Queremos te convidar para voltar ao trabalho.
Foi a decisão certa de voltar.
Está te ajudando a lembrar.
Tenho a informação que você precisava.
Alguém que eu costumava me importar tem uma filha aqui.
Tem uma razão para ela não ter pegado condicional.
- Por quê? - Não foi o primeiro crime.
Ela é uma bêbada igual à mãe.
Por que não me disse?
Soph!
Posso falar com você lá fora?
- Sobre? - Assassinato do Harry Smith.
Matou-o?
Qual sua relação com a ex-mulher da vítima, Bea Smith?
Jodie tem algo a dizer.
- Vou fazer. - Bom.
Legendas: @Julhynha
Wentworth - 3x06 Evidence
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Pare!
Você é inútil.
Inútil. Ninguém vai sentir sua falta.
Você não é nada.
Governadora.
Sr. Fletcher.
Corte a Bea Smith, e poderá descansar.
Inútil. Você não é nada.
Corte a Bea Smith.
Pare!
Corte a Bea Smith, e poderá descansar.
Governadora.
Inútil. Você não é nada.
Inútil. Ninguém vai sentir sua falta.
Ninguém se importa.
Você é fraca e estúpida.
Mas pode mudar isso.
Corte a Bea Smith, e poderá descansar.
É tudo o que ela dizia
toda noite em que estive na solitária.
Chorei e implorei para parar, mas ela não parou.
Ela é um monstro.
Com licença.
Vim assim que pude.
Eu isolei Spiteri.
Ela vai ter que testemunhar.
O que está acontecendo, Sr. Channing?
Jodie Spiteri fez sérias acusações contra você.
Ela alega abuso físico e psicológico
- que a forçaram atacar Bea Smith. - Entendo.
- É ridículo, claro. - Sim.
Mas ela levou isso até o Ombudsman.
Pode acabar com isso, sim?
Foi longe demais, Joan.
Tem que ir ao conselho.
Joan, escute-me.
Vou fazer de tudo para que a verdade apareça.
- Eu também. - Ótimo.
No meio tempo, fique longe da Spiteri.
Por que Smith está aqui? Ela não é a cuidadora dela.
Ela é a líder dela.
Meus recursos estão a sua disposição, sim?
Governadora.
- Olá, minha linda. - Oi.
Como está?
- Bem. - Oi, tigrão.
Está convencido de que é um menino?
- Sim. - E se for menina?
Então vou chamar de leoa ou tigresa.
Seja lá qual for o nome.
Não me importo o que seja,
já que você é a mãe.
Senti sua falta.
Eu também.
Como está?
Gorda e inchada.
Não seja boba, Doreen.
É sério.
Olhe para isso, acho que erraram.
Deve ter uns três aqui dentro.
Quanto mais, melhor.
- Te amo. - Te amo.
- Ficará orgulhosa de mim, Dor. - É?
Mal posso esperar para que veja a casa.
Banheiro está pronto, terminei a pintura do quarto do bebê.
Está lindo.
Só precisa de um toque feminino.
Vai levar um tempo.
Não comece, certo? Eu já disse.
Em doze meses pode pedir condicional, vai passar rápido.
Prometo.
- Certo. - Não é tigrão?
Alguém reclamou?
Elas tem que extravasar um pouco.
- Oi! - Soph! Vem aqui.
Vem, Soph!
- Vamos. - Sabemos que quer.
Rebola.
Vai, Soph!
Oi, Liz. Beleza.
Vai querer que abaixem a música.
Merda, abaixem. Desculpe, Bea.
- Não sabia. - Não, aumente, Boomer.
Beleza, som na caixa.
Aumenta!
Como foi?
Muito bem. Sinta-se orgulhosa, Jodie.
- Está bem? - Não sei.
- Não sei se posso com isso. - Pode sim, Jodie.
- Você não sabe como ela é. - Sei e é a chance
de nos livrarmos dela, graças a você.
Estamos contigo.
Vou estar com você a todo momento, certo?
- Você consegue, Jodie. - Certo.
Se Spiteri acha que ombudsman vai acreditar,
ninguém sabe, obrigado.
O que acha dela?
- Frágil. - Concordo.
Tão impressionável que pode ser manipulada
pelas outras mulheres.
O que o conselho disse?
Na reunião de emergência de ontem?
Ombudsman informou o conselho.
- Mas não eu. - Foge a minha ossada.
A reunião preliminar
será amanhã.
Também fora da minha ossada.
O conselho estava preocupado, claro.
- Mas eu falei com eles. - Sei que sim.
Joan, acredite. Estou fazendo o que posso.
Quando Spiteri apresentar evidências,
saberemos exatamente como agir.
Uma alegação como essa é difícil, mesmo que seja mentira.
Por isso é tão injusto.
Não está com fome?
Não.
Trouxemos um doce.
Obrigada.
Não coma tudo de uma vez e mantenha isso longe da Maxine.
Oi, querida.
Doreen.
Oi.
Liz.
Não sou mais mãe.
Está bem?
Soph, estou preocupada com você.
Só...
- Me escute. - Não escuto, não.
Vai escutar sim, sou sua mãe e estou aqui por oito anos.
- Vai me ouvir sim. - Me deixe em paz.
Te vi na ala H2 dançando, estava toda...
O quê?
Estava pedindo.
Aqui isso é perigoso.
Quieta e me escute. Se agir assim
logo alguém vai tirar vantagem de você.
Chega, você não é minha mãe.
Minha mãe veio me visitar com meu pai e irmão.
Você é só uma velha fofoqueira.
- Quieta, Donaldson. - Fofoqueira e alcoólatra.
Você fudeo sua vida toda.
Não quero nada a ver com isso.
- Chega com isso. - Tudo bem, eu aguento.
- Certeza? - Sim.
Soph, por favor.
Tudo bem.
Liz, vai ficar tudo bem.
Sim.
Você mal sabe.
Ao menos tem o pequeno da Doreen para cuidar.
Você tem sorte.
- Liz. - Liz?
- Vera. - Oi.
Oi. Trouxe algo pra você.
Voltei a cozinhar.
Achei que gostaria.
Já almoçou?
Não. Só não estou com fome.
- Certo, vou - Obrigada.
guardar para depois.
- Obrigada. - Está melhor?
- De que? - Disse que estava com gripe.
Sim, estou bem.
Eu só...
Ser capaz de falar sobre meus problemas,
tem ajudado, queria te agradecer.
Fale, Sierra 3.
Desculpe.
Sim, Governadora.
Obrigada, Srta. Bennett.
Se puder esperar lá fora.
Nunca me escreve ou telefona.
Spiteri e Smith. O que sabe?
Não vou mais lá.
- Sério? - Sim.
- Certeza? - Sim.
Acabamos.
Tenho um resumo do meu relatório para sua condicional.
Quer ler?
- Ainda não está na hora. - Estará em breve.
É bem detalhado.
Com anexos até. Bem completo.
Obrigada.
Preocupo-me com a saúde da Spiteri.
Ela está estressada e como Governadora tenho que saber
o que as mulheres precisam, como ela está?
Bem fodida.
Mas está melhor.
Espero que outras prisioneiras estejam apoiando-a.
Sim.
Eu não me preocuparia.
O relatório detalhado entregue ao Ombudsman
precisou de termos jurídicos, não é?
Separe Spiteri e Smith.
Explique a Spiteri que nada de bom ela vai
ganhar com essas ações.
E então assinarei esse relatório.
Ótimo.
Ótimo, não é?
Certeza que não quer ajuda?
Não precisa.
Pegue isso.
- Certo. - Pegue seu copo.
- Sim. - Você e sua beleza
venha aqui.
Certo.
- Saúde. - Saúde.
- O que acha? - Vai ter que dar.
- Sério? - A comida está ótima.
- É tudo que vou dizer. - Acho que está preocupada.
Preocupada de não conseguir se controlar.
É mesmo?
- Espetinhos. - Eu arrasei.
Onde coloca a lenha?
Nos fundos, mas eu vou pegar.
Eu vou.
Foque na comida.
A chama está na porta.
Obrigada.
- Will? - Sim?
Vem aqui.
O que foi?
É sangue?
O que está acontecendo?
- Não toque. - Por que não?
Merda.
Precisa chamar a polícia. O que isso faz aí?
Não sei, certo?
Acho que é a arma do crime que os policiais procuravam.
Alguém plantou aí, certo?
Alguém está tentando me incriminar pela morte do Harry.
- Quem? - Não sei!
Tem que contar a polícia.
- Não posso. - Por quê?
Por que não?
Eu fui atrás do Harry quando ele me tirou da estrada
e arrebentei a van dele.
Vou chamar a polícia.
Will.
Chame a polícia.
O que...
O que está fazendo?
Preciso ir pra casa.
- Will, não posso. - Saia daqui.
Jesus!
Esperando alguém? O que houve?
Não vieram.
Sirva-se, detetive.
Vou mesmo.
É fã de marinado?
- Sim. - Eu também.
É?
Se acerta isso, o resto também.
Quer arroz? Uma salada?
- Só quando minha mulher obriga. - Certo.
Quem era ela? A que furou com você?
Uma amiga.
Amiga.
Odiaria te ver impressionando alguém.
Isso é gengibre?
Amo gengibre.
Agora que revirou minha casa
quer algo mais, detetive?
Vou te avisar quando encontrar.
O que mais?
Gengibre.
Desculpe o distúrbio, Sr. Jackson.
Vamos te deixar em paz.
- O que quer com o meu laptop? - Investigação de rotina.
Te aviso quando puder pegá-lo.
Obrigado pela comida.
Gengibre, demais.
Jesus.
Governadora.
Obrigada, Srta. Bennett.
Pensei que tínhamos um acordo.
Eu também.
Essa reunião foi ideia sua?
Sou a líder da prisão.
Você é uma estrategista, Smith.
Não pensei que fosse uma jogadora.
Está certa.
- É o que parece. - Vocês não têm provas.
Só a palavra de uma prisioneira instável
contra a da Governadora.
É problema do Ombudsman, não acha?
Spiteri esfaqueou você. Como pode confiar nela?
Tem noção te quanto
estará vulnerável quando isso falhar?
Algo mais, Governadora?
Pode ir.
Vamos, língua pra fora.
Língua. Pode ir, próxima.
Healey, E.
Precisamos conversar.
- Língua pra fora. - Rose.
Língua pra fora.
- Pode ir. - Por favor.
- Próxima. - Henderson.
Língua pra fora.
Vai andar ou não?
Ei, Booms.
O que quer?
Tenho uma encomenda vindo.
Vai te fazer pirar.
Eita porra.
Dez contos, certo? Entrego à tarde.
Da última vez foi cinco.
Mas agora isso aqui está perigoso, certo?
Jesus, Booms.
Pegar ou largar. Não me importo, o que vai ser?
Não me importo.
Atenção.
Trabalho começa em cinco minutos.
Todas as prisioneiras para as suas estações.
Bom dia, Sr. Jackson. Como vai?
Warner. Smith.
- Sim? - Linda, eu levo Smith.
Smith, pode ir.
Estava certa.
- Karen Proctor matou Harry. - Certo.
Está tentando me incriminar por isso.
- O quê? - Plantou uma evidência
na minha casa.
Tinha sangue pra todo lado.
Por que fez isso?
Confrontei Proctor quando ela te visitou.
Discutimos.
Ela deve ter pirado.
Ontem cheguei em casa e tinha uma madeira nos fundos.
Depois a polícia apareceu.
Contou a polícia?
- Não. - E a madeira?
Destruí.
Por que fez isso?
Jesus Cristo, Bea. Acha que eu fiz isso?
Vamos.
Não quero falar sobre mim.
- O que te preocupa? - Nada.
Tem reclamações?
Converso com as mesmas idiotas todos os dias
e a noite posso repetir a conversa na minha mente.
É ótimo.
Sei que se sente assim. Esse lugar é entediante.
Especialmente para uma mulher espertar como você.
Me acha esperta?
- Claro. - Ótimo.
- Vamos falar sobre você. - Boa tentativa.
Não me culpe por tentar.
Estou cercada por idiotas e psicopatas.
Psicopatas?
Não checou o MDETM da Ferguson?
- Como? - Jesus.
Manual Diagnóstico e Estatístico de Transtornos Mentais.
Sei o que MDETM é.
Não estou acostumada com prisioneiras o citando.
Provei meu ponto.
Prisioneira.
Não estamos aqui para falar da Ferguson, estamos?
Não.
Ou sobre você.
Exato.
Ou sobre o seu novo batom.
Combina com você.
Que gosto tem?
- Franky. - Ou sobre como cruza as pernas
quando eu chego perto?
Ou como sorri quando me vê.
Eu conheço seu sorriso.
Sei o que significa.
Está me ameaçando?
Por que eu faria isso?
Está tentando me intimidar e eu não gostei.
Nem respeito.
Estou entediada, Gidget.
Cansada de tudo e todos.
Odeio isso aqui.
Eu sei.
- Eu disse que não peguei. - Quem pegou?
- Quem? - Não sei.
Eu enchi o container.
- Até a boca. - O que está acontecendo?
Essa vaca acha que roubei a bebida dela.
Sim. E vai pagar por isso.
Eu não roubei.
Se eu descobrir que foi você,
vou te espancar.
Parem. Ninguém vai espancar ninguém.
Quando descobrirem quem foi venham até mim, certo?
Sim? E você vá escovar os dentes, está com bafo.
Soph?
Deixe-me em paz.
- Sophie. - Tudo bem, Bea.
Não, só quero uma palavrinha.
Vamos dar uma volta. Quero falar com você.
O quê?
Sim.
Valeu.
Sabe, Sophie.
Quando eu cheguei aqui também estava com medo.
Eu estava péssima.
Sua mãe era cuidadora na época.
Ela me ajudou.
Franky disse que minha mãe a dedurou.
Sim, dedurou.
Não é a pior coisa?
Depende.
As coisas eram horríveis aqui, Sophie.
Algumas meninas morreram.
Sua mãe estava cuidando de nós.
Sei que não é fácil para você e seu irmão
com sua mãe bêbeda, mas ela mudou agora.
- Ela pediu para você falar comigo? - Não.
- Mas ela fez a coisa certa. - Como?
Minha filha, Debbie.
Ela morreu porque alguém aqui dentro a descobriu.
Não acho que sua mãe quer correr o mesmo risco.
Eu queria ter feito o mesmo.
Sei que é difícil.
Mas precisa dar uma chance a ela.
Entendeu?
Ela é a melhor coisa deste lugar.
Seja boa com ela.
Spiteri, são sérias acusações.
Entendo.
Com firmeza, Jodes.
Quero uma chance de ser ouvida.
E o abuso?
Certo.
E ter certeza
de que abusos assim
- não aconteçam mais. - Admita.
Está tentando acabar com a Governadora.
Não é sobre a Governadora.
É sobre os direitos de uma prisioneira.
- Boa Jodes. - Por que devemos acreditar
em você Srta. Spiteri?
- Por que, Srta. Spiteri? - Não sei.
- Vamos, Jodes! - Olhe as anotações.
Desonesta, uma fraude e uma drogada.
- Por que devemos acreditar? - Responda.
Por que não importa os meus crimes,
o que aconteceu comigo em Wentworth foi errado.
Ninguém deve sofrer um abuso como eu sofri.
E por isso fiz essa denúncia.
- Foi bom? - Muito bom.
- Foi ótimo. - Muito bem.
Fique com o que disse e lembre-se
vou estar com você.
Trabalho começa em cinco minutos.
Elas vão ficar aqui com você, te vejo na reunião.
- Certo? - Sim.
Bea! Obrigada.
Certo?
Vamos de novo.
As coisas estão ruins ultimamente, não?
Sim.
Que pena.
Quando as coisas melhorarem
e se acalmarem, talvez eu e você...
Não sou o tipo certo para se ter um caso.
Franky, não foi só um caso.
Eu sei.
O que vai fazer hoje,
você tem a chance de acabar com a Ferguson.
Acabe com ela por nós, sim?
Certo.
Spiteri. Te querem na reunião.
- Certo. - Obrigada.
Bea vai te ajudar.
Mãe?
Querida, é você.
Bea me disse umas coisas e eu vim...
Querida. Soph, senti sua falta.
Está bêbada? Você está bêbada.
Não estou, Sophie.
- Deus. - Não estou bêbada.
Sophie, não estou bêbada.
- Sophie! Não estou bêbada. - O que foi? Está bem?
- Ela está bêbada. - Sophie!
Soph. Merda, não!
Ela fez algo?
Saia daqui. Vai, Liz.
Deixe-a em paz.
- O que foi, Franky? - Liz está bêbada.
Toda nervosinha.
Cale a boca.
- Cala você. - Me obrigue.
Liz!
- Vai me obrigar? - Sim.
- Você é nojenta, olhe pra você. - Quem você pensa que é franguinha?
Melhor você ir.
Ainda não terminei com você.
- Liz, pare. - Liz, sai da frente.
- Sai da frente agora. - Parem.
- Deixe-a em paz. - Bom trabalho, Liz.
- Olha o que você fez. - Cale a boca.
- Deixe minha filha em paz. - Sai do caminho.
Vai fazer o que comigo?
- Estou avisando. - Me avisando?
Vai me esfaquear do jeito que...
Cale a boca. Vou te matar.
Eu te mato.
Franky, deixe-a.
- Está bem, Liz? - Sai fora.
Volte para sua cela e durma. Amanhã nos falamos.
Decepção, Franky.
Profissionalmente e pessoalmente.
Como se eu me importasse.
- Srta. Westfall, problemas? - Nenhum.
Acabamos.
Bom, te chamaram na reunião.
Srta. Spiteri. Obrigada por vir.
Cadê a Bea?
Bea devia estar aqui.
Bea Smith, a líder da prisão.
- Cadê ela? - Srta. Bennett vai chamá-la.
Queria agradecer o oficial Ombudsman pela chance
- dessa audiência. - Anotado, Srta. Ferguson.
Podemos começar?
O que foi?
Ela...
Ela veio na minha cela e...
Ela quem? A Ferguson?
- Srta. Spiteri? - Sim.
O que houve?
Ela me levou para outro lugar, não sei onde.
Pode descrever?
Não, nunca estive lá antes, estava escuro.
Não sei.
Ela me drogou.
Me machucou e me fez dizer coisas.
- Que coisas? - Que...
- Você é inútil. - Que sou inútil.
Você é desprezível.
- Sou desprezível. - Você não é nada.
Que sou um nada.
Que ninguém sentiria minha falta.
Que sou um nada.
- Você é inútil. - Que sou um nada.
Ninguém sentiria minha falta, ninguém se importa.
Srta. Spiteri.
- Srta. Spiteri. - Quero a Bea!
Quero a Bea!
Se me der licença.
- Cadê ela? - Posso?
Estou preocupada com a saúde mental da prisioneira.
Podemos dar uma pausa de 5 minutos?
Boa ideia, Srta. Ferguson.
Obrigada.
Podemos nos falar, por favor?
- Não. - Vamos, Rose.
Não vou mais fazer isso.
Falo com você no trabalho e só, acabou.
Não sei o que está acontecendo, certo?
Nem eu.
Não quero mais me envolver com você.
Sierra 6 para Sierra 4.
Precisamos de ajuda no pátio.
Jodie Spiteri está se mutilando.
Embora trabalhemos juntas
para encontrar um jeito de lidar com isso.
Que estratégias, Srta. Westfall?
Terapia de comportamento,
analise de padrões de comportamento,
identificação de futuros objetivos.
Acredito que estamos progredindo.
Eu me preocuparia em colocar Jodie
sob pressão emocional, como essas estratégias...
Licença.
Posso?
Srta. Smith foi levada para a ala psiquiátrica.
Desculpe.
Mas a líder Smith não vai poder participar
dessa reunião.
Ela está incapacitada.
Jodie.
Sinto muito.
Você é um nada.
Ninguém vai sentir sua falta.
Ninguém se importa.
Spiteri vai receber cuidados?
- Claramente. - Bom.
- Obrigado, Srta. Westfall. - Obrigada, Sr. Henderson.
- Obrigado. - Tchau.
Retiraram as acusações.
O conselho agradece.
Parece surpreso, Sr. Channing.
Nada me surpreende, Joan.
Posso dar meus parabéns?
Claro, algo mais?
Nada que eu possa lembrar.
- Vera. - Sr. Channing.
Tudo bem?
Durante o motim.
Quando eu fui refém.
A Governadora se recusou a abrir a porta?
Sim.
Recusou.
Eu tinha uma seringa na garganta e ela recusou?
Obrigada, senhor.
Vera, você está bem?
Não.
Não, senhor. Não estou.
Ei, cara.
Deixou cair suas chaves.
Valeu.
Está bem?
Sim, estou.
Me ajude! Socorro!
Legendas: @Julhynha