Quero ouvir Franky falar. Pode falar o que quiser.
Se tiver sangue nas mãos é hora de lavar.
- Sophie! Soph. - Ela está bêbada.
Sai da frente.
Cale a boca. Vou te matar.
Franky! Solte-a.
Quero entender de onde vem essa raiva.
- Ela está além da salvação. - Discordo, tem algo acontecendo.
Sua opinião é irrelevante.
- Bea devia estar aqui. - Cadê ela? - Quero a Bea!
Smith não vai participar da reunião.
Ela está incapacitada.
Legendas: @Julhynha
Wentworth - 3x07 The long game
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
- Não se lembra de nada? - Não.
Eu o matei. Matei Harry Smith.
Não sou psicótica.
Não sou.
Você é um assassino.
Sei que é confuso, mas você pode ver por si mesma.
Eu disse, fui agarrada por trás na lavanderia.
O homem no espelho.
É a última coisa que me lembro.
Estresse pós-traumático causa ilusões.
- Ele era real. - Já falamos disso, não tinha ninguém.
De acordo com seu histórico médico
teve um surto similar quando sua filha morreu.
Não.
E as câmeras de vigilância?
Pode checar as câmeras? Vai provar que estou certa.
- Já foi feito. - Pode checar, por favor?
Por favor.
- Certo. - Não sou louca.
Certo.
Ela continua com a história do homem na lavanderia.
Ridículo.
- Checaram as câmeras? - Não vamos deixar as fantasias
de uma prisioneira nos atrapalhar, Srta. Westfall.
Enquanto essas ilusões persistirem
Smith vai continuar na psiquiatria, pelo seu próprio bem.
- Checaram as câmeras? - O que acha? Claro.
E as salas adjacentes?
O que espera encontrar?
Tinham trabalhadores ontem aqui.
Só eletricistas no bloco D. Ninguém perto daquela área.
A não ser que andaram através das paredes,
portas e câmeras.
Ou talvez Smith surtou mesmo.
Você escolhe.
- Obrigada, Franky. - Não são para você, não belisque.
Vou tentar me conter.
- Gidget. - Estou ocupada, não posso falar.
O que aconteceu com a ruiva? Jodie contava com ela.
Franky, temos um acordo.
Falamos apenas de você e não das outras, quer conversar?
- Adoraria fazer outras coisas. - Tenho uma vaga à tarde.
Quer me encaixar?
- Quero que fale sério. - Estou.
- Você deve ser Kim Chang. - Franky!
Oi.
- Sentiu saudades? - Por que voltou pra cá?
Não sabe? Senti sua falta.
Para a sala.
Tchau.
Trabalho a fazer.
Cadê a dedo duro?
- Não a chame assim. - Cadê ela? - Não sei.
Aquela vaca roubou minha bebida.
- Booms... - Acabou, ela bebeu tudo.
E não precisa ser um gênio pra saber que foi ela.
- Se acalme. - Cadê sua mãe?
- Ala médica. - É?
Ela vai se mudar pra lá definitivamente quando eu pegá-la.
- Ela não falou sério. - Falei sim e muito.
Cale-se. Não se preocupe. Eu cuido disso.
Certo.
Deixe Liz em paz.
Nem chegue perto dela.
- Atenção. - Beleza?
- Que seja. - Vou tomar como um sim.
Vamos.
Achou algo?
Não. Só estava checando.
Você me surpreende, Vera. Instigando essas fantasias.
Ela parecia sincera.
Sincera? Mil desculpas.
Isso faz toda a diferença, não?
Srta. Bennett. Sobre Smith.
Chequei as câmeras
do corredor e da lavanderia. Não tem nada.
Certo.
Obrigada.
Oi.
Achou algo?
Nenhuma evidência de um intruso na prisão.
E as câmeras?
- Checou? - Sim.
Bea, precisamos entender o porquê disso.
De onde essa ansiedade vem?
- Quero ir ao banheiro. - Pode usar o mijador.
Ela parece calma.
- Pode usar o banheiro? - Sim.
Quando levantar, vai se sentir desnorteada.
Sim?
Bea, calma.
- Ele estava ali. - Quem? - O homem.
- Me pegou no corredor. Ele está aqui. - Acalme-se, Bea.
- Ele está aqui. - Não tem ninguém. - Eu o vi, por favor!
- Está aqui, no espelho. - Olhe no espelho, Bea.
- Não tem ninguém. - Eu o vi no espelho.
- Não tem ninguém. - Não o viu?
- Olhe. - Pega ele, ele está aqui.
- Volte para a cama. - Procurem por ele.
- Por favor. - Enfermeira, um sedativo.
- Não tem ninguém aqui. - Me solte, ele está aqui.
Não estou imaginando, por favor.
Tire as mãos de mim.
Eu o vi. Não.
Ele está aqui.
- Eu o vi. - É sua mente
- pregando peças, Bea. - Eu o vi aqui.
- Tudo bem. - Eu o vi.
- Ela vai ficar fora do ar um tempo. - Vou ficar com ela.
Não precisa, enfermeira está aqui. Ela vai ficar...
- O que você fez? - Violei a condicional.
Você é uma idiota.
- Queria te ver. - Visitasse.
É uma merda lá fora, Franky. Não suportei.
Pensei que fosse mais esperta.
Frank, não se zangue.
Estou feliz de ter voltado.
Colocaram-me na ala H6.
Perto para poder te visitar.
Aposto que sentiu saudades.
Faz um tempo.
Pare. Pare, porra!
- Quero te tocar. - Não pode. - Por quê?
Não estou interessada.
- Voltei para te ver. - Não pedi que voltasse.
Erro seu, não meu.
Pode ir.
Já escolheu nomes?
Não decidi ainda.
Se for menino, Joshua.
- E se for menina? - Gosto de Merinda.
Bonito.
Significa beleza.
- Booms. - Não fale comigo.
- Preciso de mais bebida. - Tá me zoando?
Estou desesperada. Eu vou pagar.
Não sou um drive-thru, beleza?
Não quer que ninguém saiba, certo.
- Tudo bem, Liz? - Tudo em paz.
Nem a vi.
O quê?
- Ele era real. - Já falamos disso, Bea.
Não tinha homem nenhum.
Smith. Voltou da terra do nunca?
O que vai acontecer se eu tirar as amarras?
Eu e você em um cruzeiro para o México?
Se tentar algo vai ficar amarrada para sempre.
Estou brincando. Não vou tentar nada, olhe pra mim.
- Posso voltar pra minha cela? - Não até a Governadora liberar.
Hora do banho.
- Não quero. - Não discuta comigo, Smith.
- Não estou no clima. - Preciso fazer uns exames antes.
- Ela estava com febre ontem. - Avise-me quando terminar.
Como se sente?
Com sede. Quero água.
Com fome? Devia comer.
Sim, morrendo.
Vou pegar algo pra você.
Seria ótimo, obrigada.
Posso ver minha cuidadora?
- Peça para a Srta. Miles. - Certo.
Obrigada.
Srta. Bennett, posso ajudar?
Não, já me resolvi.
Ainda está com gripe?
Vera?
No dia do motim, alguém me ameaçou com uma seringa.
- Não fui eu. - Quem foi?
Como vou saber?
Se não sabe, pode descobrir.
Quer sua condicional ou não?
Te fiz um favor quando retirei as acusações.
- Posso reintegrá-las. - Não sou dedo duro, porque
não tenta a Liz? A boca dela é do tamanho do Grand Canyon.
- Perguntei pra você. - Já disse, não sei.
Você tem até hoje à noite.
- Tem cinco minutos. - Certo.
Como se sente?
O que houve ontem? Você surtou.
Pegue isso.
Coloque em um pote na cozinha e
não desenrole, certo? Seja lá o que fizer
não deixe molhar e quando eu sair
eu pego com você. É muito importante.
- O que é? - Não importa.
Importa sim.
Não posso me meter em problemas, Bea.
Tenho um bebê a caminho.
Doreen, por favor. Confie em mim.
Confiar?
E funcionou para a Liz?
Alguém fez algo comigo ontem
- e essa é a prova, certo? - Prova de que?
Desculpe, preciso fazer uns exames.
Certo.
Viu a Bea?
Sim.
O que aconteceu?
Não sei, mas ela está melhor.
Bom.
Dor, eu vim aqui
para me desculpar, porque eu
estive um pouco ocupada.
- Quer dizer bêbada? - Sim, bêbada.
Quando eu começo, não posso parar.
Estou tentando de verdade.
Tem momentos em que eu consigo
me controlar e sair dessa,
mas às vezes me descontrolo.
É assim que se sente agora?
Sim, mas estou sóbria.
Caso contrário estaria bêbada.
Eu não tenho escolha às vezes.
Claro que tem.
Sua filha está aqui agora.
- Eu sei. - Se espera empatia, esqueça.
Preciso proteger meu bebê.
Dor, não precisa protegê-lo de mim.
Prove.
Fique sóbria, depois venha falar comigo.
Você...
Bridget, as acusações de abuso contra Srta. B foram retiradas?
Ela está ameaçando reintegrá-las e foder com minha condicional.
Eu fui testemunha quando ela tirou.
Não vai ser bom se ela mudar de ideia.
Vai me defender?
Sim.
Obrigada.
Srta. Westfall, acho que vai querer ver isso.
Tenho os exames da Bea Smith.
Posso sair daqui?
Não cabe a mim decidir. Recebi seu exame de sangue.
Tinha alucinógenos no seu sistema.
- Fui drogada? - Não tomou?
Não. Não tomo essas coisas.
Como entraram no seu sistema?
Aquele cara me drogou.
Por que ele faria isso?
Jodie. Preciso achar a Jodie.
Eu deveria ir à reunião, mas ela me impediu.
- Jodie? - Não, a Ferguson. - Não tinha homem então?
Não, ele trabalha pra Ferguson.
Foi ela.
Ela o fez me drogar para eu surtar.
Foi a Ferguson.
- Boa história. - Soa ridículo.
É ridículo e está ficando...
Não entendo por que está dando atenção a isso.
Sabe que acusar uma autoridade
trará terríveis consequências, certo?
Algo mais?
Tem LSD no sistema dela, o que causa alucinações.
Mas ela está melhor, já pode ser liberada.
- Aprecio sua opinião. - Mas vai ignorá-la.
Agora tenho prova que ela usa droga.
Como me garante que ela não vai
- mais usar? - Ela não tem histórico.
Está limpa desde que chegou.
Os exames falam por si mesmos.
Ela não tomou LSD de boa vontade.
Alguma das mulheres batizou a bebida ou comida dela?
De qualquer forma, enquanto Smith insistir nessas ilusões
ela vai ficar em observação, pelo seu próprio bem.
Não pode mantê-la trancada pra sempre.
Se as ilusões persistirem ela será realocada
para uma clínica psiquiátrica.
Certo, acho que vou falar com o conselho.
Vão me ouvir.
Se você gosta tanto de burocracia, vá em frente.
Não, eu sei. Ela me fudeo também.
- Não daquele jeito, mas fudeo. - Aquela vaca.
- Oi? - Ei você!
O que tem entre você e a Franky? Estão se comendo?
- Como é? - Chang, longe da cerca.
Ela só se cansa de mim quando acha outra pra comer.
Para longe, agora.
Devia prendê-la. Ela está comendo uma prisioneira.
Não seja ridícula.
- Foi demais. - Aquela vadia. - Eu sei.
Srta. Westfall?
- O que foi aquilo? - Não sei.
Mas vou investigar.
Atenção! De volta para suas celas.
- Quem usou a seringa? - Escolha uma.
Se quiser sair daqui vai fazer o que eu mando.
Tarde demais, você retirou as acusações, Bridget testemunhou.
Não pode me ameaçar.
- Srta. Westfall vai te ajudar? - Vai.
É só fofoca.
Não tenho provas, mas vamos ficar de olho nelas.
Não fale isso para ninguém.
Vou resolver.
Sim, Governadora.
E aí meninas. Parecem bom, hein?
Boomer!
Booms, valeu pela bebida.
O quê?
Como uma fada, colocou embaixo do meu travesseiro.
Não sou uma fada. Você que é doida.
Tudo bem.
Tudo bem, eu sei.
Seu segredo está a salvo comigo, Booms.
Sei que está tentando esconder da Max, eu sei.
- Entendo. - Some daqui.
Você é doida. Todas aqui são doidas!
Você é engraçada. Max.
Meninas, olá.
Dors, eu ia te dar minha sobremesa.
Sorvete. Sei que você adora.
- Está bêbada de novo. - Não enche, Jessica.
Sinto o cheiro daqui. Que nojo.
Não, eu que peidei.
Lá vai outro. E mais um.
Que mãe fica bêbada na frente da própria filha?
- Deixe. - Bom ter se livrado dela. - Delícia.
- Qual o problema com a Kim Chang? - Deve estar com ciúme.
De que?
Me diga você.
É sua sessão, Franky. Você pediu por ela.
Esperava que tivesse algo para conversar.
- O que quer ouvir? - O que foi aquilo com a Liz?
- Nada. - Nada? Você tem um problema, Franky.
Tem que lidar com eles. Pare de se sabotar.
Quero recomendar sua condicional.
Mas como vou fazer isso se continuar ameaçando os outros?
Acha que sabe como é estar presa, mas não sabe.
Você faz o que precisa para sobreviver.
Se não o fizer, você se fode.
Aprendi isso bem rápido quando cheguei aqui.
Seus problemas começaram antes de você chegar aqui.
Se quiser controlá-los vai ter que cavar bem fundo.
Todos temos uma bagagem, Franky.
Se não desfazê-la, vai continuar trancada.
- Tirar o peso. - Me poupe dos clichês!
Poupe-me desse papo. Estou cansada.
Se for desperdiçar essas sessões, não tem porque vir.
Não fica entediada de tanta falação?
Você tem problemas em confiar nas pessoas, agora entendo.
Mas você vai conseguir.
Começou quando você era criança, não é?
Foi quando construiu essa parede.
- Sei sobre sua infância. - Não sabe.
- Eu li sobre. - Eu vivi.
Foi difícil.
Depois que seu pai sumiu.
- Pai! - Ele não te quer.
- Quer falar da sua mãe? - Não vamos falar dela.
- Por que não? - Não me importo com ela.
Ela impactou bastante sua vida.
Não vamos falar dela.
Ela fez coisas terríveis para você.
- Não significa que merecia. - É tudo sua culpa.
- Por que acha que ele partiu? - Quero encerrar a sessão.
Você não merecia aquilo, não pense assim.
Vamos falar da raiva, Franky. É isso que te guia.
É isso que te guia desde que era uma criança.
A verdadeira você se perdeu.
- Cale a boca. - Você é uma boa pessoa, Franky.
- Não sou. - É sim.
Não! Se eu a vir corto a garganta dela.
Como isso me faz uma pessoa boa?
- Te deixa com raiva. - Eu a mataria.
Não acredito. Não é uma assassina.
- Você não sabe de nada. - Sei que não é uma assassina.
- Sou. - Quem você matou?
Matei a porra da Meg Jackson.
Foi um acidente, mas matei.
Ela me humilhou, igual minha mãe. Me apeguei a isso.
Quando a vi morrer, fingi que era minha mãe.
Certo, não fale mais nada.
Se entrar em detalhes, terei que denunciar.
Ainda acha que sou uma boa pessoa?
Acho que precisa absorver o que aconteceu hoje.
Você confiou em mim. É um grande passo.
Mas paguei o preço, não?
Essa é a cela da ruiva agora.
Nem é seu bloco.
- Como se sente? - Por que está fazendo isso?
Srta. Westfall disse que você vai continuar
com essa história de um intruso na prisão.
Algo sobre te impedirem de ir à reunião da Jodie Spiteri?
Odiaria te ver partir, Smith.
Mas se continuar não terei escolha se não
pedir ao Dr. Lynch para te internar na psiquiatria.
Se não quer perder o resto da sua vida ao lado
de criminosos insanos, sugiro dizer a verdade.
Não teve ataque. Isso não aconteceu.
Obrigado, Michael.
O que faz aqui? Feche a porta!
Sr. Fletcher. Minha sala, agora.
Precisamos discutir seu comportamento, Sr. Fletcher.
Claro.
Espero que meus empregados fiquem longe das prisioneiras.
Desaponta-me quando vejo guardas passando da linha.
Compreende-me, Sr. Fletcher?
- Sr. Fletcher? - Sim. - Não vamos dar
- razão para reclamarem, vamos? - Não.
Isso inclui não entrar na sala de revista.
Desculpe, cometi um erro.
É uma advertência verbal.
Se acontecer de novo, tomarei uma decisão mais dura.
Estamos entendidos?
Sr. Fletcher, entendidos?
Entendidos, Governadora.
Vá.
Merda, Liz.
Liz. Acorde.
- Cadê? - Não pega nas minhas tetas, Maxine!
- Sai daqui. - Isso já causou muitos problemas.
- Minha pinga. - Vou me livrar disso. - Não!
- Não precisa disso. - Maxine! - É Seu?
Maxine! Me devolve isso.
Não se atreva jogar.
- O que está fazendo? - Pare.
- Encerrando o problema, Booms. - Não!
Se eu ver outra garrafa, você está fodida.
Ela derramou tudo. Tudinho.
Porra.
Eu sabia, dedo duro.
Não comece com esse disco quebrado, toda hora a mesma coisa.
Dedo duro, roubou minha bebida. Fofoqueira.
Tire as mãos de mim Franky! Não roubei sua bebida.
- Colocou embaixo do meu travesseiro. - Eu não.
Você já me espancou por eu ter te dedurado.
Estamos quites, agora cale a boca, bebê da bunda gorda.
Não tenho bunda gorda.
Tem sim.
O que está olhando o cara de merda?
- Guarda meu lugar? - Sim.
O que eu disse antes, era mentira.
Sim, eu sei.
Faria isso por outra mulher?
Srta. Westfall. Bea Smith te chamou.
- Oi, queria me ver? - Sim.
Vim junto, ver como você está.
Pensei bem e você estava certa.
A história sobre o intruso. Deve ter sido a droga.
Por que não aceitou a verdade antes?
Tomou por vontade própria?
Não.
Alguém deve ter batizado minha comida.
Sinto muito se perdeu seu tempo.
Eu vi a alma dela. É escuro.
Só escuridão.
Depois vi sua mente.
Vi o horror.
Sabia que ela era esquisita,
mas nunca pensei que iria tão longe.
Ela é demente.
Acredita em mim?
Claro que sim.
- E isso? - Não sei o que fazer ainda.
Ouvi que deu um show, ruiva. Escalou a cerca e tudo.
Fui drogada.
Enquanto se drogava, Jodes foi para a psiquiatria.
Eu soube. Foi a
Ferguson que me impediu de chegar à reunião.
Eu imaginei.
Ainda quer acabar com ela?
Quantas iguais a Jodie acabarão como efeito colateral?
Quem é a próxima? Você?
- Eu não. - Certo.
O que vai fazer quanto a esquisita?
Vou aguardar.
Jogar a longo prazo.
- Não sou uma boa pessoa. - É sim. - Eu a matei.
- Não acredito. Não é uma assassina. - Você não sabe de nada.
- Você não é uma assassina. - Sou sim. - Quem matou?
Matei a porra da Meg Jackson!
Legendas: @Julhynha