Teve sorte daquele transgênero te ajudar.
Ela se chama Maxine.
Você está bem?
Obrigada pelo que você fez.
A droga do Bates não é tudo o que ele diz.
Vai chegar uma péssima droga na prisão.
Ela se chama Dragão Rosa.
- O que quer? - Um bagulho.
Viciadas não mudam nunca.
Você diz que essas mulheres são sua família...
e depois enfia essas porcarias nelas.
Isto não é justo. Eu sou a vítima.
- Quem é essa? - Vera me falou muito da senhora.
A srta. Ferguson trouxe o jantar.
Deve ser melhor do que o que você me dá.
Idiota.
Ela vai ficar presa mais sete anos.
É assim que cuida dos seus amigos?
Código preto no H4.
Esta é a mesma porcaria rosa que confisquei no H2.
Obviamente você não achou tudo, não é?
Traduzida e sincronizada por Vivst
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Elas precisam ver isto.
Eu tinha um acordo com as prisioneiras e elas quebraram.
Você está punindo a todas pelas ações de duas.
Exatamente.
Olhe para elas, Vera.
Elas são guiadas como um conjunto.
Se tivermos pulso forte,
todo o rebanho sentirá.
Vim aqui como intermediadora, Franky.
Para certificar que você está bem.
Vai se ferrar.
Espero que esteja feliz consigo.
Claro, estou bombada.
Olha isto.
Soube o que a Ferguson fez com o jardim?
Derrubou o abrigo e tudo mais.
- Acabou-se. - Puta nazista.
Não, você é a puta.
Você é a responsável por isso.
Nash, o pássaro... Você destruiu tudo.
Estou sentindo um certo ódio, Dors.
Volte para seu trabalho de merda.
Foda-se ser intermediadora e foda-se você!
Você acabou com tudo por motivos egoístas.
Você não reclamou quando te consegui um tempo com seu amado.
Está tudo bem, meninas?
Suave na nave, Sr. J.
Não é, Dors?
Certo. Franky, sua estadia terminou.
Você adoraria ele, Bea.
Ele é...
Bem, ele é meu salvador.
Mas esta é a primeira vez que ele te visita, né?
Ele é ocupado. Viaja muito a trabalho.
Queria muito que conhecesse ele. Ele gostaria de você.
Eu nunca soube o que aconteceu entre vocês.
Está bonita, Maxie.
Podemos conversar?
- Lamento pela Simmo. - Lamenta nada.
Foi um jeito terrível de morrer.
- Foi sua porcaria que fez isso. - Ela quem fez.
Só quero saber se estamos bem.
Eu a encontrei, Franky.
A agulha ainda estava
- ..fincada com a droga rosa nela. - Como assim?
Ela ainda não tinha terminado de aplicar.
Tem certeza que era rosa?
- Cobertor de peito. - Fique com eles quando eu sair.
- Beleza! - Faça um biquíni.
Eu fico bem de biquíni.
- Você voltou! - Entra aqui.
Você vendeu o Dragão Rosa?
O quê? Não, nunca.
Olha nos meus olhos. A droga ainda estava por aí.
Fiz o que você pediu. Escondi na minha cela.
- Você deu à Simmo. - Franky.
Ou vendeu a alguém que deu à ela.
- Não vendi! - Franky! É verdade!
Como você sabe?
Eu estava aqui quando Fletch revistou a cela.
Ele achou a droga e ela ainda nem tinha aberto.
Então como a Simmo conseguiu?
- Como você sabe disso? - Porque eu sei, porra!
Talvez o Fletcher tenha vendido à ela.
O quê?
Ele está mais mal humorado que o normal, não é?
Eu não me surpreenderia se fosse ele.
Meu Deus!
- Você vai limpar. - Guarda isso.
Não vou limpar. Uma dessas belezinhas vai.
Pronto. Cachinhos Dourados.
- Tenho um servicinho pra você. - Eu tenho visita.
Não por 20 minutos.
Tempo bastante para limpar essa nojeira.
- Não quero cheirar a vômito. - Não dou a mínima.
Ou você limpa ou eu te dou uma advertência.
- Fletch! - Eu tenho uma visita!
Cancelarei sua visita se você não limpar agora.
- Faço isso depois. - Limpa essa porra!
- Fletch! - Minha nossa.
Isso é tudo que você tem?
Levanta dessa porra e pegue o esfregão!
Eu cuido disso!
Vai embora! Agora!
Fracote!
Posso te ajudar?
Se importa se eu...
Você não é muito boa em fazer maquiagem..
Obrigada.
Foi legítima defesa.
Você enfiou um ancinho nas genitais de um homem.
Era disso que estava me protegendo.
Esse é um ato que sugere um certo nível de malícia.
Que bom.
Você disse que ele ia estuprá-la no abrigo do jardim.
Pois é, a cobertura já estava ocupada.
O Sr. Bates diz que você deu em cima dele.
Eu não como linguiça. Sou vagitariana.
O que é isso?
Idiota.
Oi, Maxie. Como você está?
Você está bonita.
É muito bom te ver.
O que houve? Por que você está aqui?
Aconteceu algo com o Gary?
Não. Sente-se.
Eles não deixam o Gary te visitar.
Por quê?
Oi, amiga! Tudo bem?
- Que bom te ver! - Igualmente.
Olha só! Você está ótima!
- É, estou me sentindo bem. - É?
A Narcóticos está me mantendo na linha.
Fico feliz por você.
Me assustei quando você ligou.
Que droga, Dor.
Pois é.
Eu preciso vê-lo.
Eles não me deixam ligar.
Preciso explicar para ele porquê fiz aquilo.
Preciso dizer...
Preciso dizer que amo ele.
- Eu transmito o recado. - Não! Eu mesma quero dizer!
O Gary...
recebeu uma oferta.
Ele vai trabalhar num grande projeto na Nova Zelândia.
Vai ficar meses lá.
Só volta para o julgamento.
Preciso vê-lo antes que se vá.
Ele não te merecia.
O jeito como ele te tratava!
Você é boa demais para ele.
Ninguém vai acreditar na sua justificativa
para castrar aquele homem.
Eles não precisam acreditar.
A pergunta que deve ser feita é
se o acusado acreditava, com base em motivos razoáveis,
que era necessário, em sua legítima defesa, fazer o que fez.
Zecevic versus Ministério Público, 1987.
- Obrigada por me ajudar nisso. - Lamento por tudo que te fiz.
Não, você estava certa.
É sério.
Você foi muito boa comigo e com a Kaiya.
Ninguém vê as coisas da mesma maneira.
Como você é esperta!
- Quer saber? - O quê?
Está demitido.
- Você vai se arrepender. - Que medo!
Está bem. Agora o cabelo.
Balance.
A boca.
Abra mais.
Incline-se.
Certo. Afaste as nádegas.
Pronto.
Vista-se.
O que tem aí, Dors?
Nada.
Ficarei aqui o dia todo se preciso.
Você conseguiu alguma coisa?
- Não é droga. - Oi, Booms!
Está bem!
- O que foi? - Pega um chá pra gente.
- Pega você. - Pode se virar?
Até parece que nunca vi sua xana antes.
E aí?
Estou atrasada.
E enjoada.
Não usaram proteção?
Para com isso.
- Quantos dias está atrasada? - Não sei. Por isso pedi o teste.
Esconda isso para que não descubram.
Sua hesitação te prejudicou.
Você tem o instinto e o desejo.
Falta-lhe a habilidade para segui-los.
Meu oponente desequilibrou.
E ele ficou vulnerável. Por que você parou?
Foi por jogo justo.
Foi por fraqueza.
A hora de atacar é quando ele está vulnerável.
Um rival inferior crescerá se você der chance.
Você tem que ser implacável.
Queria falar comigo?
Sim, Vera.
Precisamos investigar a fundo sobre esse...
contrabando no jardim.
E para ser sincera...
eu estou travada.
Por que você não se encarrega da investigação?
Te darei um mandato para que consigamos pegar a Franky.
Nós sabemos que ela está por trás disso.
É importante que façamos dela um exemplo.
- Faça alguém falar. - Ninguém vai falar.
Então encontre outra maneira.
Apenas me traga provas.
Algum problema?
Hora de se destacar, Vera.
Estou te dando uma chance de mostrar do que é capaz.
Eu acredito em você. Você também precisa acreditar.
Obrigada, Governadora.
- Vamos. - Não.
Abra a boca.
Abra.
Mãe, eu...
Meu dia foi muito bom hoje.
Acho que a Joan está confiando mais em mim.
Joan?
A Governadora.
Lembra? Ela trouxe o jantar.
Ela me deixa chamá-la assim.
Ela me deu um trabalho importante.
Que você vai falhar. Sempre foi assim.
Vamos, tem que comer.
Estou com muita dor!
Não posso te dar outra dose de morfina até a meia-noite.
Você sempre me decepcionou, Vera.
Mesmo quando criança, você nunca teve muito talento.
Eu acho que é porquê você era...
Como eles te chamavam?
As crianças na escola.
Não me lembro, mãe.
Calças fedidas.
Você ganhou o apelido após se mijar no show de talentos.
Ainda posso ouvi-los quando fui te buscar na escola.
"Aí vem a Vera Calças Fedidas!"
Calças fedidas!
Ah, mãe!
Mãe, levante-se.
Por que você me faz passar por isso?
Eu estou tentando cuidar de você!
Não está! Acabe com a dor!
- Não posso! - Pelo amor de Deus, pare a...
Eu não sei o que fazer!
Faça alguma coisa!
- Como está a Cachinhos Dourados? - Qual seu problema com a Maxine?
Não tenho, contanto que faça o que deve.
As portas estão trancadas a manhã toda.
Se liga, as mulheres não gostam disso.
Quer conversar?
Estarei aqui por 12 anos.
Então, se mudar de ideia...
Acho que teremos que lavar isso de novo.
Hora do almoço.
Salva pelo gongo. Você está bem?
Vamos. Vamos, Dor.
Você não, Doyle.
Nós duas sabemos que você estava por trás
da caixa escondida no abrigo do jardim.
Como está sua mãe, Bennett?
Boomer foi acusada por posse de drogas.
Ela tomou o caminho errado.
Vai mesmo deixá-la levar a culpa?
- Boomer é um bode expiatório. - Seu bode expiatório.
Não fui eu. Nem a Booms.
Se quer saber, foi um dos guardas.
É isso que você tem?
É informação quente. Aquele guarda Steve...
era quem trazia a droga.
Deixava no abrigo para um de seus comparsas pegar.
O contrabando foi encontrado na cela da Boomer.
Foi plantado lá assim que a merda atingiu o ventilador.
- Isso não cola. - Bom, o guarda achou bem rápido.
Foi praticamente direto na fonte.
Como se soubesse onde estava.
Tem reparado no Sr. Fletcher ultimamente?
Ele aparenta estar usando?
Vocês não são diferentes da gente.
Apenas usam um uniforme bonito.
Vá almoçar.
Lamento sobre sua mãe, Srta. Bennett.
Ele cortou todo meu cabelo, Bea.
Gary?
Ele pagou minha cirurgia.
Me disse que se é o que eu queria, ele me apoiaria.
Meu terapeuta me avisou.
Gary tinha mais interesse em mim como um travesti.
Eu disse que eu não era gay.
Eu sou uma mulher.
E sempre fui.
Eu tinha a fantasia de sair do casulo como uma borboleta.
Mas o Gary prefere sua borboleta com um pau.
Eu acordei uma noite e...
Ele estava cortando meu cabelo com uma tesoura.
Instintivamente eu...
Eu a peguei e...
O apunhalei.
Tive que raspar meu cabelo.
É por isso que uso esta peruca.
Se eu pudesse vê-lo, pelo menos 5 minutos...
É tudo que preciso para explicar a ele.
- Você... - Ai!
Minhas veias!
Preciso de assistência médica no refeitório!
Calma, senhora. Vamos cuidar disso.
Deixe-me ver.
Ligue para o médico. Vou levar a Marge Novak.
Marge, me ouça. Marge!
Você tem hepatite C?
Desça comigo para se limpar.
Bom trabalho, Max.
Não deixem que ela sangre na comida!
Vai ficar tudo bem.
Aqui está. Isso vai quebrar o galho.
- Obrigado. - Por nada.
Algum corte na mão? Deixe-me ver.
- Rose. - Sim?
Onde coloco as roupas contaminadas?
Coloque no cesto. Depois levo à lavanderia.
- Como está a Novak? - Ela tem veias varicosas.
E também é hemofílica.
Está um pouco apertada.
Ficou boa.
Tá legal.
Certo. Sua vez agora.
Vista isso e jogue suas roupas no cesto.
Muito obrigada.
Algum corte nas mãos?
Deixe-me ver. É.
Desculpa, ela está muito pequena em você.
Então você mentiu pra mim.
Aqui é a Maxine.
Escuta...
Eu preciso muito te ver novamente.
Eu liguei para a SCGC
para conduzirmos uma busca formal em todos os guardas...
Revistar os guardas?
Eu te pedi que averiguasse sobre a caixa de drogas no abrigo...
- É o que estou fazendo. - para pegar Franky Doyle.
Temos outra linha de investigação.
- Não é para investigar os guardas. - Eu entendo.
Uma revista de segurança vai pegar mal para a equipe.
Especialmente a mim.
Não é minha intenção te constranger.
Então explique porquê ignorou minha ordem.
Estou fazendo exatamente o que você me mandou.
Tenho motivos para crer que Fletch está trazendo contrabando de Walford.
O que está pegando?
O que está fazendo no meu armário?
Bennett trouxe a SCSG para fazer uma revista na equipe.
São aminoácidos.
Em porções diárias.
Srta. Bennett?
A SCSG vai analisar se o material é uma substância ilícita.
O quê?
Peço que deixe o estabelecimento até que tenhamos isso resolvido.
- Já disse, são aminoácidos! - Você precisa ir, Sr. Mr Fletcher.
- Dor. - Diga.
Não te vi no almoço. Você está mal?
- Eu soube que você vomitou. - É, um presente para o Bloco C.
- Trouxemos uns biscoitos. - Não vou comer.
Se está enjoada, por que não vai à enfermaria?
Não preciso.
Ah, minha nossa! Você está grávida!
- Dor! - Sua sorrateira!
- É do Nash, né? - É.
Como se sente sobre isso?
Eu sempre quis ter um filho.
Mas não queria trazê-lo para cá.
Kaiya ficou bem, não foi?
- Falou para mais alguém? - Pra Franky.
- O quê? - Ela me fez contar.
Mantenham segredo. Não podemos contar a ninguém.
Não dá para manter segredo. Você vai ficar enorme.
Só por dois meses até o Nash sair.
Não quero que isto estrague a condicional dele.
Ah, querida.
Minha Dor!
Pronto, mãe.
Certo. Acabou.
- Não é o bastante. - É a dose máxima.
- Mais que isso é perigoso. - Que dor!
Espere um pouco.
Vera!
A dor!
Vera!
- Cala a boca. - Vera!
Cala a boca. Cala a boca.
Cala a boca! Cala a boca!
Cala a boca! Cala a boca! Cala a boca!
É a Governadora Ferguson.
Governadora. Pois não?
Os resultados do laborário do pacote do Sr. Fletcher chegaram.
Certo.
É um suplemento de aminoácidos comum.
Biologicamente duvidoso, mas perfeitamente legal.
Estou extremamente desapontada, Vera.
Você me decepcionou.
Me desculpa.
Sim.
Não é só comigo que tem que se desculpar.
Conversaremos amanhã.
Eu sinto muito.
Não sei porquê fiz isso.
Franky colocou na minha cabeça que você
estava trazendo contrabando de Walford.
Matt, você quer...
Vera!
Não é nada com sua mãe, né?
Desculpa.
- O que ela queria? - Não me importa.
Desculpa, Marge.
Sente-se bem?
São minhas veias.
Maldição! Tem vezes que não param de sangrar.
Eu morro toda vez.
Mas eles me deram um remédio.
É milagroso!
Para de sangrar.
Faz com que o sangue fique mais grosso.
Estou te dizendo, é uma droga milagrosa.
Eu sempre morro, mas...
Eu sou hemo...
O que você disse?
- Sou hemofilíaca. - Isso eu entendi.
Mas o que falou antes?
Eles aumentaram minha dose.
Devo ter sangrado demais.
Então as drogas pararam o sangramento?
Sim, pararam.
Um milagre e tanto!
O que você quer?
Desejo melhoras, Marge.
A Governadora me ligou esta manhã.
Minha suspensão acabou.
Sobre ontem à noite... Nós estamos bem?
Claro.
Fletch.
Ei, eu estou faz... O que é isso?
Sai daqui, porra!
Você se acha muito esperta.
- Dá pra abrir a porta, por favor? - Por quê?
- Teme pela sua vida? - Eu tenho uma reputação a zelar.
Foda-se sua reputação! Você acabou com a minha.
- Não sei do que está falando. - Fale ou te sufoco!
- Você é um tira desonesto. - Não fala merda.
- Você vendeu a droga para a Simmo. - Quer saber? Foda-se!
Idiota! Vou fazer da sua vida patética um inferno.
- Eu já estou no inferno. - Isso é só uma colônia de férias.
Você deve ter sido molestado em uma delas quando criança.
Blá, blá, blá.
O que está havendo aqui?
O que está acontecendo?
- Você tá legal? - Estou.
- O que foi isso? - Nada.
Maldito Fletch.
Vou pegar esse puto.
- Você tem que comer. - Não consigo.
O Fletch está vindo.
Preciso do negócio ali.
O que está pegando?
'Botão de pânico na cozinha.'
Entendido. Estou a caminho.
Olha só! Ela está com vinagre nas tetas!
Tetas azedas!
Tinha vinagre em suas tetas.
Vocês viram?
Tetas azedas!
Fica calma!
Calças Fedidas.
Vera!
Que cheiro é esse?
Vinagre.
Ah, Vera.
Vera, Vera, Vera.
- As prisioneiras... - Não tem porquê culpá-las.
O que esperava delas?
Elas percebem a fraqueza e atacam.
É tão instintivo quanto respirar.
Acho que seria melhor se você se afastasse um tempo.
Você anda muito distraída.
A doença da sua mãe está tirando seu foco.
A Miles vai assumir suas responsabilidades.
Acho que eu estava errada sobre você.
Você não está preparada.
Vá para casa, Vera.
Cuide da sua mãe.
Acho que vou pescar nesse fim de semana.
A água voltou lá, então...
A pescaria vai ser boa.
Algumas trutas, carpas.
Parece divertido.
Chama-se Lobo Branco. Um dia te levo lá, se quiser.
Vou te ensinar como usar uma isca voadora.
Você está bem, Vera?
Vai se foder, Linda.
Aquela máquina de bebida me roubou dois paus.
Eu coloquei o dinheiro, apertei o botão e não aconteceu nada.
'O horário de visitas está encerrado.'
Obrigado.
Ei!
Cadê seu crachá?
Está por aqui.
- Você está segurando a fila. - Sinto muito.
Vá para lá e encontre.
Desculpa.
'Desculpa.'
Maxine?
Maxine!
Will! É a Conway!
Detenha-na
É a Conway! Detenha-na.
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
Por favor!
Srta. Bennett.
- Pode me dar minha peruca? - Não.
Por favor.
Se você quisesse ela, não deveria ter tirado.
Não te vi no almoço.
Estava sem fome.
Não está grávida, né?
DICIONÁRIO MÉDICO
Quer ser médica?
Por que não? Você quer ser advogada.
Boa sorte nisso.
Srta. Miles, que bom tê-la de volta!
Não graças a você.
Você deve ter puxado o saco de alguém.
Nem imagino de quem.
- O que você quer? - Um pouco de sujeira.
Tem um monte disso no jardim de graça.
- Mesmo acordo de sempre? - Sim.
- Sobre quem quer saber? - Fletcher.
- Ele está limpo. - Papo furado!
Ele pegou um pouco da droga que achou.
- Quem disse? - Eu.
- Isso não aconteceu. - Como sabe?
Eu vi o que ele achou logo depois que revistou a cela.
- Ele pegou depois disso. - Não teve tempo.
Ele entregou o pacote todo para a Governadora.
Para a Ferguson?
Não pode ser!
Foi o que eu vi, Franky.
Traga o dinheiro até sexta-feira.
Quero fazer uma noitada com ele.
- Pois não? - Franky Doyle, Governadora.
- Obrigada, Sr. Jackson. - Obrigada, Sr. J.
Se for sobre o advogado que você dispensou, está perdendo seu tempo.
Que bom. Prefiro me representar.
Por que é mais esperta que todo mundo?
Espero que não superestime seu conhecimento da Lei.
Eu nunca disse que era perita.
Mas conheço uma infração grave quando vejo uma.
A morte da Simmo, por exemplo.
Você me confundiu.
Como suicídio pode ser uma infração grave?
Tráfico de droga de dependência.
15 anos de prisão por uma quantidade comercial.
Essa informação será útil para você um dia.
Por que queria falar comigo?
Eu sei quem vendeu a droga à Simmo.
- Quem? - Você.
Por que acha isso?
Evidência comprovada.
A droga que você tinha posse, terminou nas veias da Simmo.
- E você pode provar isso? - Talvez.
Ou...
talvez possa devolver a droga para seu dono.
E eu me esqueço de tudo.
Você é muito segura de si.
Eu gosto disso.
Mas você tem o costume de...
mostrar muito seu jogo.
Eu poderia ligar para o Encarregado.
E fazer um estardalhaço.
Terminamos?
Eu acho que sim.
Como sabe que foi suicídio?
Você disse que foi suicídio.
Talvez tenha sido uma overdose acidental.
Slater tinha um histórico de abuso de drogas.
Tenho certeza que ela sabia exatamente o que estava fazendo.
E por quê não havia sangue na seringa?
Ela deveria ter puxado sangue para a seringa
para a droga entrar na veia.
Toda viciada sabe disso.
Como sabe que ela não fez isso?
Porque a droga na agulha era rosa, não vermelha.
Então não foi ela que aplicou.
Alguém fez por ela.
Se quer mesmo bancar a detetive,
Eu tenho um mistério mais interessante pra você.
Como acha que sabíamos exatamente onde as drogas estavam?
Você deveria se preocupar menos em como a Simmo morreu
e mais preocupada com o fato de que...
você tem uma dedo-duro no seu meio.
Traduzida e sincronizada por Vivst