Estou te dizendo, é uma droga milagrosa.
Ela impede o sangramento. Faz o sangue ficar grosso.
Quer ser médica?
Por que não? Você quer ser advogada.
Will! Will, é a Conway!
Pode me dar minha peruca?
Se você a quisesse, não teria jogado fora.
Meu Deus! Você está grávida!
Ela tem tetas azedas!
Que cheiro é esse?
Vinagre.
Você deveria tirar licença.
Eu estava errada sobre você.
Você não está apta para isso. Vá para casa, Vera.
Cuide de sua mãe.
Tem uma droga ruim chegando na prisão.
Ela se chama Dragão Rosa.
Assim que chegar aqui, eu te aviso.
Você tem uma dedo-duro na sua turma.
Traduzida e sincronizada por Vivst
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Você vem tomar café-da-manhã?
Você não pode ficar aqui pra sempre.
Todos acham que ainda estou na solitária.
- Não está ruim. - Não se trata disso, Bea.
É sobre quem eu sou.
Aqui.
Mas ninguém me vê.
Eles só enxergam este homem.
Por favor, Bea.
Só me deixa aqui. Por favor.
Recolha isso.
Tetas Azedas.
Vera.
Bem-vinda de volta.
Obrigada, Governadora.
Falei com o empreiteiro e eles buscarão
a caçamba esta manhã.
Que bom.
Aliás, bom trabalho com a Maxine Conway.
Obrigada.
Você tomou a atitude certa.
Isso é tudo, Governadora?
- Preciso falar com a Smith. - É pra já.
Vera? Meus pêsames.
Você tem que me ajudar.
Quem estiver dedurando, deve estar recebendo algo por isso.
- Você precisa averiguar. - O que vai fazer a respeito?
Estou pensando.
O que te preocupa?
Talvez o Nash tenha me esquecido.
Ele vai sair logo.
E se ele não me contatar?
Não vou poder contar a ele sobre o bebê.
Ele vai entrar em contato. Você vai ver.
Nada disso teria acontecido se não tivesse drogas no meio.
Que foi?
Fico me perguntando porquê o Fletcher foi direto para o H2.
- Vou sair um pouco. - Me diga, Dors.
Aquele jardim foi um grande presente.
O que a Ferguson quis em troca?
Se eu tivesse um problema com você,
eu te diria na cara.
Posso não concordar com tudo o que você faz,
mas não sou X9.
Somos uma família!
Não acredito que tenha sequer pensado isso.
Smith!
A Governadora quer falar com você.
Está com fome, hein?
Doreen?
Caramba!
Não assuste as pessoas assim!
Parecia que você ia vomitar lá no refeitório.
- O que você quer? - Eu sei.
Sabe o quê?
Não é a primeira vez que você fica enjoada.
Eu convivi com muitas grávidas e reconheço os sinais.
Não vou contar a ninguém, não se preocupa.
- Acho bom. - Só quero ajudar, se puder.
Por quê?
Eu adoro crianças.
Tenho uma coisa pra você.
Talvez ajude seu estômago.
O que aconteceu com a Slater poderia ter sido evitado.
E a única razão dela não estar conosco hoje,
é porque ela teve acesso a drogas.
E nós duas sabemos de onde elas vieram.
Eu não vou contar.
Não estou te pedindo isso.
Então, o que quer?
Sabe...
no fim das contas,
Um presídio é controlado por duas pessoas.
Duas pessoas.
O Governador,
e um detento que tenha respeito dos outros prisioneiros.
Estou te dando a oportunidade de ajudar
a controlar as mulheres de Wentworth.
É uma chance para mostrar que esse presídio é seguro.
Você está me pedindo para ficar contra a Franky.
Quero que você fique contra as drogas.
Você não acha que seria
uma boa maneira de honrar a memória de sua filha?
Estamos tentando achar uma boa casa para você,
mas já te aviso que a lista de espera é longa.
Bem, isso aqui não chega a ser um hotel, né?
Você pensou melhor sobre contatar sua família?
Eu prefiro esperar até que eu me estabeleça.
Assim que eu estiver num lugar decente, farei isso.
Um dos maiores erros que prisioneiros cometem
quando são soltos é tentar seguir sozinhos,
tentar se estabelecer primeiro.
Tenho que dizer, a reintegração não funciona assim,
especialmente para um alcóolatra.
Mas já estou com encontros do AA marcados.
- Isso é bom. - É sim.
Mas precisamos de toda ajuda que pudérmos e não há nada
mais importante que suas crianças.
Bom, eles não são mais crianças, né?
- Já são adolescentes. - Exatamente.
E você tem o direito legal de contatá-los.
Meu Deus, depois de sete anos de silêncio?
Eu não tenho direito.
Você não iria querer ver sua mãe após sete anos?
Eu não sei... eu nem sei onde eles moram.
Isto dá permissão ao Departamento de Correções
de mostrar os detalhes de contato da sua família.
Preencha e partiremos daí.
A Srta. Dawes disse que eu tenho uma afinidade natural com argila.
Certo, eu fico com ele.
Pode valer uma fortuna um dia. E esses aí?
Quer eles?
Como foi com a oficial da condicional?
O de sempre. Emprego, dinheiro, acomodação.
Toda essa merda que nós evitamos quando viemos pra cá.
O humor da Franky está tornando a ideia de sair um pouco mais fácil.
- Cadê todo mundo? - Estamos aqui.
Este lugar está parecendo um necrotério.
- É. - Você está arrumando as coisas.
Estou.
Posso ficar com isto?
Você tem um bule de chá?
- Não. Você tem? - Não.
Vazem daqui.
Vazem!
Você tem que perguntar à Ferguson quem é.
Você acha que é só entrar e perguntar?
- Por que não? - Por que você não cuida disso?
Para de choramingar e descubra quem é.
Estou fazendo o que posso.
Não vou mais fazer favor até você limpar toda sujeira.
- Ei. - Oi.
Tenho algo para você.
- Um bom vinho? - Quem dera.
Até que seu cabelo cresça.
Um abafador para chá?
Não mais.
É sério?
As meninas querem saber se tem algo para elas.
- Não. - Que merda, Franky!
Calma, está vindo.
Mas quando? Elas estão enlouquecendo.
Já disse que está chegando. Vai valer a espera.
É aquela parada rosa?
Muito melhor.
O negócio já está fechado.
Só preciso resolver umas coisas antes de começar.
Deixe-me ajudar.
Só fale com as meninas que está tudo certo.
Elas não vão esperar para sempre.
Ei! Você está bem?
Sim. Só tenho que ir num lugar.
- Certeza que está bem? - Que porra quer dizer?
Franky, você sabe que estou do seu lado.
Se precisar de uma amiga para conversar.
Você deveria ficar mais feliz depois disso.
Está preocupada com a X9?
O quê?
- Qual o problema? - Quem te contou isso?
- Todos sabem. - Quem?
- As meninas do Bloco C. - O que mais elas estão falando?
- Mais nada. Só que... - Que porra estão falando?
Que você não pode trazer nenhuma droga,
porque alguém está contando para Ferguson.
Maldito lugar!
Franky, sinto muito.
- O que vai fazer? - Encontrá-las.
Você acha que é uma das meninas do H2?
Claro que não. Somos uma família.
É, mas sem as drogas, todo mundo vai ficar louco.
- Eu já sei disso. - As garotas...
Eu já sei disso, porra!
- Franky! Só quero ajudar... - Sai daqui!
- Franky! - Vaza!
Sai daqui! Vai logo!
Aqui pede um telefone, mas eles não vão me dar
até que eu dê um número, o que é um pouco difícil,
porque não tenho um maldito telefone.
- Você tem que arranjar um. - Você está certa.
Que tal calarem a boca?
Não liga.
Por que não usa o número de uma de suas amigas?
Eu nem preciso de um telefone!
Tudo isso é só para seu chefe ficar te enchendo, não é?
- Liz. - Eles querem meu endereço.
Mas eu não tenho um.
E se você não tiver endereço, não consegue alugar um apartamento.
Se você não tiver um número de telefone, não pode ter um telefone.
Se você não tiver uma vida, não pode ter uma.
- Ei, vai ficar tudo bem. - O que devo fazer?
- Vai dar tudo certo. - Não vai, Dor.
Liz, sua oficial da condicional vai te ajudar com tudo isso.
E quando ela não puder mais?
E se alguma coisa der errado?
Ouça. Antes de você vir pra cá, você fazia tudo lá fora.
Telefone, casa.
Você consegue fazer tudo isso de novo.
É, mas eu ferrei com tudo da última vez.
E vou ferrar de novo.
Droga.
Deu positivo.
- Sabe de quem é? - Não.
Vamos testar todas detentas imediatamente.
Para manter a confidencialidade, falarei que é um teste de drogas.
Que bom. Excelente iniciativa.
Temos que encontrar os culpados. Rápido e silenciosamente.
- Sim, Governadora. - Vera, vamos...
Vamos esconder a natureza desses testes
dos outros guardas, por enquanto, especialmente dos homens.
Claro. Somente a equipe médica saberá.
Vera. Tira isso daqui.
Oi, Sr. Fletcher.
O que quer, Warner?
Formulário de requisição de visita.
Quer ver seu advogado?
Você está com uma sujeira aí. Não, aqui.
É caneta.
Você se rabiscou todo.
'Atenção complexo,
todas prisioneiras do Bloco G se dirijam para a ala médica.'
- Doreen! - Oi.
Você soube sobre o exame de urina?
- Sim, sempre fazem. - Não está preocupada?
- Por quê? - Eles vão ver que está grávida.
Droga, preciso de uma urina limpa.
Eu posso te dar da minha. Eu estou limpa.
Então vamos lá.
- Warner! - Te vejo depois, tá?
Preciso falar com você.
- Sua TV nova chegou. - O quê?
Você não disse que a sua quebrou?
- Sim. - Então essa é a nova.
Nessa cela, amigo.
Foi bem rápido.
De quem é aquilo?
- Pode me dar privacidade? - Não, anda logo.
Eu não consigo fazer com você me encarando.
Uma hora consegue.
Por que está implicando comigo?
Não sou usuária.
Já estou terminando o Bloco G.
Posso chamar o H agora?
Pode aguardar mais um pouco, Srta. Atkins?
Posso.
Quero que teste este imediatamente.
Você é uma peça, não é, Warner?
Não entendi.
Esse jeito doce e inocente. Você não me engana.
- Nem por um minuto. - Não fiz nada de errado.
Srta. Bennett.
Volte para sua unidade.
Vamos. Vamos.
A Boomer falou que é uma TV grande de tela plana.
Quem mais tem tela plana aqui, Franky?
Pensa nisso.
Deve ser ela a X9.
'Atenção todos,
as prisioneiras do Bloco H se encaminhem para a ala médica.'
- Onde você estava? - Pronto.
Muito obrigada. Você salvou minha vida.
Vamos, garotas. Para a ala médica.
- Vamos, bochechuda! - Você está dispensada, Warner.
O restante pode ir. Anderson, onde você está?
- Bem aqui. - Anda logo.
Aquele é meu abafador de chá!
Ficou bom.
Srta. Miles.
Por que a Warner está livre do exame?
- Não sei. - Srta. Miles?
Acho que você é a responsável por esse novo teste de drogas.
Vai ser uma semana cheia como a última?
Você é a nova desbravadora das drogas em Wentworth, não é?
Você desaprova os exames aleatórios de droga?
Bom, isso deixa as mulheres loucas e eu não queria lidar
com isso de novo tão cedo.
Fazer testes para drogas em
intervalos regulares é o propósito, não?
Eu sei que você está buscando aprovação da Ferguson.
Mas chamar o SCGC para seus colegas,
beira ao desespero. Você não é assim.
Ser vigilante...
é exatamente quem sou.
Eu sei que você tem passado por momentos difíceis.
Mas veja o que a Ferguson está fazendo com você.
O que ela está fazendo?
Há quatro anos você fala, como um disco quebrado,
sobre o quanto pegamos leve com as mulheres, do quanto não deveríamos
mostrar condescendência e agora está chateado com o teste de drogas?
Não, estou chateado sobre o porquê de você agir assim.
Talvez você devesse se preocupar com seu comportamento, Fletcher.
Olha pra você.
Você está acabado.
- O álcool exala de você. - Isso é exagero.
Permite que as detentas te toquem inapropriadamente.
O quê?
Você me ouviu.
Da próxima que eu te vir,
ou qualquer um dos meus guardas tendo contato
físico inapropriado com uma detenta, não será o SCGC que chamarei.
Miles. Preciso de mais goma.
Certo. Anderson, venha comigo à despensa.
Ei, Lindsay! Sarah! O que está fazendo?
Me solta!
Cala a boca!
- O que estão fazendo? - Me solta.
O que tem conversado com os tiras?
- O quê? - É uma pergunta simples.
Por que está falando com os tiras?
- Não estava. - Eu te vi conversando com a Bennett.
Ela queria que eu fizesse o exame.
Coloque-a aí dentro.
Ela é uma dedo-duro.
- Para com isso! - Me diga o que contou à ela.
- Ela... - Me conta ou você morre!
- Franky, ela é só uma criança. - Não se mete!
Conta pra ela!
Você está descontrolada, minha amiga.
Por que ela foi despensada do teste de droga?
Se quiser pegar a X9,
tem que usar sua esperteza.
Não pode ficar enfiando gente na secadora.
Isso é bobagem.
Se eu descobrir que alguém,
qualquer uma, está falando com os tiras, está morta.
Você está nervosa?
Com o quê?
Por sair daqui.
Que nada.
Estou me borrando.
- Você vai ficar bem. - Você acha?
Claro.
O que tem lá fora pior do que esse buraco?
Isso é.
Eu sei que tem algo de errado com você.
E não é só nervosismo de sair.
Você sabe que ainda pode me falar as coisas, Liz.
Não.
Eu só estou nervosa.
O que aconteceu com a Jess, você tem que entender...
- Não, Franky, não! - Só escuta.
Você estava certa.
Não foi inteligente e eu preciso usar minha cabeça.
Alguém está delatando e a Boomer está levando a culpa.
É só parar de traficar, Franky.
Se parar com as drogas...
Esqueceu o que acontece quando as drogas acabam?
Mas por que tem que ser você?
Ah, merda.
Você odiava a Jacs pelo que ela fazia
com as garotas e agora você está fazendo o mesmo.
Se não for eu, será outra Jacs ou pior.
Tão ruim quanto com a Jess na lavanderia?
De onde veio isso?
Eu me importo, Franky.
Eu odeio te ver assim.
Odeio o que você se tornou.
Quer saber?
Me tornei o que precisava.
E sou eu quem tem que viver com isso.
E você, Liz?
Você está bem confortável, né? Está saindo daqui.
Foda-se.
Que merda, Franky.
- Foi a Warner? - Não sei.
- Jesus! - Pergunte à Ferguson.
De jeito nenhum!
Lembre-se que se eu cair, você cai junto.
As contas, Governadora.
Mais alguma coisa, Srta. Miles?
Estão dizendo que a Franky está procurando pela delatora.
Eu só imaginei que se houvesse alguém,
você poderia querer avisá-las.
Você acha mesmo que se eu tivesse uma fonte
entre as prisioneiras,
eu as avisaria?
Não.
Mais alguma coisa?
Já terminaram os exames?
Terminamos de pegar amostras, mas não de testá-las.
Demora um tempo.
Próxima!
Isso é função minha.
- Desculpa. - Tudo bem.
Olá, Srta. Novak.
Seu tempo de coagulação está lento, teremos que aumentar a dose novamente.
Tome dois desses vermelhos, certo?
Abra a boca, Marge. Coloque a língua pra fora.
Certo. Pra esquerda.
Não, sua língua.
Minha o quê?
Nada. Obrigado, Marge. Pode ir.
- Você conseguiu? - Foi moleza.
Não é difícil passar por aqueles dois pombinhos.
Quem?
O Jackson e aquela vadia.
- Qual delas? - A enfermeira.
- Sério? - Sério!
Me dê as pílulas.
Não se esqueça de tomar a outra, tá?
Eu não sou louca, querida.
É lindo!
Obrigada.
Este é o telefone da sua filha.
Agora você precisa adicioná-lo aos seus contatos.
Mas já foi liberado pelo Departamento.
Se tiver qualquer problema, me avise.
É um primeiro grande passo, Liz.
Mas é o passo certo.
As chances de ficar sóbria e de se virar lá fora,
aumentam muito se tiver o apoio da sua família.
Governadora, podemos conversar?
Você acha mesmo que pode me comprar?
- Como é? - A TV.
Você não pediu uma nova?
Talvez você esteja interpretando isso mal.
Eu e todo mundo. Não é nada bom.
Mas esse é seu plano, não é?
Por quanto tempo deixou seu marido te bater antes de
tomar uma posição?
Se não quiser uma TV nova, não peça uma.
Vem cá.
- Está tudo certo. - Graças a Deus.
- Quando? - Amanhã com a lavanderia.
A Ferguson não vai olhar lá duas vezes.
- É, vou falar pras meninas. - Isso.
Uma das bolsas está marcada, ok?
Você vai avistá-la e tirá-la do transporte
e deixar na parte de baixo.
- Beleza, Franky. - Não estrague tudo.
Não, Franky.
- Cai fora. - Sim, Franky.
Tudo bem, pessoal. Parem o que estão fazendo agora.
Sr. Fletcher.
Sai daí!
Perdeu algo, Srta. Ferguson?
Senso de humor, talvez?
Reviste tudo. Quero esse lugar todo revirado se necessário.
Sim, Governadora.
Sr. Jackson.
Muito bem. Todas contra a parede, por favor.
Contra a parede, por favor.
Agora!
O que você quer?
- Maldita fofoqueira. - Do que está falando?
Você devia ter feito direito da primeira vez.
O que está fazendo? Não, não!
- Você viu... - Cai fora, Liz!
Que porra é essa? Sai! Bea!
Vaza daqui, Liz.
Pra que está fazendo isto?
Por que está fazendo isto?
Pra que está fazendo isto?
Porque ela contou à Ferguson.
Mentira, ela não contou. Franky. Franky!
Contou. Eu armei pra ela e ela caiu direitinho.
- Fui eu! - Não tem nada a ver com você.
Eu ouvi vocês pela escada. Fui eu.
Tá bom? Fui eu. Eu contei.
Fui eu.
Pra que está assumindo? Por que está fazendo isto?
Não precisa fazer isso...
É verdade e não aguento mais todo mundo levar a culpa.
Sua vaca!
Saiam. Todas vocês.
Está tudo bem.
Saiam!
Por quê?
Foi pela droga rosa.
Eu não conseguia te ver vendê-la,
e nem assistir mais alguém morrer.
Foda-se as drogas, Liz.
Sou eu. Eu.
Você me delatou.
Eu pensei que éramos uma família.
Você é um pé no saco, mas nunca fez nada comigo.
Ninguém nunca fez isso comigo antes.
Nunca.
- Eu confiei em você. - Que droga, Franky...
Não me toca, não fala comigo.
Me deixa quieta.
Se um dia você voltar a Wentworth,
eu te mato.
Quero ir para a Proteção.
Houve repercussões?
Não. Não é isso.
Eu só quero ir.
Bom, eu não vou te impedir.
Você já falou com sua família,
para acertar tudo quando for solta?
Não, eu tentei.
As filas do telefone estavam muito grandes.
Bem...
Uma boa ação merece outra.
- Não entendi. - É o celular da sua filha.
Vou te dar privacidade.
Terminamos o teste de gravidez, Governadora.
E?
Todos negativos.
Acha que fomos enganadas?
Acho que sim.
Vinte anos neste trabalho e ainda me surpreendo
com a ingenuidade das prisioneiras.
Vamos fazer um segundo teste com as amostras do laboratório.
Vamos fazer um teste de drogas também, devido à dificuldade de
- para coletar uma amostra maior. - Muito bem.
Só um instante, por favor.
Eu sei, querida, mas... Eu tenho que ir,
nos falamos em breve.
Sim.
Tudo bem?
Sim, obrigada.
Srta. Bennett.
Por favor, leve a Birdsworth para a Proteção
e peça que seus pertences sejam enviados.
Sim, Governadora. Birdsworth.
'Na terceira tentativa,
vai ser o sexto...'
Por que ela fez isso?
Eu nunca devia ter falado pra ela sobre o Dragão Rosa.
Não é culpa sua.
Liz fez o que tinha que fazer.
O que vai acontecer agora que ela se foi, hein?
Tenho medo do que a Franky pode fazer.
- Como pará-la? - Não dá.
Porque você pode morrer ou parar no hospital.
O que foi?
Nada. Deixa pra lá.
Desde que entrei aqui,
todos acharam que eu queria algo.
Estar no comando. Ter poder.
Então elas me bateram, me manipularam. Elas aprontaram comigo e...
mataram minha filha e eu não sei porquê.
Eu nunca fiz nada.
Mas talvez agora eu devesse.
Se elas continuam me pressionando,
então é hora de revidar.
- Está pronta? - O que é isso?
Seu capacete.
- É enorme. - É para sua cabeça grande.
Digo, para seu grande coque.
- Meu o quê? - Não quero que estrague ele.
Traduzida e sincronizada por Vivst