuição está falando? Queremos saber.
Você não precisa saber. Tenho tudo sob controle.
Você disse que ele seria nosso.
- Srta. Miles! - O que está fazendo?
Não me dê às costas.
Não me importo com a sua Mão vermelha, beleza?
Porra!
Preciso ver o Sr.Jackson.
Me usou.
Filha da puta.
Sr. Jackson.
Esses cavalheiros querem falar com você.
William Jackson, está preso pelo assassinato do Harry Smith.
- O que disser será usado - Sr. Jackson!
- contra você no tribunal. - Levem-na para a cela.
Sr. Jackson, preciso falar com você.
- Entendeu? - Tire as mãos de mim.
- Sim. - Sr. Jackson!
Certo, vamos.
Nils Jesper. Ex-criminoso.
5 anos por roubo de armas e 8 anos por assassinato.
Saiu em 1998 e sumiu do radar.
Certeza que é ele?
Só tenho uma chance.
- Não posso errar. - Bea,
a Mão vermelha não erra.
Verificamos o arquivo da polícia.
- É ele. - Atende.
- Sim? - Sou eu.
Estão atrás de você. Faça e fuja.
Não me importo com a sua Mão vermelha.
Porra!
Preciso falar com o Sr. Jackson.
Me usou.
Filha da puta!
Quem tem um telefone?
Não tenho tempo, quem tem?
Ninguém.
Vamos dar uma volta.
Não vou me zangar.
Quero usar e talvez depois eu devolva.
- Bea, não temos um. - Mentira.
Alguém tem um, quem é?
Me consiga esse telefone
- ou não vai falar por um mês. - Bea.
Atenção.
- Acabou o recesso. - Tem outro lugar para ir?
Todas para suas celas.
Sente-se.
- O que é isso? - Evidência.
O DNA vai bater com o que acharam no corpo do Harry.
- Sente-se, Sr. Jackson. - Estou curioso.
- Teste a amostra. - Sim, claro.
Vou testar no meu laboratório portátil. Sente.
O cara entrou na prisão e atacou uma das detentas.
- Está ligado a Ferguson. - A Governadora?
- Teste a amostra. - Vai bater.
Como conseguiu isso?
- A detenta que ele atacou. - Nome?
- Importa? - Posso chutar?
Bea Smith?
Ele é perigoso. Um assassino.
Não vai poder usar na corte, mas prova que ele estava lá.
Como sei que não era seu cúmplice?
- Encontre-o. - Não me disse um nome.
Sim?
Senhor, advogado do Jackson na linha 2.
Ele não brinca em serviço.
Ela.
Alô?
Sr. Jackson?
O nome é Jesper.
Nils Jesper.
Alô?
Vera.
Falou com o conselho?
O que falaram?
Vou dizer o que eles quiserem.
Que hora?
Claro.
Certo, até.
Enfermaria Atkins?
Enfermeira Atkins?
Doreen, volte para a cama.
Cadê o Joshua?
Cadê ele?
Vou descobrir.
- Cadê o Josh? - Srta. Miles?
Tudo bem?
Algum dos guardas levou o bebê para o bloco H?
Não, por quê?
Cadê ele?
- Volte para cama. - Não, cadê o Joshua?
Obrigado por foder minha vida.
Não sei você, mas para mim parece que
sua advogada ligou...
Sim?
Senhor, tiroteio em Ringwood.
O atirador ligou para o 190.
Disse que tem a ver com o assassinato do Harry Smith.
Entrevista suspensa ás 4:58.
Estamos ao vivo com nosso repórter na cena.
- O que pode dizer, Simon? - Obrigado, John.
Cena dramática aqui enquanto a polícia prende a suspeita
de ser líder da Mão vermelha,
graças a uma denúncia anônima
de uma das detentas da prisão Wentworth.
Karen Proctor vai ser sentenciada por
agressão a Albert Park.
A sentença será dada na próxima semana.
Está atrasada.
Vim direto do conselho.
Logo vão ligar para marcar uma reunião.
Fiz um testemunho
contando seu comportamento inapropriado
e envolvimento com alguns incidentes.
É uma piada?
Não.
Não, Governadora.
E fiz um requerimento
para que seja exonerada do seu cargo.
Sob que premissa?
Os detalhes estão no requerimento.
Quero ouvir de você.
Lucy Gambaro
fez uma acusação formal.
Ela disse que a empurrou da escada.
Mentira. Próxima.
Sr. Fletcher fez acusações
referente ao tratamento que deu a ele e ao Sr. Jackson.
Detalhei as alegações
de abuso a Jodie Spiteri
e o ataque a Bea Smith.
Srta. Ferguson.
Sua mãe estava certa sobre você.
Você é uma decepção.
Estou fazendo o melhor para as mulheres dessa prisão.
E a mim.
É o conselho.
Governadora, desculpe.
- O bebê da Anderson. - O que foi?
Sumiu.
Jianna, quando o viu pela última vez?
- É Doreen. - Cale-se. Diga logo.
Antes de eu dormir.
- Quando foi? - Há 20 minutos.
Quero a prisão em confinamento.
Sim, Governadora.
Sierra 6 para todos.
confinamento imediato. Repito, confinamento imediato.
Ele não vai levar seu bebê de novo.
Ele?
Sabe quem o levou?
Há algo mais.
Os testes da Doreen deram positivo para drogas.
O quê?
Mas eu não usei...
Deus.
Meu Deus.
Cadê a Jess?
Jess. Jess está com meu bebê.
Ela está com Joshua!
Não achei Jess. Ela está com meu filho.
Melhor, não é?
Bem quieto aqui.
Atenção, confinamento.
Todas para suas celas imediatamente.
Vamos, meninas.
Srta. Miles, por que isso?
- Viram a Warner? - Não, por quê?
Ela e o bebê da Anderson sumiram.
Por que ela pegaria o bebê?
Nada, Sierra 3.
Vamos à cozinha e refeitório.
Sierra 3 para Sierra 9. Bloco C limpo.
Copiado, Sierra 9. Vá para o bloco J com Sierra 8.
Copiado, Sierra 3.
Bloco J limpo.
Sierra 5, sua localização?
Você é lindo.
Não merece ser zoado,
machucado
ou abandonado como eu fui.
Merece paz.
Ajudei Madison a encontrar a paz.
Ela está em um lugar melhor.
Vai tomar conta de você.
O que estão fazendo? Encontraram-no?
Todos estão procurando. Certo, Doreen?
Tente se acalmar.
Respire.
Respire, certo?
Por favor, precisa encontrá-lo.
Por favor, encontre meu filho.
Não lute.
Vá com a Madison.
Durma lindo menino.
Largue ele, Warner.
Estava salvando-o.
Largue ele.
Não ia machucá-lo.
Honestamente.
Quero que ele encontre a paz.
Conhece aquele cara?
Sim, ele me atropelou há 7 meses.
Voltou para terminar o serviço.
Trabalha para a Ferguson.
- Sabe o nome dele? - Não.
Pegamos o RG dele.
Nils Jesper.
Alô?
Posso ajudar?
Pode rastrear? Descobrir de onde
- veio à última ligação. - Claro.
Cuide dele, vou na ambulância.
O que fazer.
Me diga o que...
Tudo bem, vamos sair logo.
Tudo bem.
Preciso de ajuda.
Guardas.
Preciso de ajuda.
Sala de estocagem.
Ajuda!
Preciso de ajuda.
Estou com o bebê.
Evacuem o prédio.
Não é uma simulação.
Acalmem-se e vão aos pontos de evacuação.
Evacuem o prédio.
Onde é o incêndio?
- Não sei. - O que foi, cadê o Joshua?
Liberem todos os portões de segurança.
- Repito, destranquem os portões. - Srta. Miles, acharam o Joshua?
Não. Todos para os pontos de evacuação.
- E a Jess? - Jenkins, vai! Não sei.
Vou evacuar o bloco J. Vá para o C e D.
Srta. Miles?
Alguém viu a Ferguson?
Não.
Evacuem o prédio.
Não é uma simulação.
Acalmem-se e vão para os pontos de evacuação.
Mãe.
Ouvimos sobre o Josh. Já o encontraram?
Não. Acham que Jess o pegou.
Claro que pegou.
Não vou esperar que os guardas o encontrem, venha.
Franky, aonde vai?
- Bea! - Franky!
Evacuem o prédio.
Não é uma simulação.
Acalmem-se e vão para os pontos de evacuação.
Sierra 7, por que os portões estão trancados?
O fogo comprometeu o sistema elétrico.
Precisamos abrir manualmente.
Certo, vamos indo.
Os bombeiros estão a caminho. Cadê o bebê da Anderson?
A única área que não conseguimos entrar é no estoque.
- Fumaça muito densa. - Foi onde começou.
Vamos deixar com os bombeiros.
- Vamos ao estoque. - Vamos nos separar.
Vá pela lavanderia.
Vamos indo.
Por aqui Doreen. Andando.
Cadê ele? Cadê meu filho?
Cadê ele? Precisam encontrar o Joshua!
- Fique calma. - Precisam encontrá-lo.
Liz!
- Cadê Bea e Franky? - Foram atrás do bebê.
Depressa.
- O que você fez? - Foi a Warner!
- Me dê o bebê. - Certo, rápido.
- Me deixem entrar. - Pare.
- Bloco J limpo. - Certo, desliguem tudo.
O fogo ficará na cozinha.
Tirem todas de perto do prédio e comece a contagem.
- Todas para o ponto de encontro. - Está me machucando.
Para o ponto de encontro, comecem a contagem.
Ruiva? Levante.
Ruiva, levante.
Vem comigo.
Vamos, temos que ir.
O que foi isso?
Josh.
Está bem?
A grade.
A grade, veja se consegue chutar.
Certo.
Rápido, vai.
Vá, tire-o daqui.
- Vá, Bea. Agora. - Vou buscar ajuda.
Tem alguma ideia, vadia?
Todos para trás.
Saiam da frente. Os bombeiros chegaram.
Vera, todos saíram?
- Smith, Doyle, Warner, o bebê. - Merda.
- E Ferguson. - Joshua!
Bea está com o Joshua!
Josh! Joshua!
- Preciso de ajuda. - Bea!
Para trás.
Obrigada.
Enfermeira Atkins, leve Anderson e o bebê para os paramédicos.
Todos para o ponto de encontro.
- Smith, aonde vai? Parada. - Sei onde estão.
- Bea! - Smith, volte.
Espere!
Will!
Franky!
Ela não está se movendo.
Franky!
- Franky! - Sierra 4.
- Sua posição? - Acorde.
Está bem?
- Tire-a daqui, certo? - O que vai fazer? Não.
Deixe-a.
- Deixe-a queimar. - Saiam daqui!
Merda.
Ferguson, acorde. Acorde, levanta.
Foi você, você começou.
Não sabe o que está dizendo.
Minha Jianna se matou por sua culpa.
- Jianna não... - Tirou o bebê dela.
Jianna não se matou, foi linchada pelas outras detentas.
O quê?
Descobriram sua relação com ela
e mataram-na por isso.
Mentiroso.
- Mentiroso. - Temos visão, aguardem.
Bea.
Bea!
Meu Deus, Franky!
Deem espaço, por favor.
Franky!
Vai com calma.
Se comanda através do caos
colhe o que planta.
Da próxima vez que sair.
- Fique lá fora. - Irei.
- Sua bêbada. - Sapatão.
Sai fora.
Eu te amo pra caralho.
Conseguiu.
Parece que sim.
Por que estou com vontade de chorar?
Por que você me quer.
- Cuide das minhas meninas. - Sempre.
Não faça merda.
Vai.
Foda-se esse lugar.
Franky!
Legendas: @Julhynha
4ª temporada já disponível.