É uma pílula milagrosa. Ela para o sangue.
Faz ele ficar mais grosso.
Acho que isso é seu.
- Era para terem sido enviadas. - Para uma ex-Governadora?
Acredito que o Sr. Channing achou inapropriado.
A Governadora cortou meus remédios. Gostaria que você me ajudasse.
Quer isso regularmente? Então será minha capanga.
Quero que fique de olho na gangue da Franky.
Tem uma droga foda vindo para a prisão.
Chama-se Dragão Rosa.
Você tem uma informante no seu meio.
- Franky, fui eu! - O quê?
- Fui eu. - Você tem que ser forte.
É fácil falar. Você não tem filhos, Liz.
Eu tenho dois, Dor.
E eu estraguei tudo com eles.
Traduzida e sincronizada por Vivst
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Eu levei sete anos,
4 meses e 22 dias para escrever esta carta.
Bom, pelo menos eu a terminei.
Quando eu fui sentenciada, eu tinha muito medo do que
me esperava aqui dentro.
Mas o que tornou Wentworth tão difícil, não estava aqui dentro.
Era saber o que eu estava perdendo do lado de fora.
Ser mãe,
ver vocês crescerem e se apaixonarem pela primeira vez.
Poder proteger vocês de qualquer perigo.
Mantê-los seguros.
Mas também as coisas pequenas e normais
que as famílias fazem.
E agora, o dia que tanto esperei, finalmente chegou.
E tenho mais medo de sair do que tive de entrar.
COM AMOR, SUA MÃE.
Visita. Dois minutos.
- Bea. - Olha só como está!
Meu Deus!
É culpa minha.
Você fez o que tinha que fazer.
Por que pediu para voltar para a H2?
Para cuidar da Doreen.
Como ela está?
Bem.
Por que não me contou sobre seus filhos?
Era mais fácil, Bea.
Se eu não falasse sobre eles,
se não pensasse sobre eles,
e se não estivessem aqui comigo,
então eles não existiam.
Mas eles existem.
Não se deixa de ser mãe.
Não importa onde esteja,
ou quanto tempo fique longe.
Você tem razão.
Vem cá.
Smith, acabou o tempo.
SR. MATTHEW FLETCHER TRANSFERÊNCIA PARA WALFORD
Vadia!
Finalmente, tudo está se acomodando.
Mudanças são sempre difíceis no começo.
É aí que encontra mais resistência.
Testam sua paciência, torcem para que você desista.
Mas se tiver pulso firme, eles perdem o propósito.
Como a Doyle.
Acho que podemos nos parabenizar.
Certo, Graeme. Nos falamos depois.
Olá, Joan. Bom te ver.
A promoção não terá efeito até mês que vem,
mas eu já comecei os trabalhos com o Conselho.
Achei que estivesse no exterior
- de férias. - Num trabalho de pesquisa, na verdade.
Estava estudando o sistema prisional na Escandinávia.
O Conselho quer que eu descubra
onde poderemos implantar minhas constatações.
O que te trouxe aqui hoje.
Gostaria de ver os sistemas que utiliza.
Posso saber porquê tivemos a honra?
Porque há uma preocupação com os últimos incidentes.
- Como o quê? - O projeto do jardim, por exemplo.
Não estou julgando.
Só quero averiguar os fatos.
Entendi.
Torçamos para chegar a um parecer rapidamente.
Ótimo.
Vou precisar de um escritório disponível.
Claro.
E me avise se houver mais algo de que precisa.
Na verdade, tem.
Acho que no momento seria melhor se
a transferência de Matt Fletcher aguardasse um pouco mais.
Acho que isso não está mais em nossas mãos.
Já tomei as providências.
Te manterei informada.
A transferência foi cancelada.
O que a Ferguson disse?
Não importa.
O que eu faço aqui é que conta.
E como vai ser?
Preciso de evidências de tudo que você me contou sobre ela.
- E de reclamações oficiais. - Terá um monte.
Não só das prisioneiras e de você.
Preciso de mais um guarda.
Talvez seja um pouco difícil. Ela é muito intimidadora.
Se você ajudar a me livrar da Ferguson,
eu te recomendarei ao Conselho para substituí-la permanentemente.
Não quero te ofender,
mas eles não gostaram muito de mim da última vez.
Eu não fazia parte do Conselho na época.
Eu conversei com o dono do restaurante e
ele concordou com uma entrevista na segunda-feira.
É mesmo?
É apenas uma entrevista.
Está ótimo.
Eu nunca fui garçonete.
Não vai ser assim. Será na cozinha.
Ah, lavando pratos?
- Não tem problema. - E é apenas uma entrevista.
Claro.
Isso vai estar te esperando na saída.
Tem seus detalhes bancários,
seu cartão de débito e o contrato da casa.
Enfatizo novamente a importância
em seguir essas regras.
Elas te ajudam.
Muitas mulheres voltam pra cadeia por coisas bobas,
como não respeitar o toque de recolher ou
levar o namorado para o quarto.
Não há a menor chance.
Tentaremos arranjar outro lugar para você
- o mais rápido possível. - Certo.
É ótimo que tenha feito contato com sua filha.
- Ela virá hoje? - Sim, todos eles.
Ah, muito bom.
Vocês têm muito para pôr em dia.
Verdade.
Vera, entre.
Sente-se.
Como está?
Bem, obrigada. Ocupada.
Bom...
Deve estar sendo difícil para você.
- Desculpe? - Pela sua mãe.
Só isso já é difícil, ainda mais com tudo
o que está acontecendo aqui...
Não estou entendendo.
Você está segura nessa sala.
O que estamos conversando é só entre nós dois.
Certo?
Então...
Você deve saber que fui promovido para o Conselho
e estamos muito empenhados em saber o que está acontecendo,
especialmente sobre esse...
Fracasso do jardim.
O meu entendimento sobre o projeto do jardim
é que a Governadora acabou com o contrabando de droga.
Não acho que o Conselho veja isso de forma tão otimista.
Ouça, você precisa saber disto.
Eles querem substituir a Ferguson.
E acho que deve ser você.
Se você cooperar.
Cooperar?
Gostaria que você fizesse
uma declaração sobre o que realmente aconteceu.
Até onde sei, já te disse o que houve.
Vera, deixa disso.
Você não quer seu currículo manchado como o dela, quer?
Mudança é sempre difícil no começo.
Estou aqui há muito tempo e nunca vi essa prisão
comandada de forma tão profissional.
Estou desapontado.
Porque realmente pensei que pudesse contar com voce.
É isso. Nos falaremos semana que vem,
mas você pode me ligar a qualquer hora quando quiser.
Certo. Obrigada por tudo, Rachel. Até mais.
- Boa sorte, Liz. - Até. Obrigada.
Srta. Sanger.
Sr. Channing.
STANSTEAD
OFICIAL: RACHEL SANGER CONTEÚDO: ARQUIVOS DE SOLTURA
RACHEL SANGER JANTAR NO PAPRIKAS?
- Posso ajudar? - Estou procurando minha vice.
- Me disseram que estava com você. - Ela acabou de sair.
Certamente. Obrigada.
- O que disseram? - Sete anos.
- Que droga! - Maldito Juiz
me deu mais sete anos.
Então eu ficarei uns malditos 43 anos aqui.
- Booms! - Pode deixar, Srta. Miles.
Vamos.
Ah, Booms. Tudo bem.
Aquela vadia!
Eu sei.
Vou acabar com ela.
Vou dar uma lição na Liz.
Prometa-me que vai ficar na sua, tá?
Fique longe da mira da Ferguson.
E sinto muito pelo que aconteceu ao pássaro.
Ele era uma gracinha.
Vamos, meninas.
Me dê um abraço.
Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
Tudo bem, meu amor. Você vai ficar bem.
Fique bem.
Certo? Virei te visitar.
Certo. Eu sei.
Não chore.
Amo você.
Tchau, Liz.
Nossa! Vocês me fizeram chorar.
Que lindo!
Obrigada, meninas.
Não façam nada que eu não faria, ok?
Até mais, meninas.
Liz!
Ah, Jess! Até mais, querida.
- Sentirei sua falta. - Você vai ficar bem.
Tchau, meninas!
Não me faça chorar.
Só pra você saber...
Não foi a Jacs que matou a Meg.
Foi a Franky.
O quê?
Te amo.
Obrigada, Will.
Cuide das meninas.
- Cuide-se Liz. - Pode deixar.
Ei!
O que você tem?
Um maldito arame farpado para te afastar.
Controle sua língua na biblioteca, certo?
Warner.
O que está fazendo aí?
Nada, Sr. Fletcher.
Está limpo.
Você tem que enfrentar seus demônios.
Não pode deixar o sistema te abater.
Certo?
Venha.
Está na hora de se reintegrar ao mundo real.
Saúde.
Sem drogas, sem álcool. Sem desculpas.
Qualquer álcool em seu quarto...
é uma quebra da condicional.
Não tem cozinha no quarto.
Sem música alta, sem visitas.
O toque de recolher é às 22 horas.
Não é às 22:15, 22:05... É às 22:00.
Se atrasar, a porta da frente estará trancada.
Uma falha no toque de recolher,
é um descumprimento da condicional.
Mantenha sua porta sempre trancada,
principalmente quando estiver dentro.
Alguma pergunta?
Não. Obrigada.
Queria saber o que ela está fazendo agora.
Como seria seu primeiro dia livre?
Eu comeria um bife gigante.
E uns rabanetes.
- Como assim? - Eu sei que é estranho, mas
- estou com desejo. - A primeira coisa que ia fazer...
Seria tomar um banho quente e ficar encharcada por dias.
E tirar do meu cabelo toda sujeira daqui.
E ver algo além de arame farpado, né?
É.
Abrir a janela e respirar ar puro.
Isso seria muito bom.
Ah, não acredito nisso!
Oi.
- Ele topou. - Quem?
Meu tio Norm.
Ele vai dar uma surra na Liz.
Ele me deve uma. Só preciso saber onde ela está.
- Podem me dar licença? - Claro.
- Booms... - Não, não...
não tente me impedir.
Não vou.
Só tome cuidado com os telefonemas.
- Não seja evidente. - Como assim?
Fale por códigos.
- Não sou idiota! - Eu não...
Doyle!
Minha principal preocupação...
é que você foi exposta a um nível inaceitável de perigo.
Em oposição a um nível aceitável?
De certa forma, sim.
Você quase foi estuprada sob o comando da Ferguson.
Aí você correu pra cá para ver se eu estava bem?
Só quero garantir que não aconteça novamente.
- Com sua ajuda. - Minha ajuda?
Você confiscou e leu minhas cartas privadas.
- Agora quer minha ajuda? - Isso é outro assunto.
Neste lugar, tudo está conectado.
Não quer uma mudança no gerenciamento?
- Me conta, elas te excitaram? - O quê?
Minhas cartas para a Erica.
Elas te excitaram?
Você nos imaginou juntas?
O que eu faria com ela?
O que ela faria comigo?
Eu estava no meio ou era só vocês dois?
Talvez tenha sido nós três.
Vai se foder!
Se você fizer uma reclamação oficial
sobre o que houve no jardim,
Eu te ajudarei na queixa de tentativa de agressão.
Me ajudar? Terá que fazer mais que isso.
Certo.
Eu darei ótimas referências de caráter sobre você.
Não tem nada melhor que isso, tem?
Diretamente do Gerente Regional de Correções.
O que a Ferguson te fez?
Eu só quero uma prisão segura.
Você não vai conseguir nada de mim
até eu ver essa referência de caráter.
Eu posso te dar muito mais sobre a Ferguson
do que o que aconteceu no jardim.
Pensa nisso.
Boomer vai pegar a Liz. Vai dar uma surra nela.
Como?
O tio da Boomer.
Merda! Quando?
Ela não sabe onde a Liz está.
Mas assim que souber, ela vai fazer.
Me avise se ouvir alguma coisa.
Pode entregar pra mim.
Oi. Eu sou a Liz.
Eu sei. Eu sou a Kay.
Oi, Kay.
Isso é para Sophie e Artie.
Eu só queria que eles recebessem. São apenas...
É um pouco estranho que nunca tenha escrito para eles,
e agora sim.
Bem, estou livre agora.
É que... seria meio confuso para eles, só isso.
Acho que sim.
Não é da minha conta dizer o que você deve ou não fazer.
Mas quando você fez o que fez
e depois desapareceu da vida deles,
eles ficaram devastados.
Demorou um tempo para superarem.
Não quero vê-los machucados de novo.
Eu entendo.
Eu entregarei a eles.
Não, tudo bem.
Merda de telefone! Toca, toca.
Toca, toca, toca!
Alguém atende essa merda!
Ela não atende.
Tenta novamente.
Meninas, os telefones serão trancados.
- Droga! - Temos que fazer só essa ligação.
- Não. - Dois minutos.
Não. Vamos. Vocês sabem as regras.
- Sim? - Ei.
Eu não consigo o endereço da Liz,
porque aquela vaca da Sanger não me dá.
Ah, Booms! Você pediu a um oficial de condicional?
Isso não é fazer segredo, é?
Eu não disse a ela porquê.
Ainda bem que milagres existem!
Era disso que eu estava falando. Não deixe rastro.
Tá bom! Já chega!
Eu estou irritada.
Eu sei, mas não pode pegar mais tempo por causa disso.
Deixa isso de lado, por enquanto.
- Sem chance! - Só quero dizer que você não está...
Fui eu que peguei mais sete anos e a droga nem era minha.
Eu...
Eu vou pegá-la.
Mas preciso da sua ajuda.
Cala a boca!
Calada! Cala a boca!
É só isso?
Sim.
Da próxima, tenha mais.
Merda. Droga!
As periguetes de Wentworth!
Faltam as bebidas.
- Booms. - Fala.
O que é isso?
- Você conseguiu? - Tenha cuidado.
- Que foda! - Tome cuidado, tá?
- Tá. - Boomer.
- Sim? - Lamento que tenha pego sete anos.
- Governadora, queria falar comigo? - Srta. Sanger. Pode entrar.
Feche a porta.
Sente-se, por favor.
Não vou falar sobre seu relacionamento particular com
o Sr. Channing. Isso é problema seu.
Mas como Governadora daqui, eu gostaria de saber porquê
você estava compartilhando arquivos de condicionais com ele.
- Desculpe-me? - Estou errada?
Não, mas não é nada disso...
E como é?
O Sr. Channing me ajuda com as condicionais.
Ele faz seus contatos para agendar entrevistas de trabalho e ele...
Dá referências para moradia.
O Gerente de Correções dá referências para as libertadas?
Não para todas. Só para as mais necessitadas.
Aquelas que não têm família ou
apoio e vão para casas provisórias.
Ele tem sido de grande ajuda para algumas garotas.
Eu não conhecia a generosidade dele.
Obrigada por esclarecer.
- É só isso? - Obrigada.
Boomer conseguiu o endereço da Liz.
- Droga! - Conseguiu avisá-la?
Não consegui falar com ela.
Precisamos impedir a Boomer. Onde ela está agora?
Que merda!
Oi?
Olá?!
Ei, alguém!
Obrigada, não. Não tenho recado.
Essas são as últimas libertadas pela Rachel Sanger.
Posso saber qual a sua preocupação?
Há alguma problema no Sr. Channing ajudar com elas?
Fecha a porta.
Diga-me o que vê nestes formulários.
Vê algum padrão?
São todas reincidentes.
70% delas são reincidentes. Veja melhor.
Todas foram enviadas para a mesma moradia temporária. Standstead.
Dê uma olhada. Diga-me o que percebe.
Veja as fotos. Nota alguma coisa?
Elas são bem bonitas.
- E jovens. - E daí?
Essas aqui foram alojadas em Standstead House, mas sem família,
sem apoio. E todas elas saíram de lá
com uma semana sem dar outro endereço.
Elas estão desaparecidas.
Alô? Já estou a caminho. Deve ser uns 20 minutos.
Eu não sei. Posso atrasar um pouco.
- Tchau. - Você está linda!
- Você acha? - Está muito bonita, querida.
Preciso ir. O trem chega em 20 minutos.
Vai chegar tarde?
Não, não. Tenho que ir. Tchau.
Oi? Tem alguém aí?
Eu estou no freezer!
Quem foi o maldito que me trancou ali?
Sei lá.
- Minha nossa! - Não tem graça!
Meus mamilos solidificaram. Olha.
O que aconteceu?
- Como vou saber? Que horas são? - Não sei.
Os telefones ainda estão ligados? Idiota! Tenho que ir!
- Booms, posso furar a fila? - Não.
Por favor! É um telefonema importante.
Cai fora! Anda logo!
Sabe, Boomer...
Eu não esqueci o que você fez comigo.
Melhor esquecer, então.
- Ei, presta atenção! - Presta atenção você!
Vou acabar com você. Você e sua vadia Franky.
Vocês já eram.
Dane-se!
Para quem você vai ligar?
Pro Daz?
Ah, não! Esqueci!
Ele está fodendo sua irmã, né?
Mas faz sentido. Ela sempre foi a magrinha.
Vem!
Você está bem ou quer uma mão?
Jenkins!
- Me solta! - Já chega!
Solta!
- Você vai pra solitária. - Ela começou.
Eu não fiz nada, cara. Ela está descontrolada.
Você já era!
Quando eu sair, você está morta!
Morta! Me ouviu? Morta!
Pode nos dar... Quatro bebidas?
- Quatro bebidas. - As garotas estão com sede.
Bryce está pegando...
Bryce está pegando as bebidas?
Vodka com Framboesa.
- Filé de costela bem passado. - Minha nossa. Obrigada.
Fica com o troco.
Quem quer doses?
Doses, doses, doses! Vira.
Saúde!
Sr. Fletcher!
Jess.
Eu queria te agradecer.
Por me ajudar quando eu estava chateada.
E queria devolver seu lenço.
- Boa noite, Jess. - Boa noite, Sr. Fletcher.
Sophie, não!
Ela é uma puta.
Então, o Bryce é gostoso.
- Mais ou menos. - Quer transar com ele?
Não sei.
Se continuar bebendo assim,
você vai vomitar nele todo.
- Cala a boca. - É sério. Você sabe
- que não aguenta beber. - Só facilita as coisas.
O quê?
Falar com eles.
Sua idiota!
Olha o que eu trouxe!
- Sophie! - Nós vamos dar uma volta.
Ah, não!
Me liga, certo?
Para, por favor! Não! Saia!
- Saia de cima dela! - Merda!
Seu imbecil!
Venha, querida.
Vamos. Está tudo bem.
- Quem é você? - Não importa quem sou.
Sua velhota!
Você está bem, querida. Certo, vamos só...
Venha, querida. Oi.
Rua Errington, 14. Williamstown.
50 dá?
Não? Então pega mais 50 pela ajuda, tá?
- Obrigado. - Obrigada.
Entre aí.
Isso mesmo. Cuidado com a cabeça.
Prontinho. Boa garota.
Assim está bom.
Mãe?
Soph.
Mãe?
Já disse. Não sei do que está falando. Não sei de nada.
Onde você estava? Perdeu o toque de recolher,
e isso vai te custar.
Se chegar perto de mim de novo,
ou de qualquer um,
vou arrancar seu saco.
Entendeu?
E, pelo amor de Deus, toma um banho!
Descobri pra onde foram as garotas desaparecidas.
O Conselho de condicional não vai ficar feliz com isso.
Devíamos trocar de escritório, já que
- gosta tanto desse. - Lamento pela intrusão.
Não vou tomar muito do seu tempo.
Como está sua investigação? Algum sucesso?
Pra ser sincero, estou chocado com o que descobri.
É mesmo?
Tentativa de estupro, agressão violenta,
tráfico de drogas e uma gravidez.
Tudo sob seus olhares.
Tenho testemunhos aqui
que destacam uma porção de falhas.
Sinto muito, Joan, mas não é nada bom.
- Aí dentro? - Como?
Desculpa, mas pensei que fosse onde mantinha os arquivos das libertadas.
- O quê? - As jovens da casa de Standstead.
Onde quer chegar?
O que quero dizer é que você está recrutando
ex-prisioneiras para trabalhar num prostíbulo.
Só uma mente doentia poderia fazer uma merda dessas.
Concordo.
Acessar mulheres vulneráveis quando são soltas da prisão,
e coagí-las à prostituição é muito doentio mesmo...
Você não tem provas
e se repetir essa acusação, você vai pagar por isso.
Você é sócio do bordel, não é?
E o nome da empresa é 'JR Entretenimento'?
Foi onde encontramos muitas das libertadas trabalhando.
Você está registrado como diretor daquela empresa.
O que você quer?
Você quer...
Quer que eu me demita?
Quer meu lugar no Conselho, é isso?
Não.
- Não? - Não.
Acho que seria melhor pra mim ter um
aliado naquele lugar. Não acha?
Derek! Onde está indo? Achei que teríamos uma reunião.
- Tenho que ir em outro lugar. - Por quê? O que houve?
Teremos que adiar um pouco as coisas.
- Como assim? Que coisas? - Todas.
Só por um tempo.
- Por quê? - O Conselho pediu.
Por quanto tempo? O plano era tirar a Ferguson
- semana que vem. - Uns dois meses, está bom?
E a minha transferência?
Ela te pegou, não foi? Ela te pegou!
Pelo amor de Deus, Fletch!
Seja homem!
Você deveria estar feliz em sair desse lugar.
Merda!
Traduzida e sincronizada por Vivst