Governadora Ferguson tem punido as mulheres
por algo que eu fiz, isso tem que parar.
Você é nossa heroína!
Quero ver Will, poderia dizer a ele?
Eu vou falar com ele.
Liz, o que está acontecendo?
- Estão me colocando na geral. - Fora do caminho.
Não, vão despedaçá-la.
- Solitária. - O quê? Você não pode.
- Eu tenho que fazer isso. - Que tipo de ser humano
coloca outro em risco só para provar um ponto?
Você não comanda esta prisão, Smith, eu comando.
Estou no pátio, Governadora. Temos uma situação.
Estou colocando um fim no nosso acordo.
Você está sozinha, Franky.
Porra! Os guardas nunca vão olhar lá dentro.
- Tenho uma entrega para receber. - Deveria ter contado
para as que estão queimando coisas no pátio.
Voltem para as suas celas.
Abra a porta ou teta de vinagre vai ser picada.
Você não comanda esta prisão,
eu comando.
Legendas: @Julhynha
Wentworth - 3x02 Failing Upwards
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Maioria está dormindo, seria o momento ideal.
Solitária?
Mantenha todas trancadas.
72 horas, no mínimo. Para limparem essa bagunça.
Devo cuidar da equipe de limpeza?
- Você ainda está em choque, vera? - Não.
Então por que está dando sugestões ridículas?
Apenas me diga o que fazer, Governadora.
Traga-a para a unidade de educação.
Silenciosamente.
Você fica, Srta. Bennett. Feche a porta.
Apenas um bate-papo.
Por que estamos aqui?
Território neutro.
Não podia esperar até de manhã?
As mulheres vão se responsabilizar pelos danos que causaram.
E vão limpar a bagunça.
Quero uma garantia que isso nunca vai acontecer novamente.
Essas são as minhas exigências.
Quais são suas?
Bem.
A maioria foram pertences pessoais das mulheres.
Mas itens como roupas de cama e colchões
devem ser substituídos.
Quando o orçamento permitir, eles serão.
Vamos dormir onde até lá?
As mulheres precisam entender que machucam a si mesmas
com este comportamento. Não abuse.
Para começar
não custa nada restabelecer os privilégios.
Fora de questão.
Você pode proibir o fumo gradualmente.
Dar às mulheres a oportunidade de se ajustar.
Concordo.
- Algo mais? - Sim.
Queijo.
- Aqui está, meninas. - Estou faminta!
Pizza no café da manhã.
Nunca fiz isso.
- Eu quero. - Obrigada, Bea.
Obrigada, Bea.
Isso é um golpe. Arruíne o lugar e ganhe pizza.
Fique a vontade.
Eu passo. Não misturo gordura trans e suborno.
Está recompensando-as.
Não é recompensa. São reparações.
Subestimamos o poder que Smith tem sobre as mulheres.
Não vamos cometer esse erro novamente.
O que o conselho acharia?
O conselho vai pensar que foi um incidente menor que foi contido.
Isso é demais, Bea.
Comam a vontade.
Como ela pode agir assim
depois do que ela fez com Liz?
Pensem que é uma última ceia.
Ei.
Entrega de comida.
Temos que levar até a cozinha.
Sim, legal. Frango em primeiro lugar?
Sim.
Não vai comer?
Não a pizza dela.
Vamos voltar ao trabalho.
Aproveite a sua pizza, Booms.
Você tem dois minutos.
Valeu a pena?
Matar Brayden?
Isso faz você se sentir melhor?
Sim, faz.
Mas eu não queria envolver Liz. De verdade.
Como eles chamam?
Danos colaterais. É isso, não é?
Não.
Não vejo assim.
Não é?
Você fodeu a chance que eu tinha de uma vida com meus filhos.
Desculpe.
A arte da negociação é começar com as coisas que vocês concordam.
Smith quer melhorar a vida dessas mulheres, eu também.
Só pensamos de modo diferente.
Há alguns programas que quero que ela restabeleça.
Seria do interesse dela. Bom para o ego.
Ela ainda acha que é melhor do que este lugar.
Melhor do que todas as mulheres ao seu redor.
Ela quer provar isso até para nós.
Patético.
Eu garanto a você que ela vai manter a casa limpa.
Acho bom começar com algo que ela aprecie.
- Para obter coisas... - O que devo dar em troca?
Saboroso.
Isso é nojento. Que nojo.
O que é esse cheiro?
- Os frangos já eram. - Será?
Não sente o cheiro? Livre-se deles.
Na verdade não.
Você continue com a comida, e vocês duas
joguem isso no lixo.
Cindy Lou diz que sua costa está doendo.
Então faça sozinha.
Você está certa, Srta. Bennett.
Estão ruins.
Esse também.
Está familiarizada com as regras de segurança alimentar?
Sim, vamos checar um por um.
Caixa por caixa, vamos.
Obrigada por tudo. Sinto-me muito melhor.
Não pareço bem, mas estou.
- Cuide-se. - Eu vou, Rose. Obrigada.
- Ei. - Ei.
Bea me pediu para escoltá-la de volta para sua cela.
Certo, isso não pode continuar para sempre, pode?
Apenas um pouco mais.
Lá vem a fofoqueira.
- Tudo bem aqui? - Olá, Srta. Miles.
Você parece amável hoje.
Sua filha quer visitá-la,
assine aqui e vou aprová-la
rapidamente.
Não posso deixá-la me ver assim.
Vou ajudá-la a encobrir isso.
Obrigada, mas não.
Sophie ficaria feliz em vê-la, não importa como, Liz.
Deus, Dor. Olhe para mim.
Soph merece coisa melhor.
Maxine?
É tudo culpa sua.
Merda.
Pode me culpar por isso, mas você não pode me culpar
pelos últimos sete anos que se recusou a ver seus filhos.
- É só mais uma desculpa, Liz. - Vá se foder.
Se der as costas para Sophie agora...
- Não estou virando as costas. - Você está protegendo-a?
Sim, você não sabe o que é isso.
Aposto que demorou para Sophie entrar em contato com você.
Se você se recusar a vê-la agora
nunca poderá vê-la novamente.
Maxine.
Licença, Governadora.
Tenho a requisição de pensão para o Matthew Fletcher.
Você só precisa assinar.
E como vai o Sr. Fletcher?
Não o vejo há meses. Não sei.
- Se cantar, ele vai chutar. - Sério?
Quer tentar? Coloque sua mão aqui.
Está bem, tem uma música?
Sentiu isso? Continue.
Ele fez de novo!
Dor, ouvi que você perdeu seu xampu no tumulto.
Pode ficar com o meu. Eu não preciso.
Enfie no cu, Boomer. Eu não quero nada de você.
Ganhei sete anos por causa daquela vaca.
Eu não me importo.
Você se importaria se fosse você, não é?
Ei.
Só tentei ser agradável.
Bom dia. Correio, meninas.
Smith? Para você. Alguém pensa que você é uma heroína.
Algo para mim, Sr. J?
- Não, desculpe, Boomer. - Tudo bem.
Família de burros que não sabem ler e escrever.
- Dor. - Obrigada.
- Deus! - O que é isso?
- Uma mulher, Kaz Proctor. - Jess.
Quer vir me visitar.
Acho que não.
Quer me dizer do que fala essa, Sr. Jackson?
Parabéns pela venda da sua casa.
Governadora quer te ver.
Estou preocupada com isso, e tenho certeza que você também.
Sobre o uso de drogas nesta instalação.
Programas de reabilitação seria um bom começo.
Seria bom interromper o fornecimento por completo.
Nós sabemos sobre quem estamos falando.
Não vem de várias fontes?
- Uma mais que as outras. - Não.
Lizzie Birdsworth te ajudou e veja o que aconteceu com ela.
Birdsworth foi indiscreta.
Vou prestar acusações contra sua agressora,
seja quem for. Você não sabe?
- Não, e você? - Não.
Estamos de acordo que uma prisão livre de drogas é melhor para
as mulheres do que ao contrário. Sim?
O programa de antidrogas
e de reincidência foram reintegrados.
Bom. Boas ideias.
Então, vamos falar sobre o fornecimento de drogas.
- Entregar a Franky? - Isso é o que ela quer.
- Eu vou entregar. - Não, você não vai.
Por que tenho um acordo com Franky?
Se entregá-la, quantas acha que vão junto com ela?
O bastante para dar merda. Vamos, Bea.
E as clientes dela? Acha que vão ficar
felizes quando perderam sua fornecedora?
Se eu negociar com Ferguson podemos fazer a diferença.
Fazer esta merda...
Se entregar a Franky e ficarem sabendo,
você não terá nenhuma credibilidade com as mulheres.
É isso o que Ferguson quer.
Ela quer tirar eu e Franky da jogada com uma cajadada só.
Faz sentido.
Foda-se ela.
Ei.
More comigo.
- Por quê? - Por que não?
Você está lá quase todas as noites mesmo.
- Faz sentido. - Bem romântico.
Tenho certeza que aqueles orgasmos não são falsos.
- Nem todos. - Quando?
Você nunca saberá.
- Eu não acredito em você. - Sr. Jackson, posso falar com você?
Continuamos esta conversa mais tarde.
O que é isso?
Entre nós, eu tenho visitado o Fletcher.
Isso é um segredo de Estado?
- Prefiro que seja. - O que ele quer?
Ele me liga todos os dias, vou mudar meu número.
Ele...
Ele mudou. Acho que você pode ajudar.
As pessoas não mudam, Vera.
Elas descobrir quem são e ficam com medo.
Tudo o que ele disse, é o medo de falando.
Eu disse que ia perguntar.
Bem, mande uma mensagem por mim.
Diga para ele parar de me ligar.
Cindy Lou diz que só paga com a encomenda na mão.
Diga a Cindy Lou que o dinheiro vem primeiro.
Eu perdi a última entrega por causa do motim.
Eu não tenho dinheiro para cobrir o de todas.
Cinco gramas de anfetamina e dois ecstasy.
Tudo bem, cinco gramas de anfetamina e dois ecstasy.
Quanto tempo vai levar?
- Amanhã. - Cindy Lou concorda.
Grande encomenda.
É melhor não foder com essa.
Bem. Espere sua vez.
O que está esperando? Um recibo?
- Oi, Jodie. - Oi.
Você está trazendo drogas aqui?
Estou?
Está ciente da minha posição sobre isso?
Sim.
E qual é?
É do esquadrão antidroga?
- E aqui estamos. - Eu não estou envolvida.
Quanto tempo acha que poderia
vender droga e não dar a minha parte?
Eu sei que você e Franky trazem pela cozinha.
Quero que me diga quando é a próxima entrega.
Eu não posso.
- O quê? - Esta tarde.
Vem no caminhão de carne.
Qual carne? Hein?
- Frango. - Mentira.
Não estou mentindo, vem na caixa virada para baixo, certo?
A droga vem dentro.
Se contar a alguém sobre a nossa conversa
ou se Franky ficar sabendo, você sabe do que eu sou capaz.
Isso vai acrescentar anos a sentença dela.
Acha que eu não sei disso?
Porra.
Você está bem? Está quieta.
Sim, estou bem.
- Sua puta do caralho. - Aqui vamos nós.
Você vai pagar por isso, cadela.
- Fiquem longe de mim! - Não fui eu.
Vamos, senhoras. Parem com isso.
Vão.
- Afastem-se. Vamos. - Sim.
Deus, melhor você estar aí.
- Ótimo. - Não pode estragar isso.
Olhe para você, está crescida.
Você é linda.
Sente-se.
Isso parece muito pior do que é.
- O que aconteceu? - Nada, como está Artie?
- Mãe... - Ele deve estar grande agora.
Ele está indo bem na escola e no futebol.
- Sim. - Bom.
Isso é bom.
Por que você está aqui?
- Não queria me ver? - Claro que sim, amor.
Eu costumava sonhar contigo o tempo todo.
Acordava e imaginava que você só tinha saído da sala.
Ou se realmente esteve lá, sabe?
Mas você não estava.
Então eu vi você aquela noite, no bar.
Você parou aquele cara.
Depois você sumiu. De novo.
Eu pensei que você estava fora.
O que aconteceu?
Soph, eu...
Sinto muito, amor.
Melhor você não vir aqui.
Que porra está fazendo aqui?
- Termine isso. - O quê?
Eu quero que você termine. Continue.
Faça os 7 anos valerem a pena.
Você é louca?
Saqui daqui!
Eu sinto muito, desculpa.
Eu sinto muito.
Você não deveria estar sentada aqui sozinha, Liz.
- Sim. - Viu Sophie?
- Sim. - Como foi?
Foi bom. Ela parecia muito bem.
Bom. Sabia que não iria se arrepender.
Nem ela, sabe?
Sim.
- Ei, Liz? - Sim?
Ainda não decidi quem deve ser minha cuidadora.
Para quando o bebê nascer.
Você aceitaria? Você teve filhos, sabe das coisas.
- Você é uma grande mãe. - Eu não sou...
Não quero ser sua cuidadora.
O quê? Por quê?
Por que não pede para Jess? Eu acho...
Ela seria ótima.
Eu adoraria, Dor.
Obrigada, Jess.
Você ajudou bastante, mas Liz é como uma mãe.
- Quer pensar sobre isso? - Não, eu não preciso.
Se ela não mudar de ideia.
Eu adoraria ajudar você e o bebê.
Isso significaria muito para mim.
Obrigada, Jess.
O caminhão de entrega está aqui.
- Quem está se sentindo forte? - Sim.
- Eu ajudo. - Vamos.
O objetivo é interceptar o pacote
enquanto estiver na posse da Franky Doyle.
A informação é que o contrabando está dentro da carne. Perguntas?
- Tudo bem. - Terminei.
Senhorita Miles, preciso ir.
- Leve-a, sim? - Sim.
Oi.
- Ela está pegando. - Vamos.
Fique onde está, Doyle.
Largue isso.
Mãos para cima.
- O que é isso? - Carne.
Coloque no balcão. Verifiquem tudo.
Quando terminarem aqui, procurem nas celas delas.
E toda a ala H.
Vá com calma.
Continue. Perda de tempo.
Governadora?
Algo a dizer, Spiteri?
- Isso não é meu! - Solitária.
Mentira! Isso não é meu!
- Chega, vamos. - Mentira! Não é meu!
Mentira! Eu não fiz nada.
Odeio quando reviram minha cela sem uma boa razão.
Espero que você não tenha nada a ver com isso.
Digo o mesmo.
Jodes estava te enganando?
Eu não sei, aquela vadia.
Eu disse que eu não sei, porra!
Sabe que eu nunca faria isso com você, certo?
Sim.
Pelo menos não o foi seu dinheiro desta vez, não é?
Espero que todas compreendam.
Porra, elas vão querer o dinheiro de volta, não vão?
Não brinca, Sherlock.
Não se preocupe. Ainda tenho um pouco.
- Não é suficiente. - Então, o que vai fazer?
Eu não sei, isso vai ser complicado.
Eu vou precisar de você perto.
Eu te amo, não vou deixar nada acontecer com você.
Quem mais?
As japas.
Cindy Lou não está feliz.
Ela quer a droga.
Ela vai ter, mas terá que esperar, como todas.
Cindy Lou compreende.
A cada dia que demorar. Você nos deve 10% sobre o dinheiro.
Porra. Não vai acontecer.
Ela vai ficar muito zangada.
Bem, Cindy vai ter que esperar.
Certo? Agora vá se foder!
Que porra você acabou de dizer?
Ela disse para você se mandar, sapatão.
Guardas.
Você está morta, Franky.
Como é que ela vai ter a droga se eu morrer?
Pense.
Kay, é a Liz.
Por favor, não desligue.
Eu...
Eu preciso falar com a Sophie.
Ela veio me visitar e eu fiz
uma coisa terrível. Certo.
Pode dizer que eu a amo e que sinto muito?
Por favor, apenas diga-lhe isso, certo?
- Oi, te vejo depois. - Você é tão linda.
Vai para minha casa hoje?
Vou trabalhar até tarde, mas acho que sim.
Já pensou sobre a minha oferta?
Não falei que ia pensar.
Por quê? Estamos bem, não?
Sim, estamos.
Mas você sabe, você tem ...
Você tem suas coisas.
O que você quer dizer?
Meg e o que aconteceu com Fletch.
Sim, já superei tudo isso.
Você não superou. Não posso imaginar
como você conseguiu lidar com tudo isso.
- Nem queira. - Só estou dizendo.
Estamos bem, quero que dê Certo, mas não é suficiente
você dizer que superou tudo.
Você ainda tem muita raiva aí dentro.
Você precisa lidar com algumas coisas diretamente.
Fazer terapia?
- Se ajudar. - Não vai.
Talvez você deva conversar com Fletch.
Ele quer se desculpar. Se ouvi-lo pode ser bom.
- Para ambos. - Ele ficou retardado.
Por causa do acidente, ele está fodido.
Eu queria Doyle.
Você queria o fornecedor.
Se queria Franky, deveria ter dito.
Ela vai abrir outra rota. E rápido.
Acredito que ela tenha atrito com Cindy Lou,
entre outras.
Você não é a minha única fonte de informação.
Você quer parar Franky?
Sua liberdade condicional está chegando, sim?
Certifique-se de que nada fique no caminho dela.
Quando ela sair, o problema vai com ela.
Está sugerindo permitir que ela trafique
- sem punição, até sua libertação? - Não.
- Garanto que ela não vai. - Como?
Com a sua ajuda.
Eu estou aqui.
O que está acontecendo?
- Onde estão os guardas? - Não sei.
- Cindy Lou está aqui. - O que você quer?
Você me queria. Aqui estou.
Obrigada por terem vindo.
Vai ser rápido. Vocês sabem minha opinião sobre drogas.
Jodie sabia.
Sorte que os guardas a pegaram primeiro.
Tive uma conversa com Ferguson, ela vai
restabelecer o programa de reabilitação.
A partir de agora, o comércio de droga acabou, certo?
Se for contra, será contra mim.
E haverão consequências.
Eu apoio cada uma de vocês,
mas se me foderem...
- Que porra você está fazendo? - Ajude ela.
- Sai daqui. - O que você está fazendo?
Não façam nada a ela.
Que merda está acontecendo? Fiquem longe de mim!
Coloque-as aqui.
As duas.
Eu não fiz nada!
Eu não trouxe drogas.
- Lembra o que eu disse sobre Liz? - O quê?
Eu pedi para deixá-la sozinha, não é?
- Boomer? - Sim.
Bea! Não faça isso.
Ela é uma fofoqueira. Ela conhecia as regras.
Você sabia que devia ficar longe dela, mas você não fez, certo?
Ajuda-me, Franky. Impeça-a.
- Impeça-a, Franky. - Você foi contra mim, Boomer.
Não, me desculpe. Eu não sabia.
Por favor, Franky. Por favor, não.
Por favor. Franky, por favor, me ajude.
Pare-a. Não! Não! Não!
Não!
Isso dói! Isso dói!
Pode ir até a enfermaria?
- Sim. - Pode ir, então.
Minhas mãos, caralho. Está doendo.
Fora do caminho. Isso dói.
Alguém pode ajudá-la?
Quem tiver um problema com outra mulher
e está pensando em agir, pense novamente.
Tudo passa por mim primeiro.
Nada acontece até que eu diga, tudo bem?
- Certo? - Sim.
Bem, de volta ao trabalho.
Vou deixá-lo.
Will, companheiro. Obrigado por ter vindo.
Psicóloga disse que estou bem.
Não sei se acredito nela.
Você teve o que mereceu.
Você quer o meu perdão? Está bem.
Eu perdoo você.
Eu sinto muito.
Não sei o porquê, mas você só fodeu a Meg porque ela deixou.
Você só lamenta porque eu descobri.
Eu segui em frente.
Eu não penso mais sobre isso, Fletch.
Gostaria que fosse diferente,
mas é o que é.
Desculpe.
Não me ligue mais.
Essa é sua maneira de se desculpar?
Sim.
Por que você não a impediu?
Eu não conseguiria.
Sim, conseguiria.
Você poderia. Se quisesse.
Poderia ter ajudado.
Você não dá à mínima para o acontece.
A gente protege quem a gente ama.
Eu te amo, Franky.
Eu te amo, mas você nunca me amou.
Eu faria qualquer coisa por você, qualquer coisa.
Você não dá nada de volta. Você é um monte de merda.
Você é uma merda! Você é uma merda!
Sinto muito, Booms.
Saia. Vai!
Não sai no banho.
Pensei que tínhamos um acordo.
Ficar fora do caminho uma da outra e evitar problemas.
Tínhamos um acordo e eu o honrei.
Você ainda está aqui.
Mas as coisas mudam. Se eu souber que anda traficando,
não serão suas mãos que vou colocar na tábua.
É natural, não é? Faz parte de você.
Sua liberdade condicional está chegando, sim?
É onde deve focar suas energias.
Quer saber?
Você é pior que a Jacs, pensa que é por uma boa causa.
Seu tipo é o pior.
Expire, bem fundo. Inspire, costa ereta.
Isso é ridículo.
Repita depois de mim.
Há bastante espaço para mim e meu bebê.
Vamos, Doreen, você tem que levar isso a sério.
- Sinto Muito. - Temos que prepará-la para o parto.
Basicamente, parece que você vai defecar.
- O quê? - Sim.
Não disseram isso nas aulas de pré-natal?
- Devem ter esquecido. - Continue, Doreen.
- Contraiu os músculos do bumbum? - Sim, eu estou apertando.
- Bom. - Estou alongando e respirando.
Expire.
Meu Deus!
- Isso é terrível! - Está machucando.
Eu sinto muito.
Isso é nojento.
Ei, Dor. Ouça.
Ainda quer que eu segure sua mão quando tiver o bebê?
Sim, claro.
Só não me diga para contrair minhas nádegas.
Bem, eu ficaria honrada.
Eu estou tão feliz.
Deus, eu fui grossa?
Eu vou falar com ela.
- Estou tão feliz que aceitou. - Eu também.
Basta ter cuidado.
- Você está bem? - Sim.
Smith?
Governadora chamando.
- Entre. - Bea Smith, Governadora.
Sente-se, Smith.
Este senhor é um policial.
Olá.
- Oi. - Oi, Linda.
Ferguson disse para ir ao escritório assim que chegasse.
Há alguma coisa que queria me dizer?
Não sei.
Governadora, queria me ver?
Este senhor queria, Sr. Jackson.
- Voice é Will Jackson? - Sim.
Michael Mears.
Esquadrão de homicídios.
Posso falar com você lá fora?
Sobre o quê?
O assassinato de Harry Smith.
Acertaram-no na cabeça.
Pensei que poderia saber algo sobre isso.
Vamos.
Legendas: @Julhynha