O que tem entre você e Ferguson?
Cachorrinha da Governadora. Talvez ela curta morenas.
- As mulheres me odeiam. - É porque você é especial.
- Estou com medo. - Vou te proteger, prometo.
- Vai me proteger? - Sim. - Obrigada.
- O que há entre você e Franky? - Durante o motim a Governadora
- se recusou a abrir a porta? - Sim.
Tinha alucinógenos no seu sistema.
O homem me drogou. O que trabalha para a Ferguson.
Se continuar agindo assim...
Merda, você não é minha mãe, é uma dedo duro e alcoólatra.
Sou Kaz. Você tem sido uma inspiração
- para tantas mulheres. - Quando você sai por aí
cometendo crimes no meu nome, não me ajuda.
Quero que pare.
- Você é uma boa pessoa, Franky. - Não sou.
É sim. Não é uma assassina.
- Você não sabe de nada. - Sei que não é uma assassina.
- Sou sim. - Quem você matou?
Matei a porra da Meg Jackson!
Legendas: @Julhynha
Wentworth - 3x08 Goldfish
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
O que há com você?
Nash faz de tudo para me ver bem.
São um bônus os lindos olhos azuis,
o sorriso maravilhoso
e o enorme...
Pé! Eu ia dizer pé!
Que pena ele não estar aqui, ele me ajudaria com a ânsia.
Obrigada, Doreen.
Boa imitação da ânsia, Jess.
Fantástico. Certo.
Quem é a próxima? Maxine? Pode escolher o assunto.
Minha vida sem um pau.
Puxe Bea para ser sua parceira.
Eu não, eu passo.
- Encontre outra. - Liz, que tal
você e Sophie?
Prefiro a Franky.
Não, criança. Tente com a sua mãe.
Não vou com ela.
Eu vou.
Vai lá Kimbo!
Quem vai ser seu braço, Kim?
Boomer!
O quê? Nem comecei. Vai se foder.
Seu assunto é: meu primeiro dia de liberdade.
- Meu nome é Kim. - Oi, Kim!
Quando eu sair daqui
não vou violar minha condicional.
Da última vez que fiz isso para ficar com minha amada, a vaca me trocou.
Ela está comendo uma magrela que usa roupas de marca.
Franky Doyle.
A condicional dela é em poucas semanas.
Está sabendo dos rumores que estão circulando?
Não me atento a fofocas, Governadora.
Nem eu, mas quando se trata do relacionamento entre empregados
e prisioneiras, não posso ignorar.
Não é verdade.
Só estou preocupada que Doyle explore isso para
influenciar no relatório dela.
- Ela não vai. - Franky Doyle é imprevisível.
Ela é...
Muito emocional.
É bom demonstrar emoção.
O que quer dizer?
A falta de emoção, afetividade
e empatia, a tornariam uma psicopata.
Mas Franky não é assim. Ela usa empatia a seu favor.
- Acha? - Ela atrai as pessoas assim.
Isso inclui você?
Já respondi isso, Governadora.
É tudo?
Teve progresso com a Doyle?
- Progresso? - Nada a reportar?
Minhas sessões são confidenciais.
Ficou sabendo de algo que possa anular
a recomendação de soltura?
Franky está pronta e merece a condicional.
Qualquer um na minha posição faria a mesma recomendação.
- Sr. Jackson? - É meu trabalho, detetive.
Não vai demorar.
Sabe quem é?
Não. Devo saber?
Peguei no seu laptop.
E daí? Está nos jornais.
Grupo violento que está atacando maridos abusivos.
Homens como Harry Smith. Será que tem uma ligação
entre Bea Smith, a heroína delas, e o assassinato do Harry?
- O que quer dizer? - Você, elas e Bea planejaram isso.
Está de brincadeira?
Quero meu laptop de volta.
Obrigado, Vinnie. Tenha um bom dia.
Para quem a encomenda?
- Governadora. - Novo cargo.
Começando amanhã, você volta para a Geral.
Não estou pronto, Vera.
Não se preocupe. Vai ser bom.
Que é isso?
O que acha? Estou me mudando.
- Por quê? - Como vou cuidar da Dor tão longe?
- Dor. - Tenho que mijar.
Me colocaram ali, mas acho que
devemos ficar juntas, você tem uma cama extra.
Querida, ali já é perto o bastante.
Espalhei a ideia
e vou fazer um chá de bebê.
Não, dá muito trabalho, Jess.
- Você merece. - Meu Jesus.
Eu só mijo.
Esse bebê está sentado na minha bexiga.
- Parece cansada. - Sim.
Vou deitar antes do trabalho.
Minha costa está me matando.
E estou com uma vontade de sorvete.
- Que está me deixando louca. - Todo seu, Warner.
Srta. Miles, pode conseguir sorvete para a Doreen?
Sim, vou pedir para o papai Noel.
Governadora? Srta. Ferguson. Posso falar com você sobre a Doreen?
Ela está com dor na costa por causa do colchão.
O dela é muito fino.
Será que poderia achar um melhor pra ela?
Talvez um pouco de sorvete, ela está com vontade.
Eu pago.
Qual o seu problema?
Sophie. Vem aqui.
Por que não ajuda sua mãe?
- Mas... - Vai.
Ainda está bêbada.
Como é?
Eu parei. Não bebo há uma semana.
- Quer uma medalha? - Que tal me entender?
- Entendo que você é uma bêbada. - Sim, e você
estava bêbada quando matou aquele ciclista.
- Liz. - O quê?
Não vou trabalhar com ela.
Ótimo.
Liz.
Você não é uma boa pessoa quando bebe.
Já parei.
Só porque a Maxine jogou tudo.
Foi uma recaída, Bea.
Exato, assim que tiver mais,
- você vai beber. - Você não sabe.
Sei como as coisas são.
Meu pai era um bêbado.
A vida toda teve recaídas.
Bea, não sou seu pai.
Mas é uma bêbada igual ele era.
Posso ser uma bêbada, mas ao menos não sou psicótica.
Acerte as coisas com a Sophie.
Se ela me desafiar de novo
vai sofrer as consequências.
Sim.
- Entre. - Queria me ver, Gidget?
Deixe a porta aberta.
Franky.
Gidget?
Tem um psicólogo que atende de terça.
Ele trabalha com as meninas da solitária.
Ele tem experiência e pedi para ficar com seu caso.
Eu vou ajudá-lo a escrever seu relatório para a condicional.
- Os rumores não vão desaparecer. - Por isso a porta aberta?
Não acham que estamos só conversando?
Franky, estamos sendo vigiadas.
Se o conselho souber disso vão questionar as minhas
recomendações. É para seu próprio bem.
Não é sobre mim. Nem sobre os rumores.
É sobre o que eu te disse.
Não tem nada a ver com aquilo.
Tem tudo a ver, você fez pressão para eu me abrir
e agora não sabe o que fazer comigo.
- Desculpe, volto depois. - Não se preocupe.
Terminamos.
Faz hipnose?
Estava distraída hoje.
Seu corpo estava, mas sua mente não.
Acha que eu tenho
defeitos que devem ser corrigidos?
Digo
acha que tem algo
errado comigo?
Você sempre me ensinou que para conhecer meu inimigo
devo entrar na cabeça dele, tornar-me ele.
Mas e se o inimigo sente as coisas
e é emocional?
É a fraqueza dele.
É uma vantagem não se apegar as emoções.
Emoções levam a erros.
- Anderson, venha comigo. - Que horas são?
Venha.
Venha, eu não mordo.
- Não está longe, hein? - Faltam umas semanas.
Sorvete.
Chocolate.
Verdade?
De verdade.
O que tenho que fazer por ele? Qual a pegadinha?
Nenhuma. Coma.
O quanto quiser.
Que delicia.
Deus.
- Bom? - Melhor do que bom.
Divino pra porra.
Desculpe, não quis falar palavrão.
Não se preocupe.
Contanto que desfrute, Jianna.
Isso que importa.
- Ela te chamou de Jianna? - Sim.
Estranho. Mais do que o normal.
- E isso é demais. - Quem é Jianna?
Não sei, mas não perguntei.
- Deveria. - Novo colchão pra você, Anderson.
Presente para a cachorrinha da Governadora.
Dor, eu consegui pra você. Pedi para a Srta. Ferguson.
- Obrigada, Jess. Você é demais. - Eu nem tenho um colchão
desde que queimaram o meu no motim.
- Você ofereceu, Luce. - Talvez eu deva engravidar.
Quer fazer as honras, Max?
Goze em um saquinho que eu faço o resto.
- Você é doente. - Não funcionaria pra você.
A Governadora gosta da Dor. Todos sabem.
Talvez elas sejam íntimas.
- Como é? - Está abrindo algo pra ela.
Pernas ou boca?
ou Ferguson é o pai do seu filho bastardo?
Por que não cala sua boca cheia de merda, sapatão?
- Olhe o tom. - Você e sua parceira.
- Cuidado com o que diz. - Certo.
Todas circulando.
Troquem o colchão, coloquem o velho aqui.
Vou pedir para alguém pegar.
Eu arrumo, Dor.
- Deixa comigo. - Tudo bem, querida?
- Tudo bem? - Sim.
Preciso que descubra quem é essa tal de Jianna.
- O que ela significa para a Ferguson. - Por quê?
Preciso que faça isso, certo?
- Certo. - Bom.
Por que esse peixe ainda está aqui?
- Gosto de olhar pra ele. - Ferguson não vai gostar.
Peixe bonitinho.
- Visita para a Bea Smith. - Sr. Fletcher?
O que faz aqui?
Seu posto é no bloco H.
Oi.
Surpresa de receber sua ligação.
A última não foi como eu esperava.
Bem, eu
estava brava com a história da Mão vermelha.
Não tenho nada a ver com a Mão.
Certo.
Eu estava errada, o que você está fazendo é importante.
Se o sistema não protege mulheres como eu,
alguém tem que proteger, certo?
Mudou seu tom.
Kaz, quando eu atirei no Brayden Holt, não estava pensando
se era a coisa certa ou não.
Eu estava consumida pelo ódio. Queria que ele morresse igual um cão.
Ele merecia, o que você fez foi certo.
Não. Não mudou nada.
Mas você está fazendo a diferença.
Certo? Isso é bem diferente.
Você não tem ideia do que isso significa pra mim.
Você nos inspira, Bea.
- Preciso de um favor. - Qualquer coisa.
Na minha mão tem células de um cara.
Preciso que o encontre.
A partir de células?
É o melhor que posso fazer.
Você disse que tinha contatos na polícia.
É possível que esse cara tenha entrado aqui.
- O que ele faz? - Bate em mulheres.
Bateu em você?
Vou encontrá-lo.
E quando encontrá-lo...
Quando encontrar, fale comigo antes, certo?
E depois ele é todo seu.
- Suma. - Só um minuto.
Quando você me deu um sermão eu reagi mal.
Eu merecia.
O que você disse é verdade.
Sou uma dedo duro
e uma bêbada. Quando Boomer diz eu aceito,
mas quando ouvi de você, perdi o chão.
- Então comecei a beber. - Então é minha culpa? - Não.
Não foi o que eu disse.
Quando você chegou aqui pensei que seria uma segunda chance.
Para mim.
Para ser a mãe que você nunca teve.
Quando eu era criança
vinha da escola todo dia rezando para você não estar bêbada.
- Deus, Sophie. - Escute.
Ao entrar pela porta e ver
que você não tinha bebido.
Deus.
Me deixava tão feliz.
Mas eu sabia que não ia durar.
Nunca durava.
Eu sempre soube que um dia eu ia entrar pela porta
e ver aquele seu olhar de novo.
Eu sabia.
Sinto muito.
Amo quando está sóbria
porque você parece minha mãe.
Mas odeio quando bebe.
A partir de agora, vou me afastar.
Você pode fazer o que quiser.
Mas quando precisar, estarei aqui.
Eu disse ontem, Matt. Não faço hipnose.
- Não sou esse tipo de psicóloga. - Que tipo então?
Eu ouço as mulheres.
- Não os funcionários. - Acho que eu era um cuzão.
Antes do acidente.
E agora não é?
Eu antes e agora. Não consigo conectar as versões.
Tenho tido flashes.
Não sei se são memórias.
Podem ser memórias. Você perdeu noção do tempo com o acidente.
Seu cérebro está tentando se organizar.
Não faz hipnose então?
Por que não tenta uma técnica de relaxamento?
Ver se ajuda.
Certo.
Sim.
Isso chegou ontem. Ficou preso na recepção.
É um peixe.
Matthew Fletcher.
- Por que voltou para a Geral? - Acho que está pronto.
Sério?
Não achou que eu devia saber?
Os funcionários são minha responsabilidade.
É minha a decisão de integrá-lo plenamente ou não na rotina.
O que houve?
Sinto uma tensão.
Não podemos ser um bom time, Vera. Se criar barreiras entre nós.
Time? Somos um time?
Jantar. Hoje à noite. Minha casa.
- Como? - Tem outros planos?
19h.
Traga algo para beber.
Tinto. Shiraz. Bom, eu tenho vodka.
É tudo.
Eu lembrei.
O sapato dele tinha fivelas.
O que isso significa pra você?
Matt?
Tenho que ir.
Espere, Matt! Matt, volte.
Cuidado, as pessoas podem pensar
- que estão fodendo. - O que faz aqui?
Não quero outro psicólogo. Quero você.
Nossa consulta foi cancelada. Desculpe.
Vai ter que voltar outra hora.
Vamos.
Franky! Que merda...
O que vai fazer?
Me bater?
Considere-se batida.
Pinot.
Não gosto de Shiraz.
Vera, eu sempre quis ser mais que uma mentora pra você.
Valorizo nosso relacionamento.
Deixe-me explicar o porquê. Eu gosto de trabalhar com você.
E sinto que esse senso
de satisfação profissional é recíproco.
Acredito que desenvolvemos uma afinidade
baseada no respeito mútuo
que transcende nossas diferenças de cargo, não é?
Não sou de fazer amigos.
Mas acho que temos a mesma filosofia de trabalho.
- Sinto que somos iguais... - Por favor, pare.
Nós não somos iguais.
Eu nunca faria a ninguém o que você fez comigo.
Desculpe, não sei do que você está falando.
Durante o motim, quando as prisioneiras tinham uma seringa
na minha garganta.
Você se recusou a negociar.
Me jogaria no meio dos cachorros sem nem piscar.
- Não é verdade. - Se não fosse pelo Sr. Channing...
- Não sei com quem você falou... - Pare de mentir.
- Sei o que está fazendo. - Alguém quer nos separar.
Você não se importa comigo. Nunca se importou.
Me importo sim.
Elas me espetaram.
Não é minha culpa.
Tenho hepatite C.
- Bom dia, Vera. - Governadora.
Sobre ontem.
- É... - O que foi, Vera?
Vai afetar minha carreira?
Ontem nunca aconteceu. Depois de você.
- Tive um sonho com a bebê ontem. - É?
Ela estava linda, gordinha e perfeita.
- E se for menino? - Sei que é menina.
- Vou amar de qualquer jeito. - Bom saber, Jess.
Olha se não é a fofoqueira.
Está ficando bonita para você sabe quem?
- Deixe-a em paz. - O que fez pelo colchão?
Deu uma rapidinha ou só fez uma fofoca?
- Está com inveja, Juice. - Some daqui.
Você não, Dorsy.
Eu e os garotos estávamos pensando em um presente para o chá de bebê.
- Presente perfeito, não é Stell? - Sim.
Uma picada com uma seringa infectada, e você e seu
- pentelho vão entrar para o clube. - Você não ousaria.
- Não? - Me largue.
Me larga.
Meu bebê.
É só um absorvente.
- O que está acontecendo? - Ela escorregou, Srta. Bennett.
Ela pode te processar por isso.
- Saia, Gambaro! Todas para fora. - Está bem?
- Deus, Dors! - Pode se levantar?
Batimento normal. Está tudo bem, Doreen.
- Certeza? - Absoluta.
Se me espetarem com uma agulha com Hepatite C, o bebê pega?
Foi espetada?
Alguém te ameaçou, Anderson?
Foi a Lucy Gambaro?
- Não, Srta. Bennett. Só perguntei. - O que houve?
- Teve um... - Escorreguei no chuveiro.
- Está tudo bem? - Tudo bem.
Vou te colocar na proteção até o bebê nascer.
- Não, Srta. Ferguson. - Está feito.
Srta. Bennett, cuide dos procedimentos?
Sim, Governadora.
- Por que não posso ir? - Ordens da Governadora.
- Sou a cuidadora. - Alternativa, Warner.
- E o bebê nem nasceu, - Não é justo!
- Não é justo. - Supere, rainha do drama.
Vai se foder, Boomer.
Eu estava certa.
Sabia que você era estranha.
Sierra 7 para Sierra 3.
- Sierra 3 falando. - Você foi chamada.
Oi, Sr. Fletcher.
- Pode entregar isso a Doreen. - Claro.
Obrigada.
Sr. Fletcher?
Srta. Ferguson, quero ir para a proteção com a Doreen.
Querer não é poder, Warner.
Doreen precisa de mim.
- Anderson tem tudo que precisa. - Sou importante pra ela.
Atenção, contagem em cinco minutos.
Por favor, Srta. Ferguson. Quero ficar com a Doreen.
Volte para a sua cela para contagem, Warner. Agora!
Sua vadia.
Solitária.
Vai se foder.
Solte-me. Vai se foder Ferguson!
Sua megera.
Sua vaca velha. Vai se foder Ferguson!
Sua esquisita. Todo mundo te odeia!
O que está fazendo?
Segredo.
O que é isso?
- Nada. - O mesmo rosto. Quem é ele?
O mesmo rosto. Quem é ele?
Ninguém. Alguém da minha cabeça.
Preciso saber, Bea.
Por favor.
Ele me drogou.
Por quê? Qual motivo?
Por que devo dizer? Não vai acreditar.
Por favor.
Ele trabalha para a Ferguson. É um capanga.
Ela queria me impedir de ir à reunião da Jodie.
Eu acredito.
Já joguei as sobras, Franky. Algo mais?
Não, eu cuido disso. Vá descansar.
Almoço acabou. Eu cozinharia pra você,
mas não prometo não cuspir dentro.
Franky, tenho algo a dizer.
Você estava certa quando disse que eu menti.
Não parei nossas sessões por causa dos rumores.
Já ouviu falar do termo transferência?
Quando se desenvolve um sentimento entre paciente e médico.
Quando isso acontece, atrapalha o objetivo
e a relação se quebra.
Está se achando se pensa que gosto de você.
Eu estou falando de mim, Franky.
Está apaixonada por mim?
Não.
Quer me comer?
Posso conviver com isso.
Eu não.
Do que tem medo?
Não pare por minha causa.
Muito lindo.
Deixou com a sua cara.
Quem é essa?
Minha irmã, Lily.
Família é importante, não?
Eu não tenho família.
Quem é Jianna?
O quê?
Outro dia na cozinha, você me chamou de Jianna.
- Sério? - Sim.
Estranho.
Lembra que contei sobre uma prisioneira de outra
prisão que teve o bebê arrancado dela?
Sim, pelo assistente social.
O nome dela era Jianna. Ela se matou.
Foi uma tragédia.
Mas não se preocupe, Doreen.
Falhei com Jianna. Mas prometo não falhar contigo.
Vou te proteger.
Acho que ele acordou.
- Posso? - Sim.
Acho que minha bolsa estourou.
Certo, Doreen. Está indo muito bem.
- Muito bem. - Cadê o Nash?
Alguém liga para o Nash?
- Por que ela está aqui? - Está toda dilatada, Governadora.
O que quer dizer?
O bebê não vai esperar a ambulância.
- Dói! - Respire, tente relaxar.
Tente relaxar.
Preciso que empurre, certo? Não agora.
Cadê o Nash?
É só a dor, Doreen.
Doreen, preciso que curve-se e empurre.
- Em um segundo, certo? - Vou empurrar agora.
- A ambulância está presa no trânsito. - Você, fora daqui.
Fora agora!
Muito bem, Doreen. Muito bem.
- Governadora? - A ambulância chegou, Sr. Fletcher?
- Fiz uma pergunta, Sr. Fletcher. - Está a caminho, Governadora.
Teve um acidente na estrada. Trânsito parado.
- Levem-nos até a enfermaria. - Claro.
O que há com você?
Ferguson.
Ela tentou me matar.
Você é uma lutadora, Doreen. Ele é lindo, olhe.
- Parece o pai. - Jura?
Na verdade parece uma batata. Olhe.
Deb parecia uma beterraba de tão vermelha.
As meninas mandaram um oi.
- Obrigada. - Liz mandou isso.
Obrigada, muito lindo.
Agradeça-a por mim.
Doreen, vou pegar uma bolsa térmica, certo?
Certo.
Descobri quem é Jianna.
Não vamos falar disso agora. Conversamos depois.
- Vim por você e pelo pequeno. - Ela era uma prisioneira, Bea.
No antigo trabalho da Ferguson.
- Prisioneira? - Sim ela teve um bebê
e foi tirado dela.
Acho que Ferguson estava apaixonada por ela.
- Sério? - Ela disse que não pode ajudá-la.
E Jianna acabou se matando.
- Deus. - Devia ter visto, Bea.
Foi estranho, parecia que ela ia me beijar.
- Beijar? - Foi estranho e medonho.
Imagine só? Ela é esquisita mesmo.
Joan!
Eu te avisei, Joan.
Isso acontece quando as emoções interferem.
Sou uma esquisita! Sou uma esquisita!
Não é esquisita!
Sou, pai.
Legendas: @Julhynha