Vou deixar o cargo. Por minha culpa, Ferguson
- está pegando uma por uma. - Não pode parar agora, Bea.
- Não vou deixar. - O que é isso?
- Não sei. - É sua culpa.
Por que você começou uma briga que não pode ganhar.
Eu e minha condicional estamos fodidas.
Vou te ajudar a parar de se sabotar, Franky.
- Vou te ajudar a sair daqui. - Fique perto, porque vou
sair daqui em um caixão.
Eu matei a porra da Meg Jackson.
- Ela me tratou como minha mãe. - O que está acontecendo?
- Longe da cerca, Doyle. - E minha condicional?
- Nunca vou sair daqui. - Você ficará bem.
Quando Ferguson cair, cuidado para não cair junto.
Legendas: @Julhynha
Wentworth - 3x10 A Higher Court
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Por que estou na limpeza?
Trabalhe, Doyle.
Acho que não.
Merda.
Doyle! Está bem?
Sim. Me assustou.
Governadora quer te ver.
Certo.
Por aqui.
Sr. Jackson?
- Sr. Fletcher? - Não estou interessado.
Disse que a Ferguson tentou te matar?
Não quer fazer algo a respeito?
- Não. - Não te culpo por estar
bravo comigo, mas você tem que ver o que importa.
Sou um homem morto. Não posso fazer nada.
É seu trabalho cuidar das mulheres.
Para de brincar comigo. Não sou seu salvador.
Foi tudo bem.
Nem fale, mulher maravilha.
- Queria me ver? - Sente-se.
Sua condicional.
O que tem?
Devido ás circunstâncias, foi reagendada.
Foi adiada?
Não, foi adiantada.
Amanhã, ás 10h.
- Algum problema? - Srta. Westfall sabe?
Todos que precisam saber foram informados.
Está preocupada com o pouco tempo para se preparar?
Não, tudo bem.
- 10h então. - Mal posso esperar.
O que quer dizer?
Vou fazer minha declaração, considerando os méritos
da condicional no seu caso.
Nos vemos em breve.
Até.
Governadora, precisamos reconsiderar o trabalho na cozinha.
Para quando Doyle pegar condicional.
Vamos ver primeiro, certo?
Não acha que ela vai sair?
Eu não disse isso.
- Oi. - Oi.
Queria me ver.
Devo-te desculpas.
Você está certa sobre a Governadora Ferguson.
O que te fez mudar de ideia?
Acho que Ferguson
deixou o lápis na cela da Jodie Spiteri.
- Pode provar? - Não.
Mas li o relatório da Ferguson.
Por que ela está ameaçando Jodie?
Jodie é só um peão.
Psicopatas elaboram um caminho para chegar ao seu real objetivo.
- Por que não levou ao conselho? - Porque não posso provar.
Ferguson se certificou de que Spiteri não seja uma testemunha válida.
Temos que esperar ela agir de novo?
Se eu achar uma prova e for ao conselho
- vai me apoiar? - Com certeza.
Mas depois que Franky Doyle pegue condicional.
Está sabendo que a reunião
- dela foi adiantada? - Não sabia.
É amanhã, ás 10h.
Ela está pronta?
- Que merda! - Vai fechar isso?
Sem chance.
- Franky... - Não tenho tempo para essa merda.
Soph, pegue suas coisas e saia.
Franky, eu pensei...
O quê?
- Você e eu. - Por quê?
Não importa.
A esquisita quer foder minha condicional.
Eu não comecei a escrever minha declaração ainda.
Pegue suas coisas. Vamos.
Pode virar o rosto?
Desculpe, certo?
Garota bonita na minha cama, antes eu ia cair dentro.
- Está bem? - Estou.
Não sei, Doyle.
Vamos, Sr. Fletcher. Preciso de tempo para me preparar.
O turno começa agora
e você está escalada.
Minha equipe vai ficar bem sem eu.
- Sabem o que estão fazendo. - Falou com elas?
Booms?
- O quê? - Vai ficar bem se
- eu pular meu turno? - Vai ser um prazer.
Tudo no esquema. Elas têm treinado pra isso.
Certo, mas se o almoço atrasar a culpa é sua.
- Mudou de ideia? - Não.
Tudo bem. Valeu, chefe.
- Que porra. - O que está fazendo?
- Está agindo como uma criança. - Não estou fazendo nada.
Está trazendo droga pela cozinha, eu vi.
E se eu tiver? Te importa?
É minha cozinha, vão me culpar e foder minha condicional.
Sua condicional?
Eu te amava, Franky.
Eu nunca te prometi nada, beleza?
Sabe o que a ruiva acha de drogas, pensou nisso?
Nem todas a obedecem.
E você está atrás da terapeuta, então se não for
me dedar, sugiro que me deixe em paz.
Não foda a sua vida por minha causa.
Doyle?
Achei que ia se preparar para a sua condicional.
Estou indo.
De volta para a cozinha.
Jesus! Merda!
Drogas nessa prisão de novo?
Revistou-a?
- Nada, Governadora. - Reviste a cela dela.
Deve ter mais e quero que achem.
- Sim, Governadora. - Agora!
Sim, Governadora.
Queria me ver, Governadora?
O que é isso, Sr. Fletcher?
- Um pão. - Olhe mais de perto.
A heroína que causou a overdose da Lou chegou
pela cozinha hoje de manhã.
Durante seu turno, Sr. Fletcher. Checou as entregas?
- Sim. - Toda?
- Aparentemente não. - Por que não?
Eram muitos procedimentos.
Uma mulher está morta por causa da sua incompetência
- e outras estão em perigo. - Desculpe.
Isso não é uma casa de repouso, Sr. Fletcher.
Mas você vai acabar em uma se não achar
o resto desse contrabando. Fui clara?
Olhe pra mim.
Faça o que eu pedi. Vou falar devagar para você entender.
Reviste as celas de quem trabalha na cozinha, agora!
Comece com a cela da Doyle.
- Agora! - Atenção.
Todas as prisioneiras para suas celas.
Kim! O que você fez?
Merda.
Sabe algo dessas drogas que chegaram?
Sabe?
- O que está acontecendo? - Me chame de paranoica.
- O quê? - Viu a Kim?
Sim.
- Franky. - Merda!
Merda.
Descarga.
- Feche a porta. - Revista de cela, meninas.
Vocês sabem como é.
- Smith, para sua cela. - Que merda!
Avise-me se precisar de algo, Franky.
- Doyle, abra a porta. - Ela não está muito bem,
- Sr. Fletcher. - Não me importo, Smith.
Aconteceu uma overdose e estou sendo culpado.
Por que está nos revistando? Estamos limpas, beleza?
Por isso pegou mais sete anos?
Estou abrindo a porta, Doyle. Agora.
Caralho.
- Eu estava cagando. - Fora.
Deus!
Anda logo, tenho que me preparar para minha condicional.
Srta. Miles.
Sr. Fletcher.
Quando entrei a cela dela estava fechada.
Abri e vi Doyle.
Ela parecia ter escondido algo nas calças.
Não tenho certeza, mas acho que ela escondeu algo.
Tomara que esteja certo.
Você será responsável por essas drogas. Solitária.
Doyle, precisamos de permissão para revistar seu corpo.
Se não aceitar a revista
quer dizer que é culpada, fui clara?
- Sem chances. - Está se recusando?
- O que acha? - Muito bem.
Vai ficar aqui até aceitar a revista.
Se aceitar e provar inocência
poderá ir a sua reunião da condicional de manhã.
Não poderá se livrar de nada sem que a gente saiba.
Vigilância 24 horas
e tem uma grade no sanitário.
Tenho que dizer, Doyle.
Eu esperava mais de você.
Mas você se auto-sabota, não é?
Eu sabia.
Obrigada.
- Tudo bem, Dor? - Não.
O que aconteceu com sua proibição de drogas?
Não quero Josh perto dessa merda.
Ele é só um bebê, Dor. Nem sabe o que é.
Não ainda, mas com o tempo vai saber, não o quero
em um lugar com mortas e drogadas em todo canto.
Tirei meus olhos do foco.
Mas vou acabar com isso. Isso vai parar.
- Sério? - Sim.
Traga Anderson para me ver.
Depois do que houve com Nash, estou assustada.
Nem posso falar com ele.
- Eu sei. - Anderson.
Governadora que te ver.
Tenha cuidado.
Olá, pessoal. Não se preocupem.
Só vim ver a Kim.
Dar meus pêsames pela Cindy Lou.
Grande perda.
O que fazia na ala H?
O quê?
Queria ver a Boomer e...
Ou estava escondendo drogas na cela da Franky?
- Sem chance. - Sério?
- Sim. - Sim.
Por que ela te largou?
Que vaca, não é?
Não.
Bea, eu não fiz nada.
Eu não uso droga, você sabe.
Não minta pra mim.
Você sabe minha regra.
Você vai pagar, Kim. Você e suas comparsas.
Não vai saber quando eu vou agir, mas vou acabar com você.
Agora some.
Vou servir, certo?
Açúcar?
- Dois, obrigada. - Não é bom para o bebê.
Melhor um.
Onde ele está?
Com a Jess Warner, Governadora.
A polícia fichou Nash Taylor por tráfico.
Vai pegar mais sete anos.
Não acho que foi ele, Governadora.
Difícil saber quando falta-se confiança.
Uma traição pode ser algo destrutivo.
Jianna.
Lembra-se dela?
Ela fez escolhas ruins.
Com quem andava e o que usava, essas coisas.
Não pude salvá-la ou o bebê.
Odiaria ver isso se repetindo.
Não estou envolvida em nada do tipo.
Nem acho que Nash estava, Governadora.
Infelizmente os fatos provam o contrário.
E mesmo depois dos meus avisos você continua
andando com a Bea Smith.
Difícil evitá-la, Governadora. Ela é do meu bloco.
Não sou da turma dela.
Só quero cuidar do meu bebê. É meu único interesse.
Coma o biscoito.
Vamos.
A polícia não está feliz com seu
envolvimento no esquema do Sr. Taylor.
Querem um teste de drogas.
Só para ter certeza.
E Doreen, seu teste terá
traços de hormônio, já que está amamentando.
Se tentar trocar as amostras, vão saber.
Não repita o mesmo erro, sim?
Deus, Dor!
Está bem?
Ferguson vai tentar tirar Joshua de mim.
Mas ela não pode.
Não percebeu? Ela quer um teste de drogas, Liz.
Mas você não usa.
Ela vai armar pra mim. Me deu um biscoito para comer.
O quê? Por quê?
Não sei.
Talvez ela me quisesse, ou meu bebê, não sei.
Como vai?
Tudo bem.
- Aqui, terminei. - Obrigada, Doreen.
Vou trazer os resultados assim que puder.
A Governadora insistiu.
Srta. Atkins?
Posso falar com você?
Sim.
Ele é lindo, Doreen. Estou feliz por você.
Olhe para a boca dele.
Tão perfeita.
Dor, o que foi?
As coisas estão ruins aqui.
Você
não ficaria com o Josh?
Como assim ficar?
- Levar pra onde? - Longe daqui.
Cuidar dele até eu sair?
- Dor! - Eu sei
que é um grande passo, mas se puder pensar.
- Mas não demore muito. - Ele só tem duas semanas.
Fique com ele por uns meses.
- Você está amamentando. - Eu sei.
Mas ele está em perigo.
E está piorando. Preciso dele seguro.
Diga que vai pensar. Por favor.
Sim.
E?
Você disse que eu podia sair se desse permissão para revistarem.
- Sim. - Anda logo.
Deixe-nos.
- Devo ficar? - Saia.
Tire a roupa.
- Está bem? - O que acha?
- Booms. - O quê?
Preciso de um favor.
- Isso vai resolver. - Valeu, Booms.
Suco de pera e canela.
- Você engoliu, não é? - Não tive escolha.
Karma é uma merda, não?
Pior das merdas.
Saia e me deixe em paz.
Certo.
Sei que o que fiz foi errado,
mas sou uma boa pessoa.
Tenho feito aulas de Direito na Universidade Callum.
Fui líder de vários postos de trabalho.
E encorajei outras prisioneiras a fazer o mesmo.
Caralho. Eu fiz todos os
programas disponíveis.
Não sou uma boa pessoa.
Sou uma boa pessoa e um membro responsável da sociedade.
Matei a porra da Meg Jackson! Ela me tratou como minha mãe.
Eu fingi que ela era minha mãe enquanto ela morria.
Aceito que o que fiz foi errado, sou responsável.
Não há duvidas.
Foi isso que imaginei. Fingi que era minha mãe.
Obrigada pelo seu tempo.
O que foi? Boomer disse que engoliu heroína.
- Não é da sua conta. - É sim.
Vou te levar para a enfermaria.
Ganhar mais tempo é melhor do que morrer.
Prefiro morrer.
Não vou deixá-la fazer isso, Franky!
- Levante. - Pronta, Doyle?
Sim.
Srta. Bennett.
- Quanto tempo vai durar? - O que tem a ver com você, Smith?
Te vejo depois, ruiva.
Francesca Doyle.
- Meritíssima. - Está pronta para ser
- um membro da sociedade? - Sim, estou.
Eu cometi um erro, mas trabalhei duro para
ganhar o direito de soltura.
Tenho feito aulas de Direito na Universidade Callum.
E fui em...
Eu...
- Srta, Doyle, está bem? - Sim, desculpe.
Eu...
Desculpe.
Sim, Deus.
Não vou mentir.
Eu não sei.
Eu sei porque joguei óleo fervente naquele cara.
Não era nada com ele, era comigo.
Eu era uma pessoa nervosa e tenho problemas para lidar com minha raiva.
Percebi que mudei e trabalhei muito duro por isso.
Talvez não seja o suficiente.
Mas não quero voltar a ser aquela garota raivosa.
Essa é a verdade.
- Obrigada, pode sentar. - Obrigada.
Srta. Westfall, sua declaração?
Trabalho em prisões por 20 anos já
e não sou uma novata.
Mas nunca tratei de uma cliente com tanto potencial como Franky
Doyle, ela foi muito sincera com vocês hoje.
Até demais. Mas ela redimiu-se e compreendeu
que ninguém tem controle absoluto. Ela está trabalhando duro
para entender isso, e acho que isso é importante. Ela está
- pronta para a condicional. - Obrigada, Srta. Westfall.
Srta. Ferguson?
Nenhuma objeção, meritíssima.
Obrigada por ser breve, Governadora.
Srta. Doyle, algo mais que gostaria de acrescentar?
Srta. Doyle. Você está bem?
Acho que... Podem me dar licença, por favor?
Acho que deva suspender essa reunião, meritíssima.
Levem-na para a enfermaria.
- O quê? - Aonde vai?
Gostaria de vomitar na minha cela, obrigada.
- Venha comigo. - Que porra é essa?
- Lembra-se disso, Franky? - Me solte.
- Lembra, Franky? - Sr. Jackson? Cuidado.
- Sr. Jackson, por favor. - Você matou minha mulher.
- O quê? - Não negue, certo?
Vamos, Franky. Admita.
Admita, diga a verdade uma vez na vida, Franky.
Diga a verdade, por favor. Você matou, não é?
Foi um acidente. Vá em frente, eu não te culpo.
Eu faria o mesmo, te olhei nos olhos muitas vezes
e senti sua dor, eu mereço. Faça! Eu não mereço...
Não.
Sinto muito, Sr. Jackson.
- Viram a Doreen? - Ele teve uma visita
- da irmã. - Por que ela não disse?
- Ela responde a você? - Não, só queria saber
onde ela estava.
Franky.
- Está bem? - Estou.
- Está bem? - Estou, porra.
Jess, tenho um trabalho de encanadora pra você.
- O quê? - Franky, não de descarga.
Não quero.
Sr. Fletcher, podemos conversar?
Quantas vezes tenho que dizer que não tenho interesse?
Procurando as drogas que Ferguson te culpou por entrar aqui?
E se eu disser que sei onde encontrá-las?
Podemos conversar? Por favor, acreditem.
Não sei como foi parar no meu colchão, certo?
Não é meu, armaram pra mim, por favor, é verdade.
- Eu não uso drogas. - Você é cheio de surpresas
Sr. Fletcher. Continue o bom trabalho.
Irmã.
Desculpe.
Tudo bem.
- Assinou os papeis? - Sim a enfermeira ajudou.
Ela explicou que é como uma custódia e não adoção.
Ela disse que é comum, Dor. Acontece sempre.
Muitas mulheres acham que a prisão não é lugar para um bebê.
- Vou trazê-lo sempre que puder. - Albury é muito longe
- para vir com um bebê. - Daremos um jeito.
Quando ele estiver andando você vai sair.
Tem dinheiro?
Ficaremos bem.
Acho que não esqueci nada.
Fraldas. Vou comprar umas amanhã.
Ele vai precisar disso, não?
Irmã.
Tudo bem.
Melhor irmos, Dor. Pegar o trem.
Desculpe, não posso.
Não consigo.
Tudo bem.
Desculpe, não posso.
Não posso.
Obrigada. Tudo bem, Sr. Jackson?
Tudo.
Parece que teve um dia ruim.
- Governadora. - Não me toque, obrigada.
Eu a enganei.
Ela vai entender. Se quiser pode
designar alguém para guarda compartilhada.
Até pedir visitas em fins de semana.
Não, Josh fica comigo. Não vou mudar de ideia.
Seu teste deu negativo. São boas notícias.
Procurei por você.
Bea disse que ia mandar Joshy para longe.
Doreen decidiu manter Josh
- em Wentworth. - Por que pensou nisso?
Não acredito que não me contou.
É decisão da Doreen e da irmã dela, Jess.
- Mas sou cuidadora dele. - Mas não é a mãe.
Obrigada, Srta. Atkins. Você foi gentil.
Vamos.
Isso que eu tinha medo.
- Ela está pirando. - O que quer dizer?
Deixar o bebê com uma estranha.
Aquele menino não está seguro com ela.
Não tem ninguém aqui.
- Kim Chang? - Solitária.
Sim.
Pronto para acabar com a Ferguson?
Espero que tenha um exército além de mim.
Ei.
Querida, tudo bem?
Algo hoje me fez perceber o que fiz com a Su Yun antes dela morrer.
E o que fiz com você.
Todos que machuquei, Sr. Jackson, Su Yun, Boomer, Kim e você.
Desculpe, Liz. Não mereço liberdade.
Não sou merecedora.
Vamos, venha aqui.
Querida.
Escute-me.
Você já cumpriu sua pena.
Você mudou de ideia e de atitude.
Isso te faz merecer a liberdade, querida.
É isso que te faz merecer.
Sim?
- Você é uma boa mãe, Liz. - Querida.
- Soph é uma boa menina. - Você cuidou dela porque
ela não me deixava chegar perto, não é?
- Sim, mas ela precisa da mãe. - Você também, querida.
Essa desculpa é velha e não serve mais.
Obrigada.
Tudo bem.
Legenda: @Julhynha