Karen Proctor e a turma dela mataram o Harry.
Plantaram a prova do crime na minha casa.
- Contou a polícia? - Não.
- O que fez com a madeira? - Destruí.
Só uma espetada com uma seringa infectada
e você e seu pirralho entram para o clube.
Se eu for picada com uma agulha infectada, o bebê pega Hepatite C?
Alguém te ameaçou, Anderson? Foi a Lucy Gambaro?
Minha hepatite C. Vou mencionar na próxima reunião.
É prudente? Se quiser ser Governadora
não vão te dar o cargo graças as suas condições.
- Está bem? - Trabalho de encanadora pra você, Jess.
Franky, não dê descarga.
Eu o atropelei. Um homem de bicicleta. Ele morreu.
A esposa da vítima quer te ver.
Tenho que ir?
Se está arrependida, precisa encará-la.
Encerrar essa história.
- Que merda. - Você matou minha mulher.
Faça! Eu não mereço isso.
Pronto para acabar com a Ferguson?
Espero que tenha um exército além de mim.
Legendas: @Julhynha
Wentworth - 3x11 The Living and the Dead
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Ela mandou te atropelarem como um cachorro de rua.
Mandou o comparsa para me atacar.
Torturou Jodie Spiteri. Sabia que ela matou Simone Slater?
Sim, ela que matou.
Ela é um monstro.
Mas monstros têm fraquezas, Sr. Fletcher.
Onde está a fraqueza da Ferguson?
Onde a maioria das fraquezas estão.
No passado.
- Prisão Blackmoore, 2000. - O que tem em Blackmoore?
Não o quê. Quem.
Ferguson amava uma prisioneira.
Possivelmente se relacionaram.
Esse é seu plano?
Expor que a Governadora comeu uma prisioneira?
Não quero envergonhá-la.
Quero despedaçá-la. Pedaço por pedaço.
Mas para fazer isso, precisamos trabalhar juntos.
O que quer que eu faça?
Preciso descobrir quem era essa prisioneira.
Não sei o sobrenome, só o nome.
O nome dela é Jianna.
Onde a encontro?
Quem estava em serviço ontem à noite?
Bem vinda.
- Leve Spiteri a psiquiatria. - Vamos.
Pensei que ficaria no pátio.
Turno dobrado. Estão cortando pessoal.
Nem fale. Trabalho demais, pagamento de menos.
- Cuidado com o calcanhar. - Não somos notadas.
Não achou ninguém para te cobrir?
Não me importo de fazer extra.
Veio na hora certa.
Tire a calça.
Tenho uma placa no calcanhar e 16 pinos.
A prisioneira não precisa de ajuda.
Srta. Miles?
Espere lá fora.
Durante o motim, me ameaçaram com uma seringa.
Foi ideia sua?
Não foi, Gambaro?
Seja feita sua vontade.
Vá com tudo.
Contanto que termine o trabalho.
É a intenção.
Governadora, disseram que queria me ver.
Sim, Sr. Fletcher.
- Sente. - Prefiro ficar de pé.
Depois do acidente, tenho muita cãibra se ficar sentado.
Sinto muito.
Mesmo assim se recuperou muito bem.
Tenho muito que agradecer.
Seu apoio principalmente, Governadora.
Sr. Fletcher, vamos dispensar os elogios.
Sabemos porque você está aqui.
Sempre suspeitei que sua deficiência não era
tão ruim como mostrou.
Eu não...
Pare!
Pare com a fala mal articulada
e o jeito Neandertal. Achou mesmo que
poderia me desestabilizar ao me lembra do passado?
É o melhor que pode fazer?
- Governadora, eu... - O que, Sr. Fletcher?
Não entendo porque está falando assim comigo.
Não?
Sabe quem é ela?
Não!
Governadora, fiz algo errado?
Não sei, Sr. Fletcher.
Fez?
Some daqui.
Some!
Perdi a hora da revista.
Não perdeu, mas como a prisão é minha
posso revistar as celas a hora que eu quiser.
Pensei que não gostava de sujar as mãos.
Acho que isso vai ter que mudar.
É bom, não acha?
Posso fazer um para o seu escritório.
Alguém cuide desse bebê.
Quer que eu tente, Dor?
Eu não dormi muito bem ontem, certo?
- Ei. - Fique longe de mim.
Luce, relaxe. Vou te ajudar.
Não chega perto de mim.
Escute.
Coloque seu peso em mim.
- Que porra... - Prometo ser gentil.
- No três. - Cuidado com as costelas.
Prometo, querida.
Um, dois, três.
Tudo bem.
Isso parece dolorido, Juice.
O que aconteceu com seu tornozelo?
Quem fez isso com você?
Não contei a ninguém.
Não sou dedo duro.
Sei que não é.
- Acha que Juice é dedo duro? - Não, ela é esperta.
- Some. - Sim.
Ei!
Você vai contar para todos
que Ferguson te colocou nessa cadeira.
Foda-se.
Olhe a boca.
- Lembre com quem está falando. - Merda!
Obrigada, Maxine.
Há coisas piores do que a esquisita, Juice.
Como?
Solidão. Isolamento. Sem sua turma.
Sem amigas.
Sua vida aqui pode ser brutal sem apoio.
Especialmente quando está sentada na sua própria merda.
Você pode ser a líder e você a comparsa.
Mas ninguém manda em mim.
Agora me deem privacidade para cagar em paz.
Quer paz?
Cuidado com o que deseja.
- Stell? - Aí vamos nós.
Três, dois, um.
Sente.
Bingo.
Acha que desestabilizar Ferguson vai funcionar?
Só precisa de um empurrão.
Ele está com cólica querida.
Arty era igualzinho.
Tinha gases e não podíamos fazer nada.
Ele chorava um monte.
- Ele não quer comer, Liz. - Ele vai.
Ele vai comer quanto tiver fome. Mas você também precisa.
Não, me embrulha o estômago.
Estou fazendo algo errado.
Não está.
Passe ele para a tia Liz.
Vamos, querido Joshy. Isso aí, vem para a Lizzie.
Aqui, Dor. Coloquei açúcar extra.
- Obrigada, Jess. - Vem para Jess!
Certo.
Tudo bem?
Jessie ama o Joshy.
Sim, ela ama.
- Franky. - E aí?
Ela vem amanhã.
A mulher do ciclista que eu...
A assistente social disse que eu podia
levar alguém comigo.
Para me apoiar.
- Que horas? - 11:00.
Vou estar na cozinha. Desculpe, criança.
- Saia. - Governadora.
Srta. Miles.
Quero que traga os registros de acessos pra mim.
Claro.
De qual período?
Dás 21h de ontem até ás 7h de hoje.
Preciso saber quem acessou meu escritório.
Um resultado.
Essa pessoa acessou, pode checar quem é?
Claro.
Governadora, queria me ver.
Feche a porta.
- Como foi seu turno ontem? - Bom, sem problemas.
Ás 3:46 da madrugada entrou no meu escritório.
- Por quê? - Como é?
Eu devia ter percebido. Estava assim por meses.
Desde o seu descuido no motim,
que ocasionou em uma hepatite que você me culpa.
Governadora, não tenho ideia do que...
Qual sua intenção?
Qual seu plano?
Me chantagear?
Me forçar a me demitir para sentar no meu
- lugar que anseia por anos? - Não acho que...
Não minta pra mim!
Se acha que é alguém aqui, Vera.
Pense novamente.
Eu tenho provas de que você escondeu seu status de
- saúde dos seus superiores. - Porque você mandou.
Você continua participando de eventos com código preto, com feridas
abertas, colocando em risco a saúde das prisioneiras.
Se tentar usar isso conta mim
vou aniquilar você.
Vai o quê?
Eu confiei em você.
Ensinei você.
Você era uma guarda patética
antes de eu te moldar nessa mulher que é hoje.
Me moldar?
Você não era nada até eu te acolher.
Você me usou e manipulou.
Você manipula todos.
E por quê?
Sei que está por trás do que houve com a Jodie Spiteri.
Tenho certeza de que as acusações da Bea Smith
também são verdadeiras. Não finjo entender suas
intenções, mas você não serve para ser Governadora.
Sr. Bakula. Tem malhado?
Estou procurando uma parceira de treino.
Sério?
Deixe-me ajudar.
- Desculpe. - Eu estou bem, certo?
Não diga que não ofereci.
Doyle!
O que é isso?
Você leu. Diga o que tem dentro.
Parabéns.
Conseguiu?
Ótimo.
Está bem?
Pensei que conseguiria. Mas não posso encará-la.
Tudo bem, querida.
Respire, querida.
Tem que enfrentar seus medos cedo ou tarde, querida.
Estou com medo.
Eu sei que está.
É de dar mesmo.
Vai comigo?
Claro que vou.
Mais um.
Não é o bastante, mas um.
Vamos, mais um.
Está me excitando, ruiva.
Precisa de estrogênio, Maxie.
Seu braço está maior que o seu peito.
É difícil te amar às vezes, Franky.
Relaxe, estou zoando.
- O que está rolando? - Me preparando para o baile.
Falei da Ferguson revistando sua cela, espertinha.
Ela está doida. Está agindo, não é?
Qual o plano?
Precisa ficar quieta. Manter o foco na condicional.
Minha condicional já era.
Quero ajudar a terminar o que começamos.
Não.
Sem chance.
Você não é útil pra mim.
Tem que se concentrar no que fazer quando sair daqui.
- Não é sua decisão. - É sim.
Obrigada por virem tão depressa.
Vou ser breve.
Chegou a minha atenção
que certo funcionário tem
desafiado a minha autoridade.
Trabalhamos em um ambiente estressante
onde confiança é importante.
Tenho que dizer que perdi a fé e a confiança
na vice-governadora.
As ações da Srta. Bennett apesar de lamentáveis
são compreensíveis.
Ela tem estado estressada depois que contraiu Hepatite C.
Com isso a posição de vice dela não é mais viável.
Vou removê-la do cargo hoje.
Ela vai continuar como guarda, mas suas...
Governadora Ferguson?
Detetive, estamos no meio de uma reunião.
Desculpe interromper.
Mas preciso que o Sr. Jackson me acompanhe.
Tem algo a ver com a morte do Harry Smith?
Não posso dizer.
Claro que não.
- Pode esperar? - Não.
Sr. Jackson?
Jesus Cristo.
- Armou para a Vera levar a culpa? - Sim.
Tive que tirar a atenção de você.
Merda.
Não era o acordo.
Precisávamos isolar a Ferguson.
Isso significa colocá-la contra a Srta. Bennett.
Não, culpar a Vera nunca fez parte do plano Bea!
Efeito colateral.
Ela tem estado do lado da Ferguson desde o começo.
Então é justo.
Você é má igual a ela.
- Tudo bem, Boomer? - Sim.
O que foi?
Soube da Franky?
Cristo, Conway. Me assustou.
Desculpe, Srta. Miles.
- Bea agradeceu. - Foi fácil.
Ter feito 10 anos de informática ajudou.
Acredito que isso não vá sair daqui.
Talvez não.
Sai fora. Porra.
Sumam.
Jesus Cristo!
Franky. Uma palavrinha?
Merda.
Parabéns pela condicional.
Você sabia antes de conversarmos.
E daí?
Quer sacrificar tudo só por vingança?
Você é graduada nisso, não é?
Vai me desapontar se foder com a sua condicional.
Ferguson não vai me deixar sair daqui, você sabe.
Ela não pode te impedir.
Você não entende, ruiva.
O quê?
O que eu não entendo?
Eu disse a Bridget algo
ruim que fiz e alguém gravou.
Sobre a Meg Jackson?
Como sabe disso?
Não importa.
- Quem tem a gravação? - Sr. Jackson.
- Ele vai denunciar? - Não importa.
Foi uma gravação ilícita. Não conta.
Qual o problema então?
Ferguson está por trás disso.
Pode usar contra mim.
Único jeito de sair daqui é morta ou ela morrer antes.
Não quero sua ajuda e não preciso.
Fique longe do meu caminho.
Está zoando com a minha cara?
Não, estou limpando.
Não faz isso.
Me dá esse olhar e diz coisas como:
não diga que não ofereci ajuda.
- Eu estava... - O que foi aquilo?
Eu falei sério.
Se estiver tirando uma com minha cara, pare, beleza?
Pare porque já é o suficiente.
Quero um bebê e você tem o leitinho que eu preciso!
Pode chamar de esperma, por favor?
Que seja.
Eu...
Booms, isso tem algo a ver com a Franky?
- Quero um bebê. - Acho que quer a Franky.
Não sou gay.
Sente falta dela, e ela está saindo.
Está solitária.
- Não tenho ninguém. - Querida.
Não é verdade.
O que eu tenho?
Você disse que...
Sue Jenkins, você tem a mim.
- Tenho? - Sim.
- Sério? - Vem cá.
Venha.
Aí está.
Jesus, você...
- Não. - Eu te amo como
uma irmã.
Minha irmã é uma vadia.
- Franky? - Sim?
Ouvi que foi aprovada na condicional.
Sim, verdade.
Deve estar feliz.
Devo?
Está preocupada? Vai ficar tudo bem.
Vai arrasar.
- Já teve uma premonição, Liz? - Não.
Eu tive uma em que não sairei daqui viva.
É só o medo falando.
Vamos.
Faz tempo que não come.
Vamos, deve estar faminto.
- Talvez seja hora da mamadeira. - O quê?
Assim poderei ajudar alimentá-lo e você vai descansar.
- Amamentar não dá trabalho, Jess. - Eu só...
Não sei o que fazer.
- Sabe onde está Lis? - Enchendo a cara.
Pode encontrá-la, por favor?
Não precisa da Liz. Você tem a mim.
Encontre a Liz. Por favor.
Srta. Atkins, trouxe a Spiteri.
Sim, Jodie. Venha se sentar.
Precisamos trocar o curativo.
Vamos dar uma olhada.
Está vazando, Jodie.
Vou buscar soro para irrigar, certo?
Seu olho.
Precisa me dizer o que sabe sobre a Ferguson.
Quando ela era guarda de Blackmoore, peguei-a com a Jianna.
Quando o bebê da Jianna foi levado, ela enlouqueceu.
- Quem levou o bebê? - Um assistente social.
E depois o que houve? Jianna se matou?
- Como sabe? - Ouvi a história antes.
Ouviu errado.
Jianna não se matou.
Foram as prisioneiras, para se vingar da Ferguson.
Fletch.
Vera, tenho que sair.
- Como assim? - Preciso fazer algo.
Fletch, estamos sem pessoal.
Não posso cobrir para você e o Will!
2:17 da manhã do dia 25.
Lago Spencer.
- Câmera de um barco. - Não sou eu.
GP 062. Soa familiar?
O que jogou no lago, Will?
Não sou eu.
- É sua moto. - Foi roubada.
Não tem BO aberto sobre um furto. Já chequei.
Devem ter pegado durante à noite e devolvido.
Vamos lá, cara. Isso soa ridículo.
Não é meu capacete ou jaqueta.
O que jogou na água?
Não sou eu.
A polícia já está checando o lago.
Vão achar o que você jogou lá.
Não joguei nada na porra do lago.
Confesse, Will. Vai ser melhor pra você.
Mas se quiser esperar os mergulhadores, tudo bem.
Vai me prender?
Vai me fichar, Detetive?
Merda.
Eu me lembrei de tudo.
Se sente melhor depois de um banho?
Na verdade, não. Estou exausta.
O pequeno também. Finalmente dormiu.
Amém.
Posso levá-lo para dormir no bloco H?
Seria ótimo. Obrigada, Jess.
Claro.
Srta. Ferguson?
Eu ouvi.
Quando deu a luz, contou a Smith sobre nós.
Depois riram e me chamaram de esquisita.
Eu confiei em você.
Joshua? Josh? Joshua?
Enfermeira Atkins?
- Sim? - Como está a Doreen?
Com febre e com problemas para
alimentar o Josh. Vou tentar a bomba.
Eu não ia dizer nada,
- mas Joshie está chorando muito. - Sim?
De manhã quando Doreen tentava acalmá-lo
eu entrei na cela e a vi...
- O quê? - Gritando com ele.
Berrando muito.
Só estou dizendo porque estou preocupada com o que
possa acontecer se deixá-la sozinha com ele aqui.
Mães de primeira viagem são assim.
Doreen merece uma folga
e uma boa noite de sono.
Foi o que eu pensei.
Aí está você.
Oi, Jess.
o que quer?
Ouvi sobre a Dor
e vim ver se Josh está bem.
Claro que está.
Cuidado, Jess.
Não me diga como lidar com o Joshy.
Você não é cuidadora dele, eu sou.
Você é uma dedo duro e uma bêbada.
Não precisa disso, querida.
Doreen teve sorte de ver quem você era a tempo.
Antes de você por essas mãos de bêbada nele.
Foi você, não é?
Colocou a bebida na minha cela.
Não te forcei a beber, forcei?
Como está Anderson?
Estou esperando o resultado do exame de sangue.
Só um momento.
Preciso finalizar essa entrega.
Obrigada.
Srta. Miles, por que é a única na recepção?
Estamos com dois guardas a menos, Governadora.
Sr. Jackson, não esperava te ver de novo.
Está tudo bem?
Vai ficar, Governadora.
Srta. Bennett, por que estamos sem dois guardas?
Não estamos, Sr. Jackson voltou.
Srta. Bennett, por que estamos sem um guarda?
Sr. Fletcher saiu mais cedo.
- Por quê? - Não explicou.
Você vai cobrir para ele.
Já estou no fim do meu segundo turno.
Mas você teve uma folga ontem à noite.
Dê licença ao Sr. Fletcher.
Isso é trabalho para a vice.
Seja lá quem for.
Considere isso sua tarefa final.
Ferguson matou Harry.
Como sabe?
Fletch lembrou. O atropelaram por minha causa.
Ela tentou me incriminar pelo assassinato do Harry.
- Por quê? - Quando eu era assistente social
e ela era guarda em Blackmoore.
- Levei o bebê de uma prisioneira. - Jianna.
Você sabe?
Sim, mas não sabia que tinham uma ligação.
Eu cometi um erro, Bea.
A polícia achou um vídeo meu me livrando da madeira.
Se acharem, vão me prender.
O cara que me atacou foi o mesmo que tentou matar Fletch.
Aqui está o DNA dele.
- Ele trabalha para a Ferguson. - Como achou isso?
Minhas unhas. Eu o arranhei.
Dê isso para a polícia e vão achar o mesmo DNA no corpo do Harry.
Eles não sabem de quem é o DNA, qual o sentido?
O nome, Bea. Preciso do nome dele.
Merda, Stell. Dá um tempo. Não posso fazer isso sozinha.
Mije nas calças, eu não ligo.
Vai se foder.
Nunca vou aceitar ajuda de um homem.
Você que sabe.
Eu a ajudo, Sr. Bakula.
Aonde vai me levar?
Não é o caminho para o banheiro.
Não respondeu minha pergunta.
Você saiu viva do motim, não é?
Qual o problema?
A não ser que tenha sido picada.
Com uma dose de hepatite C, não é?
Bem vinda ao meu mundo, teta azeda.
Então era seu sangue.
O que vai fazer? Me jogar da escada?
Por que não?
Você é uma drogada.
Eu fui infectada quando fiz minha histerectomia.
Mas porque se importaria?
Só sou uma velha gorda, certo?
E você é uma vadia louca.
Vai! Faça.
Eu te desafio.
Vai logo. Não tem coragem.
Você tem cara de puta.
Vai teta azeda. Me joga.
Lucy, pode me ouvir?
Uma ambulância está a caminho. Você caiu da escada.
Pode me ouvir, Lucy? Sim?
Qual seu sobrenome?
Gambaro.
Certo, aperte minha mão.
Consegue apertar minha mão? Bom.
Srta. Bennett, ouvi que Juice teve um acidente.
Ela vai ficar bem?
Sabe o que aconteceu?
Lucy?
- Diga o que aconteceu, Juice. - Sai fora, Smith!
- Ferguson. - Ferguson, a Governadora?
Ela me empurrou.
Vi Ferguson deixar a prisão há uma hora.
Ela me deixou lá.
Me deixou lá.
Estão todos contra mim. As prisioneiras, os guardas.
- Acalme-se. - Não me diga para me acalmar.
Em vez de se zangar, precisa controlar a situação.
- Posso fazer ambos. - Está desmoronando.
Você fez coisas terríveis, Joan.
Eu fiz o que era necessário.
Coisas para machucar os outros.
Eu precisava machucá-los.
Não, fez isso só para vê-los sofrer.
Desde pequena você gostava de ver os outros sofrer.
Só fiz o que me ensinou.
Não pensei que culparia os outros por suas falhas.
Minhas falhas? É isso que são?
Sim, suas falhas.
sinto muito se o desapontei!
Não!
Tudo o que eu queria era que meu pai dissesse
uma vez na vida: Joan, estou orgulhoso.
Mas você nunca disse.
Você me humilhou.
Me tratou como um dos seus soldados minha vida toda.
Eu só queria ser boa.
Por que nunca fui boa demais para você?
Você é louca.
Eu sei o que você fez.
Quero meu bebê.
Pode trazer meu filho, por favor.
Alguém traz meu filho.
Doreen, precisa se acalmar. Você precisa descansar.
Quero meu filho. Quero o Josh!
É importante descansar agora.
Precisa descansar, certo?
Quero meu filho. Traga o meu bebê!
Ele é meu filho.
Quero o Joshua!
Cuide do Sr. Fletcher.
E dessa vez, termine o trabalho.
Legendas: @Julhynha