Wentworth - 3x01 The Governor's Pleasure
Bea Smith foi condenada pelo assassinato de
Brayden Holt. Ausente, claramente
o patriarca Vinnie Holt,
morreu após o funeral de seu filho Brayden.
Mãe e assassina condenada, Bea Smith
irá ao Supremo Tribunal hoje para sua condenação.
Ela permaneceu impertinente até o fim.
Você tem algo a dizer antes da sentença?
Brayden Holt tirou a vida da minha filha.
Então eu tirei a dele.
E faria tudo novamente.
A história de Smith tem gerado a simpatia do público,
ela destruiu a família criminosa mais temida de Melbourne,
em vingança pela morte de sua filha, Debbie.
Juiz Nichols permaneceu irredutível,
quanto à prisão perpetua de Smith, sem liberdade condicional.
Ela vai passar o resto de seus dias atrás das grades.
Você é tão corajosa, Bea!
Eu teria feito a mesma coisa!
Como você se sente sobre sua sentença, Bea?
Bea!
Nós acreditamos em você!
Como você se sente sobre sua sentença, Bea?
Você tem alguma coisa a dizer, Bea?
A Governadora Ferguson nos últimos quatro meses tem
tirado os privilégios
e punindo todas por algo que eu fiz,
isso tem que parar!
Você é nossa heroína, Bea!
Você é nossa heroína.
Presidente do Conselho dos Serviços Correcionais
alega que a Governadora Ferguson tem seu total apoio.
Você já leu este relatório?
Eu o compilei, Sr.
Prisioneira organiza uma distração para roubar um cartão de segurança.
Prisioneira acessa correio com cartão roubado
para roubar um estilete.
Prisioneira cortou os próprios pulsos a fim de evitar algemas.
Prisioneira escapou do hospital ao se submeter a tratamento.
E tudo isso sob seu comando.
O hospital está fora da minha jurisdição.
Foi um dos guardas
que deveria estar vigiando. Preciso continuar?
Desde a fuga de Smith,
instituíram medidas punitivas.
Muito tarde!
Você perdeu o controle da sua prisão!
Se não fosse pelo apoio do Sr. Channing
você não teria um emprego.
Você foi avisada, Governadora.
Se mais uma coisa surgir
você será demitida.
Fui claro?
No entanto, com o apoio fora
da prisão por Bea Smith,
a questão permanece.
- Governadora? - Como Ferguson vai manter controle?
Ela está de volta.
Legendas: @Julhynha
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Bom dia, Di.
O que ela está fazendo aqui?
Roupas.
- Gosta de assistir, não é? - Agora, Smith.
Essa é a última vez que você vai vestir essas roupas.
Poderia doar para alguém que possa usá-las.
Roupa íntima.
Ficando excitada já?
Orelhas.
Seja lá o que for tentar fazer
pense com muito cuidado, não faça nada sem minha permissão.
Quando vai restabelecer os privilégios?
Braços.
Tirar de todas não é justo.
Antes de ficar bancando a santinha
lembra-se da Liz Birdsworth?
Ela está apodrecendo na solitária por sua causa.
Acha que é justo?
Pés.
Se sair da linha
haverão consequências.
Vocês são propriedade de Wentworth.
E esta é minha prisão.
Curve-se.
Olhe aqui.
Isso é lindo.
- Veja! - Viu? Esta é a cabeça.
- Ele está chupando o dedo? - Sim!
Eu não sei se é menino ou uma menina.
- Eu não quero saber. - Bom ser uma surpresa.
Como está se sentindo?
Bem, na verdade.
- Eu estou nervosa. - Você vai ficar bem.
Eu deveria nomear uma responsável para o bebê.
Queria que estivesse com a gente.
Eu também, querida.
Ficou sabendo como Bea foi hoje?
Não faço ideia.
- Sem televisão, sem rádio. - Há meses.
Todas estão putas com a Ferguson, a coisa vai ficar feia.
Melhor você ficar aqui mesmo.
Sim.
Aqui só têm esquisitas e assassinas de crianças.
Lá fora as pessoas querem me matar.
Veja.
Pelo menos você está segura, certo?
Como está Franky?
Gostou pervertida?
Por que não tira uma foto. Dura mais tempo.
Esquisita.
Confira a entrega.
Sim, legal.
Temos abóbora,
frango,
couve-flor e...
- Cenouras? - Sim, cenouras.
Frango.
- Frango. - Sim, frango.
Um monte.
Por quê?
O que está fazendo?
O que ela está fazendo?
Enfie o dedo lá dentro.
Bem fundo.
- É nojento, - Sentiu alguma coisa?
- Sim, mas... - Se acalme.
Eu não sei, são só tripas e merda, por quê?
Pegue.
Que porra é essa?
Franky!
- Você é um gênio. - Não me diga.
Os guardas nunca vão pensar em olhar lá dentro.
Bem, você sabe...
Não a menos que curtam necrofilia com animais.
E como foi para você?
Bem, é isso o que eu amo em você.
Você me proporciona novas experiências.
Doyle!
Governadora quer uma palavra.
Certo.
Bom.
Pouco óbvio, não é?
Onde está a sua capa?
Ela está de volta?
- O que ela pegou? - Perpetua.
- Sem condicional. - Merda!
Não me admira que você esteja estressada.
Ela deve ter planos, sabe alguma coisa sobre eles?
Não, nada.
Não somos melhores amigas, ela não fala muito.
Bem, melhor fazê-la falar.
Tínhamos um acordo.
Nós ainda temos.
- Sério? - Sim.
Tudo que você me disse
ou eu já sabia,
ou teria descoberto sozinha,
ou era apenas
- mentira. - E sua parte no negócio?
Você disse que se livraria das minhas concorrentes.
Me livrei.
Exceto da rainha Bea.
Ou você já se esqueceu dela?
Poderia te ajudar se achar algo
que eu pudesse usar contra ela.
E seu também.
Então?
Se eu ouvir algo, te conto.
Mas eu me cuidaria se fosse você.
Ela está gostando de ter poder.
- Está brincando comigo, Doyle? - Estamos brincando uma com a outra.
- Terminamos? - Sim.
Sim, estamos.
Nosso acordo acabou.
Está sozinha, Franky.
Bea.
Como foi?
Como está tudo aqui?
Está tudo bem.
Ainda estamos sem nossas regalias.
Cindy Lou não está feliz.
Cindy Lou nunca está. O que é dessa vez?
Disse que iríamos para a cozinha,
mas assim que você saiu
Franky puxou uma faca.
Franky disse: vá se foder!
Franky chamou Cindy Lou de vadia.
Cindy Lou é uma vadia.
Franky administra a cozinha.
Se Cindy Lou quer preparar sua própria comida,
tem que fazer fora de hora, assim que funciona.
Mas Franky nos expulsou.
Diga a Cindy Lou
que eu vou lidar com a Franky.
Tudo bem?
É sua barriga?
Quer ver o meu ultrassom?
Sim.
Não é lindo?
- Sim, - Mandei uma cópia para o Nash.
Ele vai pirar.
Quer uma xícara de chá?
Não, vou ficar de boa.
Avise-me se você mudar de ideia.
Obrigada.
Pode dizer a Franky que quero vê-la?
E fique
de olho em Cindy Lou e Tina, sim?
- Para não termos problemas. - Claro.
Bea?
Sim?
Como foi?
Eu saí!
- Doreen, estou tão animado! - Eu sei.
Estou tão animada, também!
Bea Smith é uma criminosa da pesada.
Como lidarmos com ela vai causar impacto com o público.
E o governo pretende provar seu valor.
Se ela causar problemas, seremos duros com ela.
- Entendido? - Sim, Governadora.
Ela é manipuladora.
Quando sentir pena dela, saberá que ela está te usando.
Não é mesmo, Sr. Jackson?
Sr. Jackson acaba de retornar de quatro meses suspensão.
Cortesia da Bea Smith.
Bem vindo, Sr. Jackson.
- Governadora. - Mais uma coisa.
O governo instituiu a proibição de fumo.
Daqui doze meses.
Não vamos esperar.
Em Wentworth começa hoje.
Há algum problema?
As mulheres já estão no limite.
Tiramos a televisão.
Restringimos as visitas.
- Se tirarmos os cigarros... - É política do governo.
Está sugerindo ignorá-lo?
As ações da Smith trouxeram holofotes para tudo que fazemos.
Diga isso às mulheres quando confiscar seus cigarros.
Sim, Governadora.
Isso é tudo, pessoal. Obrigada.
Ela está pedindo por problemas, é o que estou
- dizendo. - E é nosso trabalho
se certificar de que não aconteça nenhum.
Bridget Westfall.
Will Jackson.
- Bom dia. - Prazer em conhecê-lo.
Dra. Westfall é psicóloga.
Ela
se juntou a equipe em período integral.
Para atender as mulheres e evitar reincidências.
Bem, tem uma que não terá que se preocupar.
Bea Smith. Perpétua. Sem liberdade condicional.
Quando isso aconteceu?
Esta manhã.
Governadora acabou de falar.
Governadora?
Uma palavra, por favor?
Como posso ajudá-la, Sra. Westnull?
Westfall.
Aparentemente houve uma reunião hoje de manhã.
Por que foi excluída?
Você não é da minha equipe.
Você faz parte do Conselho.
Tecnicamente, sim.
Mas se formos uma equipe,
- creio que... - Tudo bem, como desejar.
Vou incluí-la no futuro.
Algo mais?
Quero falar com a Smith hoje.
Tudo bem com você?
Eu não sabia que ela tinha pedido uma consulta.
É procedimento habitual depois de uma sentença dura.
Eu determino os procedimentos aqui, Sra. Westfall.
Claro.
Acho que você está se esquecendo de algo.
O quê?
O conselho me deu passe livre quanto a saúde das prisioneiras.
Espero que não atrapalhe meu trabalho.
Não pode fazer jogo duplo, Sra. Westfall.
Se deseja fazer parte da minha equipe, vai se reportar a mim.
Certamente.
Então, eu posso ir?
Tenha muito cuidado com a Smith,
ela é uma manipuladora.
Não se preocupe, Governadora.
Sei dessas coisas.
Sou treinada para lidar com todos os tipos.
Mesmo aquelas que parecem centradas.
Não quero ver a porra do seu ultrassom.
Cadê a ruiva?
- Queria conversar? - Sim.
Sente-se.
- Tudo bem na cozinha? - Tudo.
- Sim? - Sim.
Tive uma briga de chá hilária com a Booms.
Dei-lhe um hematoma épico.
- Ainda dói. - Não reclama, princesa.
Cindy Lou não está muito feliz.
É?
Diga que ela pode voltar.
Prometo não puxar a faca de novo.
Ótimo, obrigada.
Sem problemas.
Algo mais?
Não.
Sim.
Ainda falta uma na sua equipe?
Desde que Kimmie foi libertada, sim.
Passe o serviço para a Maxine.
Não.
- Estamos bem, não é? - Sim, bem pra caralho.
Tenho certeza que ela adoraria ajudar.
Certo.
Bom.
- E Franky? - Sim?
Seria um problema se as drogas que chegam aqui fossem suas.
E por que seriam?
Estou só dizendo.
Sr. Jackson!
Você voltou!
Smith, você foi requisitada.
Obrigada.
Oi, Sr. Jackson.
Como vai, Sr. Jackson?
Achei que nunca iriam deixá-lo me escoltar de novo.
Entre.
Não pedi para ver a psicóloga.
Você deveria.
Você precisa.
Bridget Westfall, psicóloga.
Sei quem você é.
Eu pedi para vê-la depois da condenação de hoje.
Como está se sentindo?
Como acha?
Gostaria de ouvir isso de você.
Sente-se.
Você pode dizer o que quiser.
Nada vai sair desta sala.
Sei que você ainda está processando isso tudo.
Nos últimos quatro meses, estamos
sem TV e rádio.
Gororoba servida na cozinha.
E a sala de estudo reduzida pela metade.
A Governadora está fazendo isso.
Está punindo todas por causa do que eu fiz.
É hora de ela parar.
Ela tem seus próprios problemas.
Quais problemas?
Não estou aqui para falar sobre ela.
Por isso dessas medidas?
Ela precisa mostrar serviço para o conselho?
É isso?
Estamos aqui para falar de você.
Esta sessão é obrigatória?
Não.
Não me interpretem mal,
estou feliz que esteja aqui.
Há muitas mulheres lá fora que precisam de sua ajuda.
Eu não sou uma delas.
Pode ser, mas você passou por um inferno ultimamente.
Você precisa superar.
É meu trabalho ajudá-la com isso.
Foi bom conhecê-la, Sra.s Westfall.
De jeito nenhum! Isso é besteira!
Chega, Jenkins!
Ela vai tirar meus cigarros.
- O que está acontecendo? - Fique fora disso, Smith.
Você tem meia hora para fumar, depois entregue o resto.
Eu perdi alguma coisa?
Eles proibiram o fumo.
Tenho que ir trabalhar em breve, não é?
Então você tem cinco minutos.
Agradeça a ela por isso.
Atenção. Trabalho começa em cinco minutos.
Você tem certeza disso?
Na verdade não.
Você sabe o que Ferguson te disse.
- Seja mais cuidadosa. - Tarde demais para isso.
- Tudo bem? - Sim, tudo.
Voltem para os seus trabalhos.
Tudo bem, senhoras. Vamos.
Eu disse
de volta para o trabalho.
Desculpe Bennett, mas mandaram a gente
entregar nossos cigarros.
Você não fuma, Smith.
Eu sou uma fumante social.
Se fizer isso com a gente sem avisar
só vamos trabalhar depois de fumarmos.
Retornem ao trabalho, agora.
Você foi avisada, Smith.
Acabei de receber perpétua, Governadora.
O que mais pode fazer para mim?
Viu o olhar da Ferguson?
Parecia que ela ia vomitar.
Liz.
Continue andando.
O que está acontecendo?
Estão me colocando de volta na geral.
Você não pode fazer isso.
Saia do caminho, Smith.
Você sabe o que vão fazer com ela.
Eu avisei.
- Saia do caminho. - Não.
Vão despedaçá-la. Não pode fazer isso.
- Insubordinação, solitária. - O quê?
Você não pode. Não pode fazer isso!
Ferguson!
Sua esquisita.
Maxine!
Fique com ela! Fique com ela!
Que porra é essa?
Oi, Lucy.
Você está no bloco H.
Esta é a sua cela.
Sabe onde está o botão do pânico, se precisar.
Sim, senhorita Bennett.
Conway.
O que você está fazendo aqui?
Eu moro aqui, Governadora.
Acredito que precisam de você na ala médica.
- Eu já... - Teste de drogas.
Tudo bem, querida. Vou ficar bem.
Agora, Conway.
Bea disse que ninguém toca nela.
Sinto muito sobre os sete anos.
Eu tive que fazer aquilo.
E eu tenho que fazer isso.
Atenção.
Código preto.
Todas para suas celas.
Assistência médica necessária na H4.
Repito, código preto.
Bom, grande passo. É isso aí.
Maior com esta perna.
Ótimo, grande passo.
Como você está?
Muito bem.
Como na semana passada.
Como você está?
Bem.
Ocupada, sabe como é.
Este é um pedido de pensão do INSS.
Você vai precisar de uma renda quando sair daqui.
Não sei.
Vou ajudá-lo a preencher.
Então.
Seu nome?
Você sabe esse.
Endereço?
Quero ver Will.
Você poderia dizer a ele?
Tem certeza?
Eu vou falar com ele.
Obrigado.
Como está Liz?
Como ela está?
O que aconteceu com Liz?
Ela está na ala médica.
Mas ela vai sobreviver.
Que tipo de ser humano
coloca outro em risco só para provar um ponto?
Você não comanda esta prisão, Smith.
Eu comando.
Bom apetite.
Feito?
Ainda não.
Onde esteve?
Procurando meias limpas.
Tem sangue nas outras.
- Ei. - O quê?
Você não devia ter feito isso com Liz.
Ela é uma dedo duro!
Foi contra a ordem da Bea.
Sabe como ela está?
Quem se importa?
Onde você esteve, sorridente?
- Governadora deve estar com fome. - Sra. Miles.
Levo isto para você.
Obrigada.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Diga para a Governadora apreciar.
Muito fácil.
Meninas.
Precisamos nos reunir.
Vamos, tire daí.
- Ei o que está acontecendo? - Não faça perguntas.
Basta virar e
empilhar o mais alto que pudermos.
Oi!
- Oi! - Ei, rapaz!
Qual é a história, Conway?
Não há nenhuma história, Sr. Bakula.
Preciso de reforço.
Não há necessidade, Sr. Bakula.
Tudo bem, todo mundo para trás.
Para trás agora!
Recue você.
Eu disse para trás.
Billie!
- O portão... - Sim.
- Vai indo. - Tchau!
Ande! Não gosto de levantar minha voz.
Sim, não está tão ruim.
Merda!
- Liz! Liz! - Dor!
As mulheres enlouqueceram.
- Tranque a porta, certo? - Jesus!
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
- O que está acontecendo? - Não se preocupe, certo?
Você vai ficar bem.
Dor, o que está acontecendo?
Estão atrás da Liz?
O que está acontecendo, Dor?
Fui emboscada, Sr. Channing.
Fiz o melhor que pude.
Não foi o suficiente, certo?
Você viu o presidente desde a reunião?
Sim.
Ele não mudou de ideia.
Eu tentaria de novo.
Estou começando a me perguntar se vale a pena
ter um aliado no conselho se ele
não traz nenhum benefício.
Eles acham que você é um problema.
Eu não vou ceder.
Diga-lhes isso.
As coisas estão feias para você.
E para você.
Se me atrapalhar
ficarei feliz em informá-los sobre
seu problema com bordéis.
Não vai chegar a esse ponto.
Espere aqui.
- Dê-me um minuto com elas. - Fique perto!
- Olá, Sr. Jackson. - Ei.
- Quanto tempo! - Certo, Maxine.
O que está acontecendo?
As meninas estão tomando um solzinho.
- Dia bonito! - Vamos, Max.
Qual é o problema?
Nenhum, Sr. Jackson.
- Deve haver algo... - Se aproxime
- Tudo bem. - e alguém vai se machucar.
- Certo. - Sim?
Sim.
- Eu avisei. - Tudo bem.
Diga para saírem daqui!
- Agora! - Recue! Agora!
Calma, Max.
Fique calma.
- Está bem. - Foda-se!
Todos vocês!
Tudo bem.
04 chamando 02.
Governadora, falando.
Estou no pátio.
Temos uma situação.
Todos os guardas disponíveis para o pátio imediatamente.
Repito.
Todos os guardas disponíveis para o pátio imediatamente.
Todas para suas celas.
04 é a Governadora.
02, pode falar.
Desligue o alarme.
Reportar, por favor.
O fogo está restrito ao meio do pátio.
Algumas presas estão armadas.
Não houve feridos.
Nós recuamos.
Para não agravar a situação.
Parece-me contido até agora, Governadora.
O que elas querem?
Não vão dizer.
Você é capaz de identificar quem está envolvida?
Parece ser o bloco H.
Maxine Conway é a líder.
03, é Governadora.
03, pode falar.
Qual é o status do bloqueio?
Todas as unidades seguras, exceto o bloco H.
- Quem está no bloco H? - Ninguém.
Você precisa chamar reforços.
Se elas querem queimar seus pertences pessoais
deixe-as.
- Joan. - Não há violência.
Ninguém está ferido.
- Não vou pedir reforço. - Vai ter que pedir.
Conselho vai descobrir de qualquer jeito.
Então saberei quem disse a eles.
O que está acontecendo?
Voltem para as suas celas.
Socorro!
Não!
Alguém está lá fora.
Isso é estupidez.
Eles têm um guarda. Acho que é a senhorita Bennett.
Ela está bem?
A prisão está bloqueada.
Governadora vai chamar reforços.
Que diabos estão fazendo?
Abaixe-se.
O que está tentando fazer?
Vai acabar mal.
Se me deixar ir agora, eu vou...
Cale-se!
Onde estamos indo?
Ei!
Onde pensa que vai?
Temos entrega de comida chegando.
Vai ter que esperar, está tudo bloqueado.
Vamos, sorridente.
Para trás, Doyle. Não estou no clima.
Escute.
Ele está na porta.
- Temos que... - Não me importo.
Prisão bloqueada. Ninguém vai a lugar algum.
Tem dinheiro no esquema, se quiser.
Ainda não me importo.
Se está tão preocupada sobre sua entrega
deveria ter falado para as que estão queimando coisas do pátio.
Voltem para a sala de vigilância.
Entendido.
Fica de olho nessa aqui, sim?
O que você vai fazer?
- Porra! - Eu sei. Cale-se.
O que aconteceu?
Rainha Bea, é isso que aconteceu.
Ainda não há exigências?
Não, Governadora.
Mantenham-se aí.
Elas vão se cansar. Quando o fizerem, ataque.
- Entendido. - Você está correndo um risco.
Está tudo sob controle.
Se alguém se ferir e você não tiver chamado apoio...
Cozinha segura, Governadora.
Algumas prisioneiras do bloco H, ainda sumidas.
Joan, você precisa chamar reforços.
- Falarei com o conselho. - O que aconteceu com as imagens?
Onde é isso? Estão bloqueando as câmaras.
Corredor do bloco H.
Escada debaixo. Corredor de admissões.
Este fogo é uma distração. Estão atrás de outra coisa.
Ferguson.
Ferguson, sua esquisita. Responda.
Governadora, falando.
Dê uma olhada.
Transmita aqui.
O que você quer?
Temos a teta de vinagre.
Abra a porta ou começaremos a foder com ela.
Dê zoom.
Com quem estou falando?
Não tente essa merda comigo.
A unidade está bloqueada.
Não consigo abrir a porta.
Você tem um telefone, use-o.
Diga aos guardas para abrir a maldita porta.
Depois saiam de lá.
Tudo bem.
Vou precisar de tempo para falar com os guardas.
Você tem dois minutos.
Senhorita Miles?
Reúna os guardas disponíveis.
Envie um grupo para o corredor de admissões.
Outro para as escadas da cozinha.
Tomem as prisioneiras por duas direções.
Sejam implacáveis!
Ninguém foge.
Sim, Governadora.
Você pode acabar com isso agora.
Não tem chances.
Eles vão...
O que vai contar ao conselho?
Que meus guardas têm tudo sob controle.
Ferguson.
A situação está prestes a ser resolvida.
Mais paciência, por favor.
Sério?
Exato.
Desativaram as portas. Guardas não podem chegar até elas.
Olhe para o monitor.
Jesus Cristo!
O tempo acabou, esquisita.
Abra a porta ou a teta de vinagre vai ser picada.
Não.
- Última chance. - Não.
Abra a porra da porta, ou vamos injetar nela.
- Que diabos está fazendo? - Não vou ceder a essas exigências.
- Me ouça. - Pelo amor de Deus.
Voltem para suas celas.
É o Derek Channing, Gerente geral.
Guardas na unidade de isolamento
vão para o canal de emergência.
Sim, senhor.
Abram as portas.
Deixem as chaves
e saiam.
Não façam nada
que possa colocar a vida da Srta. Bennet em risco.
Fui claro?
Sim, senhor.
Joan.
Bea!
Aqui.
Bea!
Estou aqui!
- Bea. - Oi.
Temos uma amiga.
Tranquem-na aqui.
Vamos.
Estou anulando sua ordem.
Faça a ligação.
Está se esquecendo de uma coisa, Sr. Channing.
Não vou chamar reforços.
Nem você.
02, é 04.
Governadora, falando.
Elas querem falar com você.
O que elas querem?
Falar com você.
- Sr. Jackson. - Governadora.
Bea!
Bem?
Você não pediu reforços.
Você sabe que não.
E deixar o mundo saber que você perdeu o controle deste lugar?
Nunca iria acontecer.
Posso acabar com isso agora.
Dizer para recuarem.
Jogar as armas e voltar para suas celas.
Ou podemos ficar aqui, de boa.
Até você ser obrigada a chamar reforços.
Você decide.
O que você quer?
Sem punição para quem esteve envolvida aqui hoje.
E qualquer coisa que afete as mulheres no futuro
deve passar por mim primeiro.
Você não comanda esta prisão,
eu comando.
Legendas @Julhynha