Ajude ela! Vá buscar ajuda!
Me desculpa.
- É sua filha? - Sim.
Ela se envolveu com os Holts.
Brayden é perigoso.
- Só Deus sabe no que ela se meteu. - Quem falou do Brayden?
Eles estavam se pegando no estacionamento.
Quase certeza que era o Brayden Holt.
Brayden vai usar a Carly.
Como sabe que ele não vai usá-la como laranja?
Me dê um nome,
alguém lá fora que eu possa usar para pegar o Brayden.
- Você tá me zoando. - Um nome e um telefone.
E eu cuido de tudo.
Diga a sua amiga para chamá-lo de tio Morgan.
- Como o Vinnie vai me tirar daqui? - Ele quer algo em troca.
Bea Smith. Vinnie a quer morta e você vai fazê-lo.
Traduzida e sincronizada por Vivst
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Puta merda! Ela está no terraço!
Que porra ela tá fazendo?
Quero saber como isso foi acontecer.
Ela escalou a cerca e entrou pela saída de incêndio.
Bem na frente dos guardas no pátio?
Eu mandei ela descer, mas ela estava muito doida.
Como entrou drogas nessa prisão novamente?
Sierra 4 para Sierra 2. Estou no terraço. Câmbio.
Quero isso resolvido imediatamente sem acidentes.
- Entendido? - Entendido.
- Birdsworth, tenha cuidado! - Ah, droga!
Deixa eu tentar falar com ela.
- Liz! - Ela confia em mim, por favor.
Deixe-me tentar.
- Sky! - Liz!
- Oi. - Liz!
- Ela quer se matar? - Não, só está viajando.
Eu não consigo ver isto.
Olha isso!
O que está fazendo aqui, querida?
Olha tudo isso!
Elas são fofas como algodão.
- É um dos seus produtos, Franky? - Quer experimentar, Red?
Senta aqui comigo e veremos essas nuvens juntas.
Não, não. Eu vou sair daqui.
Pra onde, meu bem?
Vou voar pelo muro e sair desse buraco!
Isso aí!
Jenkins, entre agora ou vai pra solitária!
Sem chance! Quero ver a queda.
Saia da beirada, Sky.
Se você cair, vai se machucar.
Não, cair não. Vou voar, porra!
Não!
Sky, sua tola! Você está bem?
Quero saber como essas drogas entraram.
Não faço ideia.
Eu sei que você se importa com o bem estar das mulheres.
Você se preocupa e é isso que te faz uma excelente intermediadora,
mas sua condicional está chegando.
O que vai acontecer quando você não estiver aqui mais?
Sem você, Franky Doyle vai fazer a festa.
Não vai demorar até que alguém morra,
como aquela coreana.
Qual o nome dela?
Su Yung.
Você pode impedir isto, Liz.
Fale comigo.
Ela não vai falar.
Organize uma busca. Quero encontrar essas drogas.
Birdsworth.
Governadora.
Ela está bem?
Está se recuperando na ala médica.
- Não quero um sermão. - Mas vou te dar um.
Você diz que essas mulheres são sua família,
e aí você as enfia no meio dessas drogas.
Eu não sabia que a droga era ruim...
e eu não forcei ninguém a usar.
Ah, Franky.
Isso é desculpa esfarrapada e você sabe.
Isso tem que parar!
Acabamos de ver a Sky no terraço.
O que você sentiria se ela pulasse?
'Atenção, complexo. A prisão será trancada.
Todas prisioneiras devem voltar para suas unidades.'
Eles vão fazer uma busca!
Sejam impiedosos. Quero resultados.
Tudo o que encontraram foram algumas substâncias.
- De uso pessoal? - Sim.
- Ninguém falou sobre a fonte? - Receio que não, Governadora.
Alguém está entregando as drogas para a Doyle.
Ela é muito esperta para fazer isso sozinha. Vou descobrir quem é.
- Venha aqui, Vera. - Pois não.
Este é um registro de visitas.
Da semana passada... E hoje.
Alguma coisa te chama a atenção?
O marido da Simmo a visitou três vezes em duas semanas.
- Isso é incomum. - Mais do que o normal.
Certo.
Quero que monitore essa visita. Fique de olho neles.
Sim, Governadora.
A droga que você me deu semana passada era uma merda.
Teve péssimo efeito em uma das garotas.
Alguém colocou a droga na geladeira
e misturou com algo fora da validade.
Você acha que estamos num supermercado?
Ouça, seu puto.
Eu tenho compromisso com essas mulheres.
Elas confiam que vou fornecer uma droga boa que não vai fodê-las.
Ah, você é uma valentona, não é?
- Aposto que você é selvagem. - Você nunca vai saber.
Não fica assim, querida. Trarei algo melhor da próxima.
Acho bom, senão nosso acordo já era.
Eu vou...
Vou trazer uns Dragões Rosas.
Dragão Rosa?
Sim, é coisa pura e potente. Satisfação garantida.
- Garantida? - Sim.
Você vai se tornar uma lenda.
Vai custar mais caro.
Doyle, sem intimidades com os prisioneiros.
Não faça piadas, Srta. Miles.
Volta ao seu trabalho, cara.
- Você tem visita? - Tenho.
- Vai me conseguir o número? - Spitz disse que está cuidando disso.
Ele vai te dar hoje?
Smith, volte ao trabalho!
Pegue o número!
O que está esperando? Acabe com ela.
Se eu fizer isso, colocarei um alvo na minha cabeça!
Você sabe o que vai acontecer se eu for pega.
De 15 a 20 anos aqui. Não vou suportar.
Ache um jeito de fazê-lo sem que ninguém te pegue.
Não é fácil assim!
Eu não sou assassina e a Bea é minha única aliada aqui.
Você sabe como o Vinnie é.
Lembra o que aconteceu ao irmão da Kat?
- Pode acontecer comigo ou com a Carly. - Não se você pegá-lo antes.
Não zoa comigo.
Não precisa ser você. E aquele cara que você me deu o nome?
Liga pra ele. Ele vai cuidar disso.
É muito arriscado. E onde vamos conseguir a grana?
Ouça...
Você tem que fazer.
Você tem que fazer isto, senão sou um homem morto.
- O que ele te deu? - Nada.
Desista agora. Eu vou achar de qualquer jeito.
Você sempre joga um verde? Que patético!
Vamos fazer do seu jeito. Tira tudo.
- Nada? - Nada.
O que achou da conversa deles?
Ele parecia pressioná-la e ela mencionou Bea Smith.
Bea Smith.
Não seria a primeira vez. Smith já trouxe drogas.
Ela era novata.
Não seria fácil convencê-la depois do que houve com sua filha.
Verdade.
Fique de olho na Slater. Ela está tramando algo.
Sim, Governadora.
Srta. Miles, posso mostrar as plantas à Doreen?
- Pode. - Valeu.
- Como está? - Bem.
Eu te quero muito.
Que bom.
Escuta, meu bem...
o bagulho que o Bates vai dar à Franky não é tudo isso que ele diz.
Como assim?
Dois caras tiveram overdose com ele.
- O quê? - Você entendeu?
Ele chama de Dragão Rosa como se fosse algo muito bom, mas...
Garotas, acabou por hoje. Peguem suas coisas e voltem à unidade.
Vamos, rapazes. Recolham tudo.
- Tchau. - Até mais.
E o que eu devo fazer?
Que tal avisar à Franky?
Ela não vai me respeitar se eu for com tudo pra cima dela.
- Isso tem que parar. - Mas como?
Não sei. Mas não vou ficar sentada esperando alguém ter overdose.
- Você não vai dedurar, vai? - Não, claro que não!
Não comece uma guerra. Me prometa...
Prometer o quê, querida?
Me prometa que não vai ferrar com o projeto do jardim.
Você quer dizer com o Nash.
- Birdsworth. - Tá, tá.
- Oi. - Oi.
E aí?
Acho que não vou sair daqui tão cedo.
Mas consegui o contato pra você.
Só preciso acertar as coisas.
Certo.
Preciso saber que você vai conseguir o dinheiro.
Ah, é? Por quê?
Você não vai me trair, vai?
Claro que não. É que o cara só vai negociar comigo.
Ele vai precisar de adiantamento, considerando que o alvo é um Holt.
- Eu já disse que consigo. - Com certeza?
Com certeza.
Sr. Jackson, como está a Sky?
Está bem. Ela está nas celas isoladas sob observação.
Já estive lá.
É, você pegou a suíte de luxo.
O que foi, Slater?
Quero que meu tio seja adicionado à minha lista de ligações.
Meu marido me disse que ele está doente e preciso ligar urgente.
Verei o que posso fazer.
Por quanto? Tenho 200 comigo.
250.
- Cai fora, então. - Tá bom, combinado.
O que foi?
Nada.
Se eu não fizer isso, outra pessoa fará.
Estou sem fome. Vou voltar à cela.
Liz, o quê...?
O que ela tem?
Sei que é uma decisão difícil para você,
mas você sabe que é a correta.
Estou preocupada com a segurança das garotas.
É a única razão pela qual estou fazendo isto.
Conte-me.
Tem uma droga ruim chegando chamada Dragão Rosa.
Quem está trazendo pra cá?
- É a Slater? - Não sei.
- Como vai ser escondida? - Não sei disso também.
Eu só ouvi as viciadas comentando.
Se não me disser como ela vai entrar, não conseguirei interceptar.
Merda!
Se elas puserem as mãos nisso, pode resultar em outra morte.
- Você quer isso na sua consciência? - E você?
Você não pode tirar a metadona delas
e achar que essa merda não vai acontecer!
Assim que chegar aqui, eu te aviso.
É tudo o que posso fazer.
Muito bem.
Sente-se melhor, não?
Fazendo a coisa certa.
Me sinto como Judas.
Pode ser o telefone do fornecedor de droga.
Excelente, Vera. Pode deixar comigo.
Sou eu. Tenho um nome e um telefone e preciso que você verifique.
Ótimo.
Ótimo, Joan, mas lembre-se:
escolha o momento certo para atacar.
É tão importante quanto a escolha do ataque.
Faça-os avançar.
Assim que os atrair,
esquive e ataque!
Consegui a informação que você queria.
Traficante?
Matador de aluguel.
Não vai conseguir ligar para aquele número. Não foi aprovado.
Ah, Slater...
Sinto muito pelo seu tio.
Merda! Merda!
Fletcher. Conversei com o Governador de Woodford.
Vai abrir uma vaga em breve.
E pensou imediatamente em mim?
Vaza!
Cai fora daqui!
Esqueça a Slater. Não é ela que está trazendo as drogas.
E aquele pedido de ligação?
O que quer que fosse, eu cortei.
E a Doyle? Quer que eu a interrogue?
Franky Doyle. Quer que eu a interrogue?
Não, não. Agora só temos que esperar.
Ser pacientes e vigilantes.
Se dermos a ela bastante corda...
Nós a pegaremos com o Dragão Rosa?
Adeus à Chefona.
Se você deixar uma brecha, outra pessoa vai assumir.
Não tem problema.
Obrigada, Vera.
Simmo, o que houve?
Droga! Aconteceu alguma coisa?
Não me deixaram ligar pro cara. Ferguson bloqueou o número.
Não tenho mais esperança.
Carly vai ser sugada pelos Holts,
e eu estou presa aqui!
Estou fodida!
Estou fodida.
Vamos pensar em alguma coisa. Certo?
'Atenção todos. A hora do exercício acabou.'
Vamos.
Estou te dizendo, não consigo fazer isso.
Não posso fazer o que o Vinnie quer.
Ouça, você sabe se cuidar,
mas você tem que garantir a segurança da Carly.
Sei lá, fala pra ela ficar no exterior ou algo do tipo.
Você está me pedindo pra fazer algo que você não consegue.
Me desculpa.
'Ouça, você sabe se cuidar,
mas você tem que garantir a segurança da Carly.
Sei lá, fala pra ela ficar no exterior ou algo do tipo.'
'Pelo amor de Deus, sua imbecil!
Você tem que acabar com a Bea Smith!
O que acha que vai acontecer comigo?
Você tem que fazer!'
O que você está fazendo aqui?
- Preciso falar com a Franky. - Ah, é?
Talvez ela não queira falar com você,
porque não gostamos de putas aqui.
- Cala a boca, sua vaca! - Cala a boca você!
- Vai cair pra dentro? - Ei, calem a boca!
O que você quer? Já interrompeu meu estudo.
Um bagulho.
Viciadas nunca mudam, né?
E você veio a mim.
Está com o dinheiro aí?
Booms. Vai.
Também preciso de seringa.
Divirta-se, Simmo.
Ei. Só vim ver se você está...
Ah, droga!
Simmo?
Tá me ouvindo?
Simmo! Acorde!
Vamos, abra os olhos!
Precisamos de ajuda aqui!
- Simmo, droga! - Alguém, nos ajude!
Ei, Simmo! Simmo!
Olha pra mim, acorda. Pode me ouvir?
É a Slater. Ela teve uma overdose,
mas vai ficar bem.
Smith a encontrou e disparou o alarme.
Sei. Que irônico.
Quando a enfermeira estabilizá-la, algeme-a à cama.
- Ela vai passar a noite na Enfermaria. - Você acha necessário algemá-la?
Se ela for suicída, não queremos que tente novamente, não é?
Sim, claro.
- Mantenha-a sob constante observação. - Sim, Governadora.
Na verdade...
Terei que pedir a outros guardas para vigiá-la
E por quê?
Minha mãe está tomando remédios fortes para dor,
mas não está funcionando.
Eu sei que eu te disse que não deixaria meus problemas de casa...
Vera, chega. Eu entendo.
Vá cuidar da sua mãe.
É que ela é extremamente...
Ela tem uma personalidade forte.
Obrigada.
Vera!
Mãe, eu te dei um remédio paliativo.
Só posso te dar outro daqui duas horas.
Não dá pra esperar!
Eu sei.
Posso te dar uma oxicodona mais leve para te acalmar.
- Então, dê-me! - Certo.
Toma.
Vamos.
Aqui está.
Isso mesmo.
Certo.
Mãe, você tem que engolí-lo!
Cuspa, cuspa!
Nossa!
Está tudo bem. Tudo bem.
Governadora!
Eu sei que está ocupada. Só trouxe algo para você comer.
Ah, eu...
Obrigada.
- Estou no meio de uma coisa. - Sim.
- Quer entrar? - Não quero atrapalhar.
Vera!
Tenho que ir. Desculpa, tenho que ir vê-la.
Vera!
Mãe, está tudo bem.
Quem é essa?
Mãe, esta é minha chefe, a Governadora Ferguson.
Olá!
Muito prazer, Sra. Bennett.
Vera fala muito sobre a senhora.
A Srta. Ferguson gentilmente nos trouxe o jantar.
Deve ser muito melhor do que o que você me dá.
Tenho que purê a ela. Ela está com dificuldade de engolir.
Tenho dificuldade de engolir a gororoba que ela faz.
Tenho certeza que a Vera está fazendo o melhor que pode, Rita.
Ela tenta, mas não consegue.
É a história da vida dela.
Ela deve ser assim também no trabalho, né?
Mãe, acho que já chega.
Vera, preciso de algo para dor!
Vou pegar alguma coisa.
Por que não faz o que tem que fazer...
E eu esquento isso para vocês?
Não quero te dar trabalho.
Não é trabalho algum, apenas me mostre a cozinha.
É por ali.
Desculpe minha mãe. Ela está um pouco delirante...
- com toda essa medicação. - Não se desculpe.
- Ela toma um coquetel. - Metade deles não funciona.
Estes laranjas deveriam derrubar um cavalo,
mas eles não fazem nem cócegas nela.
Vera!
Obrigada por isto.
Ela está bem recuperada, pelo menos fisicamente.
Dr. Rasham acha que foi uma overdose intencional.
Ele prescreveu alguma medicação?
Sim, ele receitou alguns antidepressivos.
Isso é bom. Acho que ela já pode voltar à unidade.
Vai levar um tempo...
Volte-a à rotina o quanto antes. Retire as algemas.
Olha, eu estive pensando...
Se você me der o número, eu resolvo tudo, certo?
Ou talvez você devesse ter me deixado morrer.
É assim que você agradece?
Me dá logo o maldito número.
- Vai se foder! - Quer saber? Foda-se você!
Vai se ferrar!
Você tem que parar de sentir autopiedade, Simmo.
Você não é especial.
Todo mundo já passou por maus bocados aqui.
Você tem tudo pelo que viver.
Você tem uma filha linda e um marido amável esperando por você.
Nada é mais importante que isso.
Chega, Smith. Termine seu café.
Você tem que ter coragem
para fazer o que for preciso para sobreviver,
como todas estas mulheres já tiveram que fazer.
Me ouviu?
Arrume sua vida, Simmo!
Tome jeito!
Já chega, garotas!
Acalmem-se.
Acalmem-se, por favor.
Já chega!
Você deu um sermão à Simmo hoje. Está tudo bem?
- Está. - É?
Sr. Faulkner, posso mostrá-lo à Dor?
- Sim, vai lá. - Obrigado, senhor.
Ei, Dor.
- O que houve? - Nada, ele está bem.
Ele saiu da caixa e se sentiu bem, não foi?
- Acho que ele estava tentando voar. - É mesmo?
Olá!
- Quer ver? - Sim, pode soltar.
- Tá bom. - Vamos ver como se sai.
- Pronto. - Ele é tão fofo!
Não é?
Talvez se eu jogá-lo do telhado, ele voe.
- Booms! - Que foi? Ele é um pássaro!
- É o que fazem. - Ainda não. Ele é um filhote.
Ele vai voar?
- Bom menino. - Ele está com sede.
Qual o problema?
Eu trouxe chocolate.
Bebida, cigarro. Erva e...
O Dragão Rosa.
Olha só pra você!
Bonitinho, não é?
- Está tudo certo. - Vou chamar a Booms.
Ah, é...
- Não quero mais boquete da Boomer. - Faça como quiser.
Eu disse que o Dragão Rosa ia custar à você, querida.
Cai fora!
Você não vai gritar, vai?
Não com toda essa parada em jogo, né?
Eu sei que não vai.
Sierra 6 para Sierra 3. Precisamos de reforços.
Isso não é justo. Eu sou a vítima aqui.
Bates está indo para o hospital.
Aquele garfo furou seu testículo.
Que bom. Ele caçou isso.
É. Boa, Franky!
Vamos embora, garotas.
Jenkins sai daqui. Anda.
Sim, senhor.
Seus idiotas, escutem bem.
Juntem suas ferramentas e seus pertences.
Não deixem nada para trás, porque vocês não vão voltar.
Nash! Nash, vem aqui.
Onde pensa que vai? Taylor, você é surdo?
Eu disse para tirar sua bunda daqui. Vamos!
Por favor, Sr. Fletcher. Me deixa entrar?
- Esta área está fora dos limites. - Por favor, é rápido.
Vocês querem que eu seja suspenso?
Não, não. Só queremos nos despedir.
Por favor, senhor?
É difícil, mas vocês têm que esquecer e seguir em frente.
Vamos, Taylor. Anda.
Pegue.
- Guarde isso por mim, ok? - Certo.
Vamos!
Vamos, entra atrás.
Entra logo. Tudo certo.
Gire o volante.
Sierra 6 para Sierra 3.
Preciso de alguém para coletar evidências.
'Entendido.'
Que flagrante, hein!
Ou não.
O que foi?
Enquanto todos estavam ocupados com o Bates...
- Sim? - Recuperei toda a parada.
Franky vai ficar amarradona quando sair da solitária.
- Aceita? - Não.
Beleza.
- Ei, Lizzie. - Sim?
Do zero à heroína.
Sente-se.
Que droga, Sr.Fletcher. Duas vezes na semana.
Nem sei porquê arrumo minha cama.
Achamos seu esconderijo no abrigo, Jenkins.
Não sei do que está falando.
Claro que não. Não sabe nada.
Olha, olha! Parece Natal.
- O que tem aqui? - Nada.
- Nada? - Isso não é meu.
- Não é seu? - Não.
Veremos.
Sua idiota!
Anda! Anda!
Que gentileza me visitar. Sentiu minha falta?
Não.
Foi legítima defesa.
Não duvido que você tenha tido seus motivos.
Seria expulsa se a polícia prestasse queixas.
Então, por que estou aqui?
É o seguinte,
receio não ter boas notícias.
Bennett descobriu sua caixa de coleta no abrigo do jardim.
Isso foi bem inteligente.
E por que era minha caixa já que toda prisão tinha acesso ao abrigo?
Você é a única esperta o suficiente para bolar uma coisa assim.
Obrigada pelo elogio, mas não tenho nada com isso.
Que estranho,
porque um pacote de heroína foi achado na cela da sua ajudante.
Tire suas patas de mim! Eu sei andar.
Ela vai ficar presa por, pelo menos, mais sete anos.
Posse de quantidade traficável.
É assim que cuida de suas amigas?
Franky.
Booms.
Você está bem?
Sim e você?
É, tô legal.
Como a Slater está reagindo aos medicamentos?
Ainda é cedo, mas
ela parece estar melhorando.
Eu notei isso também.
O que a Franky fazia no abrigo com aquele homem?
Eu soube que a Boomer foi pega com muita droga.
Ligue os pontos.
Então ela está levando a culpa pela Franky?
Eu também soube que a Miles foi suspensa.
É mesmo?
Quem de vocês roubou minhas luvas de borracha?
Ah, droga!
Ei, você viu a água...?
Smith? O que houve?
Você está bem?
Aqui é Sierra 3. Código Preto no H4.
Esta é a mesma porcaria rosa que eu confisquei na H2.
Bom, claramente você não achou tudo, não é?
Ela estava determinada a se matar, Bea.
Você não podia fazer nada.
Traduzida e sincronizada por Vivst