- Cuide-se, Liz. - Pode deixar.
Quando eu sair daqui, você está morta!
E se ela me pedir para machucar as pessoas?
- Então faça. - Tenho um serviço para você, Maxie.
- Eu apostei no cavalo errado? - Não.
Tem uma sujeirinha aí.
É uma pílula milagrosa.
Ela para o sangue. Faz ele ficar mais grosso.
Então ela para o sangramento?
TRANSFERÊNCIA PARA WALFORD
- Vadia! - Pelo amor de Deus, Fletch!
Você deveria estar feliz em sair deste lugar.
Traduzida e sincronizada por Vivst
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Bea!
Bea, fica comigo.
Bea, você está na enfermaria.
Pode me ouvir?
Só vou avaliar suas lesões, certo?
- Chamaram uma ambulância? - Sim, Governadora.
Oxigênio, por favor.
Continue a pressão no braço dela.
Quem fez isso com você?
Quem foi?
Bea!
Quem fez isso?
Esqueci que a gravidez te faz peidar.
Eu parecia um foguete ontem à noite.
Estou peidando, vomitando, às vezes tudo ao mesmo tempo.
Dor, preciso que ligue para a Toni para mim.
- Claro. - Beleza.
Red.
Um lugar na grande mesa, hein?
Bem, a Boomer não vai usá-lo.
Eu soube porquê ela foi pra solitária.
Achou que eu não fosse descobrir?
Ela veio pra cima de mim e eu me defendi.
- Por que ela faria isso? - Ela perdeu a paciência.
Você sabia o que ela ia fazer. Ela vai punir a Liz.
E você não vai se meter.
Não.
O que disse a ela que a deixou tão brava?
- Isso importa? - Quando ela sair, sim.
Eu disse,
'Boomer, saia do telefone. Para com essa merda com a Liz.
Senão, vou te machucar.' E ela disse,
'Franky vai gostar de saber disso.'
Aí eu respondi,
'Não dou a mínima para o que a Franky acha,
pois ela não vai comandar as coisas aqui por muito tempo mesmo.'
Eu precisava mesmo tirá-la do telefone.
Você quer me pegar agora que a Boomer está na solitária?
Não quero nada, Franky. Isso é coisa da sua cabeça.
Ei, mana. A Bea quer...
Oi, Toni. É a Bea.
Queria saber se já conseguiu aquele presente pra mim.
Como assim? Tem que ser hoje.
Você não disse nada sobre ter que sair.
Droga.
Escuta.
O que tem que fazer é ir à Casa Standstead.
Conhece?
Que bom. Quero que entregue à Liz.
Sim, tem mais lá dentro pra você.
Sim, eu tenho autonomia para trabalhar sem supervisão.
Você é jogadora de um time? Sim.
Eu adoro o ambiente em equipes.
Passei sete anos em um.
Conte-nos sobre seu histórico empregatício.
Claro, fazem...
bem, têm 18 anos e meio desde meu último emprego.
Parei de trabalhar para criar...
meus lindos filhos.
Droga.
Sobre o que era?
- Preciso que ligue para a Liz. - Por quê?
- Algum problema com isso? - Tenho sim.
Quer saber?
Até o fim do dia, Franky já era e eu vou comandar as coisas.
Então quando eu mandar fazer algo, você não pergunta porquê.
Você faz, certo?
Agora, liga para a Liz.
Se você foder com a condicional dela, eu nunca vou te perdoar.
- Liz. - Sim?
- Telefonema. - Está bem.
Alô? Aqui é Elizabeth Birdsworth.
Oi, Liz. Sou eu. Como você está?
Bea! Nossa, como está? Adivinha!?
Eu vi a Sophie, minha filha, e ela me reconheceu.
Ela está tão linda!
Ouça, vai chegar uma coisa para você esta tarde.
- É um pacote. - O quê?
É, vai chegar pra você à tarde.
Queria saber se você estará aí.
Um pacote? Que tipo de pacote?
É uma surpresa, tá?
E não pode abrir até eu falar que sim.
Então, você estará aí?
- Sim. - Que bom, porque...
é muito importante, não quero que ele seja interceptado.
Bea, isso não vai... não vai me dar problema, vai?
- Não. - Hein?
De modo algum.
Só me diga... você estará aí?
- Sim, vou. - Que bom.
Querida, está tudo bem?
Sim, sim. Está tudo bem.
Tenho que ir, Liz.
Nos falamos em breve.
- Ah, merda. - O quê?
- Não falei com você. - Achei que estivesse
falando 'merda' sobre todas as merdas que eu fiz.
Eu digo 'merda' toda hora, por causa de todas merdas que faço.
'Jesus, Kelly.'
Eu achei que esse era meu nome por um bom tempo.
'Jesus Kelly'. Que doideira.
- Assine. - Sim.
Em parte, eu acho que tenho uma deficiência intelectual.
- Tudo processado? - Sim.
Você a conhece?
Bryant, acorda. A Governadora.
Você a conhece?
- Não. - Tem certeza?
Tenho.
- O que está pegando? - Do que você sabe?
- O quê? - A Red.
Bea Smith.
- Ela vai atacar a Franky? - Eu não ouvi nada.
Se você ouvir algo e não me contar,
vou passar a faca nessa sua carinha inocente.
Ou podemos ser amigas. O que acha?
Franky, não.
Maxie! Seu peitos estão maiores.
- Os seus não. - Deixa disso.
Vamos trabalhar.
Senhoritas, esta é Kelly Bryant.
- Oi, Kelly. Eu sou a Jess. - Bryant, você está na 43.
É a terceira porta. Acomode-se.
Continue.
Eu ouvi um boato de que hoje é seu último dia.
É verdade.
Sim, aí mesmo.
Ouça, gostaria que você ficasse de olho nela por mim.
- Certo? Ela é... - O que ela tem de errado?
Ela está apreensiva com algo. Qualquer coisa fora do normal,
- me avise, tá? - Fico feliz em ajudar.
Obrigada, Jess.
Sr. Fletcher?
Começou a comemorar cedo?
Como assim?
Eu chuparia uma bala de menta se fosse você.
Estou contando os minutos para sair daqui.
Eu também.
Ela é como câncer, Will.
Ela me pegou e vai pegar você.
Você pode ser certinho o quanto quiser,
mas é isso que vai te acontecer, cara.
Aí está.
Vou precisar daquela lâmina.
Red! Traga mais.
Fica um pouco aqui.
Ferguson está te usando para chegar a mim.
Não é a primeira vez que um tira faz isso.
Mas uma Governadora?
Aí é outro nível.
Eu não dei a droga à Simmo.
Eu nem consegui tocar nela antes dos tiras confiscarem.
Foi a Ferguson.
Ela aplicou na Simmo.
Eu não sei porquê,
mas foi o que aconteceu.
Então não diga que não avisei sobre ela.
Smith.
Você está sendo solicitada no escritório da Governadora.
- E assim encerro meu caso. - Agora.
Chazinho com a Governadora!
Que aconchegante!
Mande nosso carinho à ela.
- Pode deixar. - Já chega, Doyle.
Voltem ao trabalho.
Pois não?
Bea Smith, Governadora.
Obrigada, Srta. Bennett.
Para de me chamar aqui. Não está pegando bem.
Sente-se.
Muito bem. Doyle.
O que está esperando?
Você arquitetou para a Boomer ir para a solitária, não foi?
Sem a Boomer, Doyle fica enfraquecida.
Isso já tem três dias e você ainda não fez nada.
Tudo a seu tempo.
Isso é tudo?
Você não vai fazer, vai?
Eu disse, no meu tempo.
Preciso tomar ar!
Bichinhos, bichinhos, bichinhos.
Eu preciso de um maldito ar!
- Oi, Boomer. - Olá.
Quando poderei tomar um ar?
Porque era para ter sido há umas horas atrás.
E eu estou tentando...
Estou tentando muito ser boazinha.
Fico pensando em bichinhos,
e em seus pêlos macios e brilhantes.
Mas aí penso que preciso sair...
A Bea Smith,
te deixou bem nervosa naquela noite
- nos telefones, né? - É.
O que ela te disse?
Tudo bem, Booms. Pode falar comigo.
Ainda está com o lenço do Fletcher?
Não, eu devolvi.
Eu vi como ele te olha.
Aposto que ele vai pra casa e bate uma
pensando em sua queridinha Jess.
'Ah, isso! Eu te amo. Vou meter tudo em você.'
Booms!
- Como você saiu de lá? - A Governadora teve pena de mim.
Viu, Red?
Boomer saiu da solitária.
Olá, Bea.
Abra a boca. Língua pra cima. Pro lado. Pro outro.
Pronto. Doreen.
Esta é a Kelly.
- Doreen é a intermediadora. - Oi! Como vai?
Você é uma indígena.
Tem problema com isso?
- Não. - Estou no H2 se precisar de mim.
E se eu não estiver lá, estarei na lavanderia.
Derek, você assume?
Kelly, por aqui.
Você já conhece a rotina da contagem?
Tenho que ficar ao lado da porta da cela.
Ou se estiver trabalhando, serei contada lá.
Deve ser do mesmo jeito em Blackmoor.
Eu vi seu histórico.
Você esteve lá na mesma época que a Ferguson.
Há vinte anos atrás ela era guarda lá.
- Você se lembra dela, né? - Não.
Ela tem um estilo que é difícil esquecer.
Kelly, eu posso te ajudar. Eu posso.
Mas você tem que me contar o que aconteceu.
Vou cumprir meu tempo, depois saio daqui.
Eu conheço o caminho.
Oi, Sr. Fletcher.
Jess.
Vou sentir sua falta por aqui.
Você é uma das poucas.
Você seguiu meu conselho.
Seu cheiro dá até vontade de comer.
Circulando, anda.
Primeiramente, o problema da saída tumultuada.
Você teve um efeito e tanto em uma das novatas hoje.
- É mesmo? - Kelly Bryant.
Ela não parava de falar. Falava, falava, falava.
Você passou e ela parou de falar. Ficou calada.
Achei que ela estava tendo um derrame.
Que impacto você causou!
Obrigada, Sr. Fletcher. Que fascinante.
Parece que ela te conhece de quando esteve em Blackmoor.
- Ela cumpriu pena lá? - Na mesma época que você.
Devo ter causado alguma impressão, então.
Acho que você deve tê-la assustado muito.
- Sr. Fletcher! - Eu faço isso
com todo mundo, Sr. Fletcher.
Voltemos ao assunto.
Saída tumultuada.
Olha pra ela. É como se nada tivesse acontecido.
Prontinho.
Vou deixar no canteiro do jardim.
- Eu quero fazer, viu? - Você sabe as regras.
- Seremos só ela e eu. - Eu conheço as regras.
Eu entendo, mas eu esperei por isso.
Booms, você vai ter sua vez.
Muito bem, meninas. Hora do almoço.
Tenho um trabalho pra você.
Siga a Maxine.
Oi, Red.
O que é isso?
Franky entendeu qual é a da Maxine.
Eu poderia ter te conseguido uma lâmina.
Era só você pedir.
Você ia enfiar isso na Franky?
Você está ferrada!
- Vamos conversar. - Não.
- 'Sim, entendido.' - Os tiras.
Te vejo depois do almoço.
Está tudo bem por aqui, senhoritas?
Sim, estamos bem.
É, está tudo bem.
Até mais, Red.
Tem alguma coisa acontecendo.
Ali. Estão fazendo apostas.
Oito apostam na Franky.
Qual a aposta, garotas?
Nenhuma, Sr. Jackson.
Apostas são contra o regulamento, Pierson.
- Não estou apostando. - O que é isso, então?
Cigarros.
Sugiro que recolha-os antes que eu confisque.
O que foi?
Olha ela ali.
Saunders.
Vou adorar ver você voltar a ser homem.
Isso aconteceria de qualquer maneira com o que você está me dando.
O que era? Pó de giz?
Franky estava te ajudando, homenzinho.
Querida, esse não está nem aí pra ninguém.
Quer saber?
Por que não deixa isso com as mulheres de verdade?
É só entre mim e a Bea. E se você se envolver,
suas tetas não cairão naturalmente. Eu vou arrancá-las.
- Estou amedrontada. - Deveria.
Olá, Sr. Fletcher.
Oi, Srta. Warner.
Como está indo seu último dia?
Indo.
Nada bem?
Aposto que está triste em nos deixar.
É. Vou sentir falta daqui.
- Isso é engraçado. - Alguém em particular?
Vou sentir falta de você por perto pra me manter segura.
Tenho algo para você.
Um presente de despedida.
Não posso aceitar presentes.
- Regras. - Sim.
Bem, talvez você possa me dar algo.
- Uma bala de menta. - Uma menta?
Sim.
O que achou que eu fosse dizer?
Vou limpar o banheiro.
Caralho.
Isso!
Entendido.
Fique à vontade para dar ao Fletcher uma despedida.
Apenas que não seja aqui.
Isso seria totalmente inviável.
- Como a Jenkins está se adaptando? - Acho que está tudo bem.
- Sem problemas, até onde sei. - Mantenha-me informada.
- Pode deixar, Governadora. - Obrigada.
- Sierra 1 para Sierra 6. - Aqui é Sierra 6.
H4 está limpa. Pode voltar com as mulheres.
Entendido, Sierra 1.
Goze dentro de mim.
O que disse? O quê?
Isso mesmo.
- Não, eu não posso. - Sim.
- Não posso continuar. - O quê?
- Não posso. - O que houve?
Não posso. Sinto muito.
Não é certo.
- O que foi? - Simplesmente é errado.
Cadê meu cartão?
- Como? - Meu cartão.
Onde diabos está? Estava comigo quando entrei.
O que está acontecendo? Onde está a porra do cartão?
Você não pegou, pegou?
Não.
Ah, merda!
- Me dê ele. - Não está comigo.
O que foi isso? Uma armação? O que foi isso?
Me devolva o cartão. Devolva meu maldito...
Devolve meu cartão! Você armou pra mim, sua vadia!
Agora me entregue.
Você está me machucando.
Me devolve meu cartão!
Dê pra mim! Merda! Não!
Por quê?
Você!
Sr. Fletcher?
Sierra 5, aqui é Sierra 7.
Você está bem?
Sr. Fletcher?
Sierra 5, aqui é Sierra 7, está na escuta?
Diga que você perdeu.
Isso deve acontecer sempre.
Sierra 5, está na escuta?
Você precisa de ajuda, Sr. Fletcher.
Sierra 5, está na escuta?
O que você fez?
Você não está na posição de fazer perguntas.
- Sierra 5, entendido. - Obrigada.
Ele está ferrado.
Notou algo fora do comum hoje?
- Com as mulheres? - Com as mulheres?
Sim.
Tipo o quê?
- Nada, na verdade. - Uma tensão?
É.
Tem alguma coisa acontecendo.
Eu tive a mesma sensação na terça.
Não aconteceu nada na terça.
É.
Não vou ordenar um fechamento baseado num palpite.
A última vez que teve isso, houve uma rebelião.
Eu conheço essas mulheres.
Bem, se você tivesse provas,
então eu consideraria, mas são só especulações.
Não basta.
Sim, Governadora.
Obrigada por me notificar.
Esta detenta, Kelly Bryant.
Quero falar com ela. Discretamente.
Olá, Bryant.
Entra.
Sr. Bakula?
Pode abrir o armário de químicos, por favor?
Droga.
Acho que vai precisar de um alicate para abrir.
Sem briga enquanto eu estiver fora, senhoritas.
Pega ela, Franky!
Acerta nela, Franky!
Você está fodida!
Pega ela!
Boomer, não pode! Não pode!
Terminamos?
Fala para elas! Diga a elas, porra!
Bea está no comando. Ela ganhou.
Que porra é essa?
Bea!
Bea, fica comigo! Vamos!
Acha que ela está estável para ser deslocada?
Ela vai e volta, mas vai ficar bem.
Ela estava preparada pra isso.
- A ambulância chegou. - Vá com ela.
Nos pulsos não. É o regulamento.
A ambulância chegou, Bea.
Vamos te levar ao hospital, certo?
Vamos.
Seu batimento está 90 por 40.
Fraco e inconsistente.
Este é seu arquivo médico.
São lesões de defesa. Foi uma briga.
Avise à ala cirúrgica. Quero ela lá dentro agora.
Vamos precisar de um cateter venoso central.
Aqui.
É da sala de correspondências.
Quero um inventário completo da sala.
Descubra como entraram lá.
Claro.
Por que a Kelly Bryant foi enviada para o isolamento?
O quê?
Ordens da Governadora.
Vou ficar mais um pouco.
Até o Will voltar do hospital.
Achei que você não via a hora de sair daqui.
Vou fazer hora extra.
A cirurgia foi bem, mas quero mantê-la aqui
sob observação por um tempo.
Há uma alta taxa de coagulação sanguínea
que eu gostaria de investigar depois.
- Mas ela vai ficar bem? - Vai.
Provavelmente foi isso que a salvou.
Obrigado, doutor.
Você está no hospital. Está tudo bem.
Então, a Franky te pegou pra valer, né?
Não vai falar?
Bem, não pode me culpar por tentar.
Fico feliz que esteja bem.
Estou com muita sede.
Adoraria uma limonada.
Verei o que posso fazer.
Preciso de cuidados médicos.
Você não está morrendo.
Primeiro me diga o que aconteceu.
A sua maluca veio pra cima de mim com um estilete.
Onde será que ela conseguiu isso?
Diga-me você, a arma era sua.
E você vai responder por isso.
Tentativa de assassinato.
Claro, a menos que ela morra.
Tenho seis testemunhas que dirão que as lesões foram auto infligidas.
- Boa tentativa. - Sabe o que mais?
Ela poderia ter me cortado bem aqui, mas não cortou.
Pegou a faca e cortou.
Até em cima.
Ela quem se cortou.
'Você ligou para Will Jackson. Por favor, deixe recado.'
- Governadora? - Você está com a Smith?
Não, estou fora da ala.
Volte para lá agora. As lesões foram auto infligidas.
- O quê? - Não saia do lado dela, entendeu?
Droga!
Onde ela está? Cadê a paciente?
Ah, merda!
Traduzida e sincronizada por Vivst