Eu te amo até a lua.
Eu também te amo.
Eu encontrei ela.
Onde? Onde está minha garotinha?
Eles me mandaram para casa no hospital.
Não tinha mais nada que eu pudesse fazer.
Eu quero vingança pela Debbie.
Brayden Holt.
Eu vou matar aquele puto.
Isto é pela Debbie.
Seu maldito monstro!
Foi ele. Mas isso não pode ser provado no tribunal.
Sabe, você não é quem pensa ser.
Sua natureza verdadeira aparecerá eventualmente.
- O que está fazendo? - Não pode algemar pulsos cortados.
É uma pílula milagrosa.
Então ela para o sangramento?
Eu te entendo, Smith.
Você é solitária.
Mas ser solitária não ajuda em nada aqui.
Vai chegar uma coisa para você esta tarde.
Merda.
É a Bea! Ela ganhou!
- Você está com a Smith? - Não, estou do lado de fora.
Volte para lá agora. As lesões foram auto infligidas.
Droga.
Onde ela está?
Traduzida e sincronizada por Vivst
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
EM MEMÓRIA A DEBBIE SMITH
Sinto muito.
- O que está aprontando? - É, o que está fazendo?
Qual a situação?
Estou aguardando para fazer um depoimento.
Nós vasculhamos o hospital inteiro.
Ela não está aqui.
Claro que não está.
Smith fugiu sob sua vigilância, então é bom que a encontre.
E como eu vou fazer isso?
Isso é problema seu. Não apareça aqui até achá-la.
Ela não planejou isso sozinha. Ela teve ajuda.
Acha que eu estava ajudando?
Você a queria fora.
Eu gostaria de ver aquela puta longe, mas eu não ajudei.
Você está mentindo.
Não estou, juro.
Quem ajudou?
Não sei.
Há quanto tempo ela vem planejando isso?
Bem, você era mais próxima dela do que eu.
- Pra onde ela foi? - Eu não sei.
Saia do meu escritório! Agora!
A última coisa que ela merece é sua lealdade.
Você não era nada para ela. Você era uma piada.
Ela te humilhou na frente de todas mulheres.
Não foi uma briga justa.
Ela te usou e você caiu direitinho.
Bingo.
- Os registros telefônicos. - Saia.
Eu escutei os áudios.
Smith enviou um pacote para Birdsworth.
Ela deve saber de algo.
Traga-me as gravações.
E verifique se encontra algo nas câmeras.
Ferguson está pirando.
Você está saindo na hora certa.
Aposto que Walford será mamão com açúcar depois deste lugar.
Ei...
pensei em reunir todos para bebermos depois do trabalho.
Fazer uma despedida decente.
Contanto que a Ferguson não seja convidada.
Fletcher, a Governadora quer falar com você.
Bem, já tem 10 minutos que não trabalho para ela mais.
É importante.
Se for um bolo, diga que não estou interessado.
Acabei de terminar um turno duplo, Vera.
Não preciso dessa merda.
- Não sei onde ela conseguiu. - Não acredito. Tente de novo.
Eu encontrei no chão. Pensei que tivesse deixado cair.
O cartão fica preso ao cinto. Como ela conseguiu tirar?
A presilha estava quebrada.
Eu pensei que tivesse sido roubado,
mas ela deve ter tirado de alguma maneira.
Você é mais idiota do que pensei.
A polícia vai se interessar muito em ouvir isto.
Eu não tive nada a ver com a fuga dela, certo?
Eu não acredito em uma palavra que diz, Sr. Fletcher.
Eu não ajudei ela.
Vera. Você sabe que não fui eu.
Vou solicitar uma investigação oficial.
Darei ao seu novo Governador um relatório completo
de sua extrema incompetência e, com sorte,
isso será o fim de sua carreira nas Correções.
Agora saia da minha prisão.
O Fletcher pode ter sido incompetente,
mas ele não se envolveria em uma fuga.
Certifique-se de que ele devolverá nossos bens antes de sair.
Ela é demais. Devia estar planejando isso há muito tempo.
Não. A Franky saberia.
A Bea é muito esperta. Ela teria ficado na moita.
A Red é uma covarde, Sky.
Por isso que fugiu.
É, mas...
ela venceu você, Franky.
Se ela me venceu, por que não está aqui?
É mesmo.
Quero que junte uma turma e dê uma lição na Maxine.
Bem...
Que hesitação foi essa? Apenas faça, porra.
Não vai dar. Franky, sinto muito.
Elas não vão fazer isso. Desculpa.
Deixa que eu cuido da prisão, Sr. Channing.
Apenas trate de não deixar o Departamento interferir.
Agradeço sua ajuda, como sempre.
Franky?
Você está legal?
As coisas vão voltar ao normal em breve.
O que é normal neste lugar?
Você acha que a Bea vai ser pega?
Não quero mais ouvir falar Dela!
Certo?
Ei, espere!
Não vá embora. Vem aqui.
Fodam-se todos.
Foda-se a Red.
Eu tenho você.
Kimmy.
Franks.
Preciso te contar uma coisa.
Eu vou sair.
Minha condicional foi aprovada.
- Está feliz por mim? - Sim, claro.
Vai poder voltar para sua vida e sua família.
Que bom pra você.
Ei, sua condicional será em breve também e...
E depois?
- Você e eu? - Sim.
Você nem é lésbica, pelo amor de Deus!
Volta pro seu namorado.
Você teve o que precisava de mim, agora se manda.
Se você não fosse tão egoísta,
você veria que sempre estive do seu lado.
Ei.
Vou conseguir um lugar.
Quando você sair, terá um lugar para ficar.
Eu não faço planos,
porque sempre dá merda.
Algemas, spray de pimenta, chaves.
Só preciso do seu crachá e do cartão.
Certo, está tudo aqui. Assine, por favor.
- Terminamos. - É só isso?
- Sim. - Não ganho nem um adeus decente?
Você sabe a saída.
O que aconteceu com a antiga Vera?
Eu gostava dela de verdade.
Eu não.
Até mais, Fletch.
Te encontro mais tarde para a despedida.
Claro.
Para onde está levando ela?
Será transferida para Barnhurst.
- Por quê? - É o que diz na papelada.
- Cara, isso aqui não é táxi. - Apenas dirija. Vamos.
Essa merda vai te matar.
- Caramba! Bea. - Vamos entrar.
Jesus Cristo. O que está fazendo?
- A polícia esteve aqui? - Não.
Como diabos você saiu?
Não importa. Recebeu o pacote?
- Você vai atrás do Brayden. - Você abriu ele.
Como pôde me arrastar pra dentro disso?
Eu estou em condicional! Se alguém descobrir que ajudei...
Ninguém vai descobrir, porque você não vai falar.
Você pensou bem nisso? É suicídio, cara!
Liz, onde está a arma?
Me livrei dela.
Mentira.
Bea!
Você nem sabe usar!
Você é uma cabeleireira! Pensa no que está fazendo.
Bea, por favor. Ah, querida.
Bea!
Eu te imploro. Não faça isso.
Por favor.
Desculpa.
Ah, Bea.
Não. Não, Bea.
Espera, por favor! Bea!
Merda, a polícia.
Não, não. Por ali.
Que porra é essa?
Quem é você?
Sai daqui, vadia!
O que está fazendo aqui?
Eu nunca estive aqui, certo?
- Certo? - Tá.
Liz Birdsworth? Aqui é a polícia.
Posso ajudar?
Então ela não fez contato com você esta manhã?
Não acredito que ela fugiu.
Responda a pergunta.
Não. Não tive notícias dela.
Ela pediu para você receber um pacote. Onde está?
- Não entendi. - O pacote.
Nós temos uma gravação de sua conversa telefônica.
Ah, sim. Ela só queria me mandar umas revistas.
Ela não viria aqui.
Ela é muito esperta pra isso.
Alguma ideia de onde ela possa ter ido?
Não.
- O que é isto? - É uma faca para bife.
E o que está fazendo aqui?
Esperando um bife.
Me dê 5 minutos.
Você tem que me contar o que sabe sobre a Ferguson.
Tenho contatos em Barnhurst. Você ficará segura, Kelly.
Ela também tem.
O que ela te fez?
Corta essa e começa a falar.
Me diga que merda ela te fez!
Dá uma olhada em mim!
Seu olho.
Muito bem, Sherlock.
Por que ela fez isso?
- Para me fazer ficar calada. - Sobre o quê?
Eu peguei ela com a Jianna.
Quem é Jianna?
Uma prisioneira de Blackmoore.
Ferguson tinha uma queda por ela.
Eu as flagrei fazendo coisas.
Elas tinham um relacionamento? Tem certeza?
- Eu as vi. - Alguém mais sabe disso?
Sim, algumas de nós.
Quando pegaram o bebê da Jianna, Ferguson enlouqueceu.
Ela descontou na gente.
Quem levou o bebê?
Um assistente social.
O que aconteceu depois? A Jianna se matou?
Como sabe disso?
Porque já ouvi essa história.
Alguma novidade?
Não, mas a polícia está interrogando a Liz.
Parece que ela recebeu um pacote pra Bea.
Ela não vai dizer nada à polícia.
Pode me dar o endereço da casa temporária?
Espera aí.
Qual o endereço?
Está tudo errado.
Bea foi embora e o Nash desapareceu.
Ele virá te visitar logo, querida.
Ele saiu há quatro dias.
Mas há muito o que fazer. São seus primeiros dias livre.
- Pare de ser egoísta. - Não quero fazer isso sozinha.
Quero que meu filho tenha uma família.
Você não está sozinha. Você tem a mim.
Eu adoro crianças.
Vou te apoiar em qualquer circunstância.
Você não precisa do Nash.
Ops!
Tudo bem, Franks?
Sim, tô legal.
Limpe isso. Rápido.
Quero falar com a Doyle.
Agora.
Como estava o almoço?
Boa jogada. O que ofereceu à ela?
Não sei do que está falando.
Mesmo assim, tem razão em ficar paranóica.
Aquela drogada fareja fracassadas.
É uma pena que não tenha aceito minha oferta, não é?
- Uma pena pra que? - Para quem.
Sorte sua, eu sou uma pessoa generosa.
Estou disposta a te propor um acordo.
Fique do meu lado que afastarei as inimigas.
Te manterei no topo.
Vamos cortar o papo furado e jogar a real.
Você apoiou uma perdedora e agora quer minha ajuda.
Assim como precisa da minha, se quiser continuar segura.
Não é isso que quer, Franky?
A garotinha abusada quer ficar segura.
Avise-me o que decidir.
Eu te disse, ainda não foi aprovado.
Por que não?
- Me empresta seu cartão? - O quê?
- Ela vai querer me ver. - Não é assim que funciona,
você sabe disso. Você precisa ser aprovado.
Deixei meu celular no armário. Me empresta seu cartão.
- Não posso fazer isso. - Pode falar com ela?
Me dê seu cartão. Será rápido, anda.
- Não vou embora antes de vê-la. - Não é assim que funciona.
Faça um pedido formal e ele será analisado.
- Quanto tempo demora? - O tempo que for.
- Isso não é resposta. - Volte semana que vem.
Está de brincadeira?
Você quer que eu te leve pra fora,
ou vai sair sozinho? Porque isso já cansou.
E a polícia interrogou a Birdsworth,
mas ainda não conseguiram nada.
- Sr. Fletcher. - Saia.
- Como é? - Saia. Isso é particular.
Acredite, você não vai querer que ninguém escute.
Eu cuido disto.
Isso é muito foda, até mesmo pra você.
Eu estava achando que era só comigo.
Mas era com o Will também.
Na verdade, era mais sobre ele.
Você está desequilibrado...
- Eu? Que piada! - Sente-se, por favor...
Você pagou alguém para pegar meu diário.
Revirou a casa do Will.
As mensagens, ameaças de morte.
Tudo parte de sua vingança doentia, porque ele pegou o bebê.
Eu sei sobre a Jianna. E o que fez com as prisioneiras.
Você não é uma Governadora, é uma maldita psicopata.
- Você acha mesmo? - Tenho certeza.
Então pense bem no que vai fazer em seguida.
Você traumatizou a Bryant para tentar calá-la.
Mas ela é minha testemunha agora.
Vou levar isso direto para o Departamento.
Vou te derrubar.
- Isso é ridículo. - Ela está jogando com você.
Com todos nós.
Ela torturou uma detenta para silenciá-la.
Ferguson não bate bem.
- Já chega. - Você ainda não ouviu nada.
Ouvi sim.
Uma prisioneira usou seu cartão algumas horas antes de fugir
aí a Governadora te questiona,
e você surge com essa história ridícula.
Tenho uma testemunha.
E nós temos as câmeras.
Terá sorte se não for acusado.
Isso não é nada comparado com o que a Ferguson fez.
A prisioneira me contou que tinha um assistente...
Para.
Já chega!
Por favor, acompanhe o Sr. Fletcher até a saída.
Eu sei o caminho, Gary.
Doreen!
- Acha que vão pegá-la? - Sei lá.
- Depende de onde ela for. - Doreen!
Se fosse ela, rasparia o cabelo, mudaria o visual.
- Iria pra qualquer lugar e recomeçaria. - Doreen!
Você ouviu isso?
O quê?
Não sei. Achei que tivesse ouvido algo.
Doreen!
É o Nash. Nash? Nash!
Nash, eu te ouvi!
Oi, meu bem!
Eles não me deixam entrar.
Eu ainda não fui aprovado!
- O quê? - Ainda não fui aprovado!
Volto semana que vem.
Saudade!
Eu também.
Eu estou grávida!
Nash?
O quê?
Estou grávida!
Eu te amo pra caralho, Doreen!
'Atenção todos. O horário de exercício acabou.
Todas prisioneiras voltem para seus postos de trabalho.'
Meu bem, volto na próxima semana.
Descanse.
Beba muito leite, certo?
Tenho que ir!
Governadora.
O Sr. Fletcher se foi.
Está tudo bem?
Ele estava dizendo umas maluquices
sobre sua época em Blackmoore.
Mas não é verdade, não é?
E se fosse?
Toda decisão que tomo é para um bem maior.
Se eu tiver que tomar duras decisões, então que seja.
Você sabe como é.
Desculpe-me?
O que você fez com sua mãe.
Eu entendo.
Foi uma necessidade. Foi correto.
Algumas pessoas pensariam diferente, mas
você tomou uma decisão difícil para um bem maior.
Como eu.
Minha consciência está tranquila.
E a sua?
Ainda estão comentando sobre mim?
Trouxe um sanduíche para você.
- Não é muito... - Apenas me responda.
Sim.
- Sim, estão. - E o que estão dizendo?
A Cindy Liu, do Bloco C.
Ela quer ser a Chefona.
Está juntando uma turma.
O que vamos fazer?
Bom, alguém me fez uma proposta.
Talvez eu aceite.
- O que deseja? - Água tônica e gim, por favor.
Dose dupla.
Faltam dois paus.
- Então traga dose simples. - Não.
Não conta ao chefe, certo?
Diga ao Sr. Channing para me ligar
e que preciso vê-lo hoje. É urgente.
- Obrigada. - Por nada.
Você ligou para Will Jackson. Deixe um recado, por favor.
É o Fletch. Me liga o mais rápido possível.
Estou indo pra sua casa.
Se ouvir este recado, me retorne.
- Sr. Jackson. - Onde está a Bea?
Um cara em Stanstead te entregou por 20 pratas.
Se quer mesmo ajudá-la, diga-me onde ela está.
Birdsworth me contou tudo. Estou indo atrás da Bea.
Ela está armada. Deve fazer algo idiota.
- Onde ela está? - Você queria que eu cuidasse disso,
- é isso que estou fazendo. - Não vou dizer nada,
só me diga onde ela está.
Ela está indo para o aeroporto.
Preciso desligar.
Birdsworth mentiu pra você.
Bea Smith está indo para o aeroporto agora.
Vou alertar a segurança.
Detetive, o guarda Jackson
está indo encontrá-la.
Parece que ele é cúmplice de sua fuga.
Por que acha isso?
O assédio do ex da Bea Smith a ele está documentado,
bem como as acusações de Harry Smith contra ele.
Aparentemente, o guarda Jackson e Bea Smith estão envolvidos.
Não é mesmo, Vera?
Definitivamente.
É óbvio, estão fugindo juntos.
Bem, eles não vão entrar no avião.
- Eles estão armados e perigosos. - Nós também.
Isso é muito bom.
É da minha mãe.
Meu pai me deu os discos dela.
Não se mexa.
O que está acontecendo?
Carly, calada.
Brayden, ela tem uma arma.
- Cai fora. - Brayden, o que está...
Saia agora.
Vai.
- Por favor, não faça isso. - Fique de joelhos.
Quer dinheiro?
Não quero a merda do seu dinheiro.
Ajoelhe-se.
Por favor, eu posso...
Fica tranquilo. Está tudo bem.
Só quero conversar, está bem?
Certo.
Quero saber porquê matou minha filha.
- Por favor, deixa... - Responda a pergunta!
Me diga porquê a matou.
Eu nunca quis machucar a Debbie.
Acredita em mim. Ela queria.
Ela queria morrer?
Ela queria esquecer.
Ela te amava. E odiava ficar longe de você.
Quando ela estava drogava, não pensava nisso.
Isso é mentira. Mentira!
Não, não!
Não!
Você vai me dizer porquê fez o que fez.
Minha mãe mandou. Eu não tive escolha.
Você tinha escolha.
Ela é a culpada da morte da Debbie, não eu.
- Não tenta se livrar dessa! - Eu só fiz o que mandaram.
Por que não recusou?
Por que não disse 'não'?
Não sei.
Você colocou a seringa no braço dela e não sabe?
Eu sou um idiota. É porquê sou um idiota.
Se eu pudesse voltar atrás, eu não teria feito.
Gostaria que nada disso tivesse acontecido.
- Para de chorar! - Por favor!
- Para de chorar. - Eu amava a Debbie.
Cala a boca!
Certo.
É aquela merda que deu à Deb?
- É? - Sim.
Você vai colocar no seu braço, certo?
Você vai misturar e colocar no seu braço,
porque quero saber como ela se sentiu.
Faça ou vou estourar seus miolos.
Anda logo.
Coloque mais. Tudo.
Anda, para de falar e faça logo.
Por favor, não consigo.
Faça ou atiro em você.
Você vai ter que atirar em mim.
Eu vou.
Vou atirar.
Jesus, Bea.
Bea.
Não atira. Abaixe a arma.
Abaixe.
Se puxar o gatilho,
vai ficar presa a vida toda.
Você quer isso?
- Vá embora. - É isso que quer?
- Vai! - Não faça isso. Abaixe.
Debbie não gostaria disso.
Ela te impediria. Você sabe.
Por favor, Bea. Solta a arma.
Bea, você não é assim. Largue a arma, por favor.
Você não é assim.
Quero que você
deixe o Brayden
sair daqui, certo?
Vamos, Bea.
Muito bem.
Brayden.
Levante-se devagar e vá embora.
Que merda!
Rápido.
... a mídia. Eu quero a área isolada.
Certo.
Os policiais chegaram.
Vamos pelas escadas.
Bea?
Levante-se.
Anda, vamos.
Will, sou eu de novo.
Você precisa atender o telefone, ok?
Estou saindo da sua casa. Preciso falar contigo.
É importante.
Afastem-se.
Está trancada?
Sim, temos homens lá atrás, caso precise.
Aqui é a polícia!
Saiam devagar com as mãos ao alto.
Mãos para cima! Arma, arma!
Coloque no chão e deitem-se.
Tudo bem. Faça o que dizem.
Os dois! Pro chão!
Meu nome é Will Jackson. Sou um guarda da Correções.
De bruços agora!
Sou um guarda de Wentworth.
- Mãos atrás da cabeça. - Está falando sério?
Vão!
Que porra é essa? Me solta!
Me solta. Eu estava tentando ajudar vocês.
Bea Smith, você está presa por fugir.
Will Jackson, você está preso por ajudar
e compactuar com uma fugitiva.
Deixe-me explicar, está bem?
Levem-no e prendam-no.
Verifiquem o prédio, encontrem Brayden Holt.
Senhor, achamos Brayden Holt.
'Hoje mais cedo, um tiroteio fatal
numa lanternaria em Clayton,
onde uma fugitiva, Bea Smith,
foi presa pela polícia.
O falecido era o empresário, Brayden Holt.
Filho da rainha do crime,
Jacs Holt, e de uma figura do submundo Vinnie Holt.
Um guarda sem nome, também foi preso no local.'
- Por que o Sr. Jackson foi preso? - '... a fugitiva, Bea Smith,
escapou de um hospital em Melbourne ontem à noite,
onde ela estava sendo tratada
devido a um incidente na Prisão Wentworth.
Eles acreditam que ela usou o incidente para se machucar
para realizar a fuga.
À noite, Bea Smith retorna ao Centro Correcional Wentworth.
Outras notícias, às 2 da manhã...'
Posso beber antes?
Melhor não.
Tudo bem.
Vou levar a prisioneira para a solitária.
Não. Coloque-a de volta no H2.
Tenho certeza que a Franky ficará feliz em vê-la.
Esquisita.
Você conhece a rotina.
Bem-vinda de volta.
Esta é a Rainha Bea.
Ela é a Chefona agora.
Alguém tem algo contra?
Elas são todas suas.
Traduzida e sincronizada por Vivst