Você não comanda esta prisão, eu comando.
Por favor, me deixe em paz!
A Governadora concordou com a sua liberação.
Ela me quer fora daqui para ela pegar a Jodie.
Ela veio aqui ontem, fez algo. Jodie estava chorando.
Smith!
Alguém pensa que você é uma heroína.
Kaz Proctor? Parece maluca.
Srta. Bennett concordou em retirar a acusação de abuso verbal.
Tenho algumas condições. Primeiro,
vai fazer terapia, começando amanhã.
- Obrigada, Gidget, - Você andou bebendo?
Não me dê sermão sobre bebida.
Quando bebe, fica vulnerável.
Quando eu bebo esqueço que minha mãe arruinou minha vida.
Soph, eu sinto muito.
Acharam DNA na cena do crime, por isso estão te testando?
Eu estava na casa quando ele morreu.
Wentworth - 3x04 Righteous acts
Legendas: @Julhynha
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Você é tão bonita.
Olá, amor.
Fiz em sua homenagem.
Elas têm um monte de amigas no bloco D.
Rolou algo com os condimentos.
Querem trocar a turma da Cindy por outra.
Eu disse: troque, mas mantenha as ervas,
especiarias e molho de soja. Qualquer variedade farmacológica.
O obstetra vem amanhã, às 12h, Liz.
- Liz. - Desculpe, o quê?
Meu obstetra vem amanhã, às 12h para o meu check-up.
Certo.
Você vai estar lá, sim?
Sim, não perca por nada.
Está bem, Liz?
Preciso de um chá. Alguém quer uma xícara?
- Não, querida. - Não, obrigado.
- Boomer? - Não!
Eu vou com você, Dor. Para checar o bebê.
Obrigada, Jess, mas Liz é a minha cuidadora.
Sim, eu quis dizer caso Liz não possa ir.
- Por algum motivo. - Obrigada.
Porra, você ficou com a TV ligada metade da noite.
Eu não consegui dormir. Dor de cabeça.
Sabe o que ajuda?
- O quê? - Chá de gengibre e uma boa transa.
Mulher caseira como você, aposto que vai na onda.
Não se preocupe, Lizzie.
Dedo duro não faz meu tipo.
Isso é bom, porque sapatas com hepatite C também não fazem o meu.
Aqui está ela!
Escória.
Cadela suja.
Feriado agradável, amor?
Se acalmem.
Você parece acabada.
Você vai falar comigo?
Vamos manter um olho em Jodie, sim?
Jenkins, chega.
Então, é genético?
Há evidências que apoiam uma ligação genética com
alcoolismo, não vou mentir para você.
Quando Soph tinha 11 anos,
ela viu sua mãe atropelar a avó com um trator.
Não podemos mudar o passado, certo?
Agora vamos nos concentrar no que podemos controlar.
Sim, mas eu não posso controlar nada porque eu estou presa aqui
e ela está lá fora.
Quando liguei pra ela outro dia
não entendi nada o que ela disse.
E se ela ficou bêbada de novo
e um cara a estuprou?
O que te faz dizer isso?
Você não ouviu a voz dela no telefone.
- Algo está errado. - Pode ligar pra ela de novo?
Eu tentei, ela não atende.
- Desliga na cara. - Ela tem apoio
- do pai. - Devia ter o meu.
Deveria ter sempre o meu.
Vamos ficar aqui o dia todo.
Chefe vai ficar puta se nós dois dermos atestado.
O que ela vai fazer? Dar uma bronca?
Sabe que chamam ela de esquisita?
- Quem? - As prisioneiras.
- Ela é um pouco assustadora. - Ela é uma gatinha.
Você apenas tem que saber onde fazer carinho.
Não se preocupe, eles vão embora.
E se for a esquisita para nos pegar no flagra?
Ela vai ter que arrombar a porta.
- Jesus! - Que diabos?
Sr. Jackson, não atendeu a porta.
Você quebrou a porra da minha porta!
Com este mandado eu posso quebrar, se tentar nos impedir.
Leia a papelada.
Viemos fazer uma busca no local. Vamos, rapazes.
- Vamos. - Por quê?
Está tudo detalhado aí.
Está falando sério?
Te vejo depois, certo?
Certo.
Espere, Srta. Desculpe, Detetive?
Vamos ter que verificar sua bolsa.
Só não te prendo agora
por que seu DNA deu negativo com o encontrado na casa de Smith.
Então, por que você está aqui?
Conforme sua própria admissão, você estava na cena do crime.
Você pode ir.
- Te vejo mais tarde. - Rose, você está bem?
Sim, resolva isso. Falo com você mais tarde.
Nova tattoo. Parece doloroso.
Há prazer na dor, Gidge. Está ansiosa para
fazer seu diagnóstico sobre mim?
Fez uma tattoo para ter o que falar?
- Não completamente. - Não esqueça a nossa sessão
- amanhã então. - Estou contando as horas.
Ótimo porque preciso de 12 horas para escrever o relatório
para o conselho da liberdade condicional.
Agora você está me excitando.
Prefiro você motivada do que excitada.
Polícia está nervosa, pressionando para manter você
trancada e este relatório é mais importante do que nunca.
Agora eu estou motivada e excitada.
Quero que perceba a a importância do
nosso tempo juntas, Franky. Não é apenas um dever.
Não.
Nem um jogo a ser jogado.
Não pense que vou pegar leve com você.
Isso é uma ameaça?
Você realmente sabe mexer com uma garota, não é?
Te vejo amanhã.
- Srta. Westfall. - Liz, é Bridget pra você.
Bridget, só queria saber
- se soube algo da Sophie? - Ainda não.
- Ligou para o celular dela? - Liguei e para o outro
número que me deu, você está certa, ninguém atende.
Ligou do número da prisão?
Liguei do meu telefone. Vou continuar tentando, certo?
Te aviso quando souber de algo. Prometo.
Obrigada.
Só preciso mandar um recado rápido.
- Não! - Se afaste.
Kay, é a Liz Birdsworth.
Queria falar com a Soph, por favor.
Onde ela está? Tentei o celular e nada, parece
que está desligado.
Kay?
O que está acontecendo? Quando eu falei com Soph
ela parecia muito chateada.
Desculpe, o quê? Então é minha culpa?
Eu sou culpada pelo o quê?
Kay, aconteceu alguma coisa a Soph?
Agora você pode usar a porra do telefone.
Porra!
Prefiro continuar trabalhando, Governadora.
Sim, considerando a pressão que você deve estar.
Mas é melhor para todo mundo se você
tirar uma folga, até resolver isso tudo.
Bem, eu não tenho banco de horas.
Será uma licença sem pagamentos.
Você não acredita no que a polícia está dizendo, não é?
- Governadora? - Não, claro que não.
Mas dada a associação com Bea Smith, logo
as prisioneiras vão saber o que está acontecendo.
Pode comprometer sua posição como autoridade.
Vou lidar com qualquer insubordinação.
Prefiro não tirar licença, Governadora.
É sua decisão.
- Bom dia, Rob. - Ei, Liz.
Governadora, posso falar com você, por favor?
É urgente.
- O que é? - Preciso falar com a minha filha.
Ela está na sua lista de contatos?
Sim, mas ela não atende o telefone.
Talvez ela não queira falar com você.
Não, acho que algo
ruim aconteceu e preciso de permissão para ligar aos hospitais.
Birdsworth, você sabe que não é assim que funciona.
Sim, mas eu preciso ajudar a localizá-la, Governadora.
Não temos obrigação de rastrear membros de família
- que estão lá fora. - É uma emergência.
Já tentou seu ex-marido, Liz?
Sim, eles não querem falar comigo.
Então está fora da sua ossada e da nossa também.
Deus, você não entende.
- Entendo perfeitamente. - Preciso falar com minha filha!
Não aumente o tom de voz para mim, Birdsworth.
Vou fazer mais do que levantar a minha voz.
Vou colocar essa cerca abaixo
- e ligar para a Sophie. - Solte a cerca e se afaste.
- Eu só... - Solte a cerca.
- É um pedido razoável. - Afaste-se.
Eu só quero falar com Sophie, certo?
Vamos.
Não se atreva a me tocar, eu só falar com ela!
Eu só quero falar com Sophie!
- Está tudo bem, Liz. - Solte-me, companheiro.
Não posso ligar para ela? Quero falar com a minha filha.
Você deveria manter o olho nela, Boomer.
Liz, vou deixar essas pílulas
para te ajudar a relaxar, certo?
- Obrigada. - Tudo bem.
Porra.
Birdie, levante-se. Vamos, Birdie.
- Acorde. - O quê?
O quê?
Venha, vamos.
Ela não deixa os oficiais processá-la.
Agora se recusou a cooperar
- com a inspeção geral. - Desculpa?
Birdsworth, preciso de você para acalmá-la.
Mãe.
Soph, o que aconteceu?
Eu bati nele.
Quem?
Um homem.
Na bicicleta.
Com o carro do papai.
Um ciclista?
Ele está morto.
Você não deveria estar aqui.
Por que te prenderam?
Não deram fiança? Não é justo.
Isso não está certo.
Você é apenas um bebê.
Eu não parei. Eu estava acima do limite.
Deus.
É minha culpa.
Não me toque!
Tudo bem, vamos lá.
Continue andando, Soph.
Não se preocupe. Você ficará bem.
Pelo menos vou conseguir dormir.
Eu não me importo de dividir.
Anda logo, Gambaro.
Há uma cela na H3 esperando por Você.
Te coloquei em uma cela próxima a da sua mãe. Donaldson.
Agradeço, Srta. Bennett.
A decisão foi pragmática.
Para ela se adaptar rapidamente e sem problemas.
Certo, vamos lá.
Você está bem.
É aquela lá. Aqui vamos nós.
Vou deixar você realizar a orientação.
Obrigada.
- Precisa de uns cartazes. - Liz?
- Oi. - Oi.
Srta. Miles nos avisou.
Viemos ver se você precisa de alguma coisa.
Muito prestativa a Srta. Miles, não é?
Esta é Sophie.
Estas são minhas melhores amigas.
Doreen.
Está com alguém no forno ali.
- E esta é Bea. - Oi.
Bea é a líder. Isso significa
que você não precisa se preocupar, ela vai te proteger.
- Não é mesmo? - Sim, é claro.
Me proteger? De quê?
Não é bem assim.
É legal aqui.
Todo mundo é bem amigável.
Esta é Maxine. Maxi, venha dizer oi para Soph.
Oi, Sophie, bem-vinda. Sua mãe falou tanto de você.
Atenção.
contagem começa em dois minutos.
Certo, devemos ir.
Prazer em conhecê-la, Sophie.
Nas suas portas, senhoras.
Você tem que estar na sua porta para a contagem.
Não pegue nada de ninguém sem pedir.
Exceto minhas coisas, pode pegar o que quiser.
O que mais?
O botão de pânico.
Nunca o aperte.
Podemos nos falar mais quando fecharem o portão.
- Assistir TV ou algo assim. - Eu só quero ficar sozinha.
Birdsworth, ande.
Sim, claro. Você tem que ficar na porta.
Não, me deixe em paz!
- Desculpe. - Tudo bem.
Desculpa.
Que porra a esquisita fez com você na solitária?
Nada, ela não fez nada.
Mentira.
- Você me entregou. - Não, querida.
- Não minta para mim. - Eu não estou.
Eu não posso te dizer.
Eu não posso.
Foi a ruiva, não foi?
Soph.
- Mãe. - Querida.
- Mãe. - Vai pra lá, querida.
Vamos.
Está tudo bem.
Posso ajudar?
Não sou a única no palácio das calcinhas que atrai groupies.
Ato de justiça e retribuição.
Ela é selvagem.
Que porra você quer?
Você ameaçou Jodie para chegar até mim.
Ela te disse isso?
É errado.
Por que usar Jodie? Por que não eu?
Jodie, não lidou bem com a solitária.
- Ela lembra que dia é hoje? - Você não sabe a metade.
O que está acontecendo?
Relaxa, Maxi. Não tire conclusões.
Com licença.
Jodie vai ver só.
- Bea, esqueça. - Não.
Aquela fofoqueira precisa de uma lição.
Ela não está na lista.
- Vou colocar agora. - Eu nem tenho a papelada
- para isso. - Vou pegar.
Tudo bem. Jodie, você está
apta para um teste de urina. Pode me dar uma amostra?
- Sim. - Está bem.
Pegue isso.
Por aqui.
Pelo amor de Deus, Spiteri.
Se acha que vai evitar
- o teste, pense novamente. - O que Spiteri está fazendo aqui?
Teste de drogas.
Não me lembro de estar na programação.
Teste aleatório, Governadora. Julguei o comportamento dela
irregular e estranho.
Ela passou duas semanas em isolamento.
Não acha que isso explica seu comportamento? Smith.
Leve Spiteri de volta para sua cela.
Agora.
- E limpe-a. - Sim, Governadora.
Oi, Jodie.
Vamos limpar você.
Não perca tempo com testes, de acordo?
Sim, Governadora.
Chame uma prisioneira para limpar isso.
Já estou quase terminando.
Porra!
Vai me ajudar?
Sim.
Vamos dar-lhe uma mão.
Depois de nos dizer o que falou para a Franky.
Você disse que ia pegar uma parte,
mas Maxine pegou tudo.
E depois plantou essa merda na minha cela, sabe que eu vou
pegar mais tempo por isso?
Eu deveria arrancar sua cabeça para fora, fofoqueira.
Eu a odeio.
Quero matá-la.
- Sincero suficiente para você? - Não vou colocar no relatório.
Acha que pode prejudicar minha liberdade condicional?
Talvez.
Pode brincar, Franky, mas já ouvi todas as histórias.
Smith te enganou.
Você não tinha escolha a não ser dar poder a ela.
Como isso te faz se sentir?
Não tem uma pequena parte de você que
está zangada?
As paredes não vão falar.
Diga o que quiser, quero entrar na sua mente.
Apenas na minha mente?
Você não sabe o quão exaustivo é ser a líder.
- Por que não conta? - Nunca se sabe quem gosta
- ou quer acabar com você. - Isso soa
confuso e cansativo.
Coisa de olho por olho e de quem é melhor que você.
Tentando lidar com as nervosinhas, os guardas e a esquisita.
Muita coisa para a cabeça. Você fica louca.
Viu a rinha Bea ultimamente?
Juro que aquela cabeça ruiva dela vai explodir.
Gidget, sei o que está tentando fazer.
- Entender você. - Me irritar para ver se mordo.
Tenho coisas mais importantes para pensar do que Bea Smith.
- Como o quê? - Sair dessa merda.
Foco na minha condicional. Juro, doutora.
Sou psicóloga.
E eu sou um individuo em recuperação com um objetivo.
Que não é vingança.
Queria me ver, Governadora?
Entre. Feche a porta. Sente-se.
Enfermeira Atkins, como vai tudo?
Bem, obrigada.
Amo meu trabalho.
Deve ser difícil pra você essa situação com o Sr. Jackson.
Como Governadora, quero ter certeza
de que você não seja uma vítima.
De que?
Ridículo.
Só uma sugestão.
Tem as detentas e sua relação
com o guarda Jackson.
Acho que as presas não sabem da nossa relação.
Não seja ridícula, elas sabem e para ser
honesta, estou surpresa que você não tenha virado um alvo,
considerando que o Sr. Jackson tem uma relação com Bea Smith.
Isso não tem cabimento.
E agora esse assunto com a polícia.
Considerando que a maioria das detentas julgam-se
inocentes, não tenho certeza se as mulheres aqui
- serão convencidas disso. - Will não é capaz de
- machucar alguém. - Claro que não.
Sr. Fletcher pode dizer o contrário.
Will e Fletch já se acertaram.
- Verdade? - Sim.
Will visitou Fletch no hospital e eles conversaram.
Ficou tudo certo.
Merda.
Sr. Fletcher?
Joan Ferguson.
Com leite.
Bom ver que está sendo cuidado.
Não pensei que tivesse oportunidade de socializar.
- Você não gosta de mim. - Por que diz isso?
Eu lembro.
Não éramos amigos.
Verdade, temos personalidades fortes.
Você tinha problemas com mulheres no poder.
Mas não tenho mágoas.
Importo-me com você agora, Sr. Fletcher.
Beba o café antes de esfriar.
Ouvi que te visitaram recentemente.
Um colega de trabalho.
- Vera. - Falei do Sr. Jackson.
Vera vem me visitar.
- O que está fazendo, Liz? - Pega ela.
Aqui Franky!
E aí delícia.
Por que não vem jogar com os garotos?
Devolve a bola.
Ela não joga no seu time, Juice.
Como sabe se ela não experimentou?
A garota está fora do seu limite, Juice?
Agora sai fora
e coloca a bola no jogo.
Bea eu só estava fazendo amizade.
- Vá jogar. - Estamos esperando.
Tudo bem, querida. Ela é inofensiva.
- Vai jogar. - Vamos lá.
Obrigada, Bea.
Maxine, quem está ganhando?
Nós. Como foi com o obstetra?
Muito bem.
Como deveria estar e marcamos o parto.
Desculpe, Dor. Eu esqueci.
Tudo bem. Sei que tem muita coisa na cabeça.
- Mas a Jess foi comigo. - Como foi?
Ouvimos os batimentos, foi maravilhoso, não foi?
Concentre-se.
Foi falta, caralho!
Passe a bola, sua puta!
Você tem duas bolas, Juice.
Por que não dá uma a ela?
Vai se foder, Franky. Ou talvez eu te foda.
- Joguem logo. - Parem com isso.
Chega disso. Separem-se.
- Está bem? - Sim, obrigada.
- Agora! - Desculpe, Red.
Bea, você está sangrando.
Ela levou uma facada.
- Todas contra a parede. - Smith, venha agora.
Que merda?
Contra a parede.
Como está a paciente?
Doze pontos.
Doutor disse que ela teve sorte que a lâmina
causou uma laceração e não um corte profundo.
Podia ter lhe custado um rim.
Quer nos dar um minuto?
- Claro. - Posso tomar algo pra dor?
Vou pegar algo.
Sabe quem fez isso?
Meu DNA não foi encontrado. Estou livre.
Que ótimo.
- Obrigada. - Obrigada.
Precisa ficar aqui por umas horas para
observação, certo?
Legal, não?
Acha que são leais a você
e leva uma facada na costa.
Nos faz lembrar que não somos tão invulneráveis como pensamos.
- Merdas acontecem. - Frequentemente.
Se você comanda a prisão, merdas não deveriam acontecer
com outra pessoa?
Usar seu poder para uma rebelião.
Se comandar através do caos, você colherá o que plantou.
Liderança de verdade exige controle, desapego e planejamento.
Saber quando agir e quando deixar os outros agirem por você.
Onde está?
O quê?
A faca.
- Não fui eu, juro. - Onde escondeu?
- Maxine, tudo bem. - Merda!
Merda.
Jodie, quando se mijou toda
não estava tentando fugir do teste de drogas.
Você estava com medo.
Não estou zangada.
Não estou, só quero saber a verdade, certo?
Acho que a Ferguson te pegou na solitária.
Ela te deu a faca?
E droga também, não foi?
Ela te deixou chapada, depois disse
- para me atacar, não é Jodie? - Tudo bem, pode dizer.
Não foi? Confesse.
- Foi? - Tudo bem.
Eu não tinha escolha.
O que eu poderia fazer?
Ela me obrigou.
Estava no pátio, em um dos canos.
Bom trabalho.
Sobre hoje.
O teste de drogas da Jodie Spiteri.
Não precisa explicar suas ações para mim, Vera.
Só acho que...
Você é uma ótima funcionaria, Vera. Mas seu
julgamento às vezes é ultrapassado.
Por exemplo, suas visitas ao Sr. Fletcher.
Não é o fato de visitá-lo que me perturba.
Mas sim o fato de ter mentido para mim.
- Desculpe. - Pediu desculpa porque
pareceu uma traição? Que está comprometendo
sua lealdade a mim e a essa prisão ao se juntar a ele?
Não queria te magoar.
Legal da sua parte.
Não precisa mais visitar o Sr. Fletcher.
Ele não é mais funcionário e depois do que nos fez passar,
mal podemos chamá-lo de amigo, certo?
Mas devo perguntar, Vera. Só por curiosidade.
A quem você é leal?
- A você, Governadora. - Não ouvi.
A você, Governadora.
Sempre você.
Queime isso.
Sim, Governadora.
Pensei que comandava a cozinha.
Gosto de limpar merda também. Mantém meus pés no chão.
Ouvi que Bea Smith está na enfermaria e foi esfaqueada.
- E daí? - Nada, só comentando.
Tá falando sério? Pede para eu ser honesta,
eu sou e você me acusa de ter feito isso?
- Não estou acusando. - Mentira.
Certo, eu só estava preocupada.
Preocupada que eu tenha esfaqueado Bea?
Não, que eu tenha te pressionado.
Fique longe de mim.
Certo, desculpe.
Enfie sua desculpa no rabo.
Trouxe uns itens pessoais, se quiser algo mais
precisa esperar os guardas,
porque eles podem conseguir.
- Posso... - O quê?
- Toma banho de calcinha? - Claro, pode.
Eu fazia isso quando era novata.
Olhem só, garotos.
Hora do banho vai ser divertido.
Já acabamos.
Estranho, está sem vapor. Ou tomaram banho gelado?
Endurece os mamilos, né?
Voltaremos mais tarde. Tudo bem.
- Não me machuque. - Não vou machucá-la, Soph.
Eu curto ter prazer.
Sua vaca!
Se tocar nela eu juro que te mato!
- Aposto que tem gosto de bebê. - Sai de mim!
Ou milkshake de morango.
Se Bea souber disso ela vai te pegar.
Algo que deve saber.
Temos hepatite C.
Mas não se preocupe, boneca. Você só pega isso uma vez.
Juice?
Quer mais sapatão filha da puta?
- Merda. - Tudo bem, elas já foram.
Elas já foram, querida.
Quero tirar uma foto do bebê.
Lizzie.
O que está acontecendo?
Só queria agradecer pelo o que fez mais cedo.
De boa.
- Estou ocupada. - Certo.
Falo com você mais tarde.
É minha mãe, Franky?
Sim, mas ela está indo embora.
Mãe, vamos beber uma. Franky e eu estamos celebrando.
Vamos, Soph.
Vamos, me dê isso.
Vamos.
- Tem contagem em 10 minutos. - Mas estamos festejando.
Você está na cadeia, a festa acabou.
Vá se foder.
Vai.
Rápido.
Vou ter que contar piadas para conseguir um sorriso?
Sou péssimo com piadas.
Will, esse negócio com a polícia.
Por que acham que você matou Harry Smith?
- Por causa da Bea, não é? - O que quer dizer?
Vocês tem uma conexão. Eu vi.
- De novo esse assunto. - Não estou acusando-o de nada.
- Por que então? - A polícia não quebra
a porta das pessoas por nada.
O que estavam procurando?
- Diga. - Arma do crime.
Deus. Já falou com um advogado?
É mentira, Rose.
Precisa levar isso a sério, Will.
Certo, quer saber?
- Vou embora. - Rose, por favor.
Talvez eu esteja exagerando ou talvez não.
Estou cansada.
Estou trabalhando muito, vou...
Rose, podemos conversar sobre isso, por favor?
Preciso descansar, certo?
Te vejo amanhã.
A assassina Bea Smith tem
ligação com o sequestro e agressão de um
homem que recentemente foi acusado de bater na mulher.
Bea?
Aviso que as imagens podem ser perturbadoras.
O vídeo do ataque
que foi postado na internet, mostra um grupo de mascaradas...
Olhem essa porrada.
...batendo e chutando o homem, que teve suas acusações
por agressão retirada.
No fim do vídeo uma das agressoras, que aparentemente
é uma mulher, dá um discurso dizendo representar
um grupo de vigilantes que se chama Mão vermelha.
Somos a Mão vermelha
e estamos protestando contra a violência para com as mulheres
em nome da nossa heroína, Bea Smith.
Se fizer atrocidades e a lei falhar em te punir,
nós seremos a verdadeira justiça.
Somos a Mão vermelha.
Fiquem ligados aos atos de retribuição.
Legendas: @Julhynha